我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

8 六月 2006

報導 來自 8 六月 2006

印尼:花花公子雜誌在印尼引起的兩極反應

原文鍊結:Playboy Indonesia and Two Contradictory Opinion 作者:A. Fatih Syuhud 翻譯:acer 校稿:lvoe 最近《花花公子》峇里島新辦公室推出的第二期《花花公子印尼版》引起有趣的兩極反應。Budi Putra認為,這一期是一個「牛肉場」。他說: 「本週三登上全國書報攤的這期雜誌遠比首期勁爆。按其發源地美國的標準來看,四月七日發行的首發刊是個乏味的玩意。不論是與包括印尼勝地峇里島在內的許多海岸地區的(《花花公子》)版本相比,還是與這個國家銷售的許多雜誌相比,它都少了些肉感。」 而談到為甚麼《花花公子》在印尼收到那麼大的反對聲,他說: 「儘管雜誌的內容如此溫和,但作為西方國家性開放的有力象徵,「花花公子」這個名字在印尼這個世上回教徒最多的國家裡,還是會遇到強大的阻力。」 另一方面,Rendy Maulana表示了不同意見。他說他很高興能看見第二期的內容。他覺得它一點也不色情,至少跟Maxim或FHM等其他雜誌比是這樣。後兩者很早就在印尼發行而未遭遇任何反對。 他甚至為印尼版雜誌的編輯部們感到遺憾。出於對回教徒激進派的恐懼,編輯們不得不搬遷辦公室,乃至不敢刊登廣告。 Rendy Maulana和許多在他部落格上留言的人都支持完全的自由,他們似乎比Budi Putra這樣的人更能代表印尼年輕一代的意見,儘管,Budi的意見能敏銳地從反對聲的國際背景中挖掘出其根源。

炸裂!伊拉克部落圈

原文名稱:Exploding at the Iraqi Blogodrome 原文作者:Salam Adil 翻譯者:PipperL 校稿者:Portnoy 終於 有一些消息 是主流媒體和部落格都一致認同的。今天早上伊拉克總理宣布「我們已消滅了扎卡維」,這個爆炸性的消息震撼了伊拉克的部落格。 Truth About Iraqi’s 是最早揭露這個消息(的部落格)之一: 如果這消息為真,地獄等待這位名叫「扎卡維」的人物已經很久了。 不再有對抗什葉派(Shia)、遜尼派( Sunni)或任何人的四小時長演說。 賓拉登的末日到了嗎?讓我們希望所有這些人渣都被除掉吧。 然而,我希望這不會停止或轉移 HADITHA 大屠殺(譯註:HADITHA MASSACRE,發生在2005/11/19,美國海軍陸戰隊被指在Haditha鎮屠殺24名伊拉克平民的事件,進一步資料可見wikipedia) 的焦點。調查必須繼續進行,那些殺害伊拉克平民的人必須被懲處。...