我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:獨立日的調查

原文鏈接:Russia: Independence Day Surveys
作者:Veronica Khokhlova
翻譯:Sweet
校對:
獨立日後,俄羅斯的LJ用戶與Radio Ekho Moskvy主持人Ksenia Larina, 對Ekho的調查結果感到大惑不解
……

對「蘇聯和今日俄羅斯,你選擇哪個地方居住?」這個問題,62%(!!!)的受調查者回答:蘇聯。這令我難以置信。無論我有多麼強烈的懷舊情緒,我有多憎恨普京總統,我都不會選擇重歸黑暗的道路。我不知道網絡投票的結果是否會不一樣,畢竟兩者受眾不同。同樣地,年輕人對蘇聯的錯誤看法也讓我驚詫。而我知道,那是因為從來沒有一個文件,一個能反映那個時代特點的電影說服他們做出相反的選擇……

對 Larina上述言論的回響以下可見一斑:

daisy_gorgeous: 這個比例既在我意料之中又出乎我意料。但是Ksenia, 過去是有它好的地方!有一天我和一個住在美國的朋友談話,他給了我一個數字證明這點。撇開濫用權力和要求每個人都一樣等不合理之處不談,社會主義這種構想還是滿有意義的……

larinax: 你知道,過去曾有種流浪者的漫畫形象,它畫的是憔悴的馬克思和列寧在街上乞討,而馬克思夢囈般告訴列寧:「但這仍然是個很棒的想法呵!」
……
elesin:我很奇怪結果為什麼不是95%。人們都希望自己只有二三十歲,而不是四五十歲。在蘇聯每個人都比自己實際年齡年輕。

LJ的用戶drugoi指出另有一個調查結果更讓人不能理解。(RUS) 由Yuri Levada中心舉辦的這次調查,在128個城鎮,46個民族的1600名成年俄羅斯人中展開。

6%的俄羅斯人希望俄羅斯在本屆世界杯上戰勝德國。鑑於俄羅斯今年並沒參賽,這是一個相當高的數字了。

以下是一些回覆:

mikheich: 我們希望哈薩克斯坦贏!!!:)))

drugoi:我支持挪威隊。

yulchataj::我一如既往地支持土耳其,而且將永遠支持下去!!!
……
在阿斯塔納(譯者註:即哈薩克斯坦首都)一家人的後院中的排水管上,有一塊從上屆世界杯留存到現在的醜得可怕的動感雕刻:

「哈薩克斯坦——巴西 8:0」。

deodan: 想像一下,如果俄羅斯贏了會怎麼樣!

lenkins: 它已經贏了。:)

quappa::俄羅斯在一對一的比賽中從沒輸過——這難道不也是一種勝利嗎?
……
duke-igthorn:愛爾蘭加油,愛爾蘭加油!

stormoff:這說明6%的俄羅斯人很有幽默感。
……
d-falcon:俄羅斯在世界杯上的唯一代表是裁判員V. lvanov,我們把所有的希望都寄託在他身上了。:-)
……
pechenie: 從某方面來說,我們的隊伍有和上屆世界杯一樣多的機會。

下面這最後一個回答似乎最能讓讀者回到俄羅斯VS蘇聯的調查中:

radiocat:不算太多。如果長期以來一直有40%~60%的人是這麼希望的,那麼它在邏輯上就能成立——我這是通過其他調查來判斷的。

 

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.