我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

14 六月 2006

報導 來自 14 六月 2006

以色列:園籬下的生活

伊朗:足球和政治

Fallosafah 告訴我們,幾天前一名足球雜誌的編輯在伊朗電視台說,足球上的勝利有助於政府的統治。這名編輯還補充說一旦巴西的球隊沒有取得勝利,他們的政府就將面對一堆麻煩。

阿根廷:可親愛的,這是世界杯

原文:Argentina: But Love, It's the World Cup作者:David Sasaki翻譯:gabriela校對:Portnoy(註:這篇文章是六月時發表的,但是由於非常有趣,所以還是譯給各位看看) 哈維爾,32歲,住在阿根廷的Entre Rios。他學的是新聞和社會傳播,但現在一家跨國公司作銷售。根據資料顯示,他喜歡音樂、攝影、交流和上網。他的博客Blogsphere文章語調通常是友善的。然而,當世界杯來臨的時候,我們目睹了一個類似母鳥保護鳥巢的深刻轉變。 一個星期五的下午,正當今年世界杯第一場比賽開始之前,他寫了篇名為「世界杯來了:致妻子的一封公開信」,我把文章翻譯在這裡了。不過,我不得不提醒讀者,他是以玩笑的口吻寫的。 離世界杯開幕只剩幾小時了,所以事先明確一些規則是非常重要的。 親愛的: 1)從6月9號到7月9號,為了我和你之間有共同語言,讀讀報紙的體育版。不然,別驚訝於我不給你時間。2)在世界杯期間,任何時候,毫無例外地,電視是我的。遙控器,你就別看了,更別想能碰它一下。3)如果我在看比賽時,你不得不從電視前經過,那麼,只要你爬過去並不讓我分心,就沒關係。4)比賽期間,我既聾又盲。別指望我能聽到你,開門,接電話,或者起床去管從二樓掉下來的孩子。我什麼都不會做。5)如果冰箱裡一直有啤酒,小吃豐富,你微笑面對來我家看球的朋友,那就最好了。作為感謝,我會讓你看早上6點到6點半的電視(當83個頻道中沒有任何比賽重播的時候)。6)如果當阿根廷失利的時候我看起來很氣憤,請別對我說「這並不太糟糕」或「下場比賽我們肯定會贏的」,你只會讓我更生氣。7)你可以坐下來和我一起看比賽,但只有在半場休息放廣告時才能跟我說話。但是,別濫用這個機會,我指的是一場比賽。8)比賽的重播很重要。我是否已經看過並不重要。我要再看,無數次。9)讓我們希望世界杯期間,沒有任何一個朋友要為孩子要洗禮,過生日,第一次交流,或者死去。因為: a)我不會去。b)我不會去。c)我不會去。d)我不會去。 10)如果有朋友約我週日去看球(多麼偉大的邀請啊),我們毫無疑問要去。11)晚間的比賽評論和比賽本身一樣重要。別想要對我說「你已經看過了,為什麼不換個頻道呢?」12)世界杯期間,我不洗澡或剃鬍子是有可能的,所以,我周圍的一切聞起來會像在熊的籠子裡一樣。記得你聞起來像魚的時候我可什麼也沒說。13)象牙海岸(科特迪瓦),特立尼達和多巴哥,塞爾維亞和黑山(賽黑)不是像Gath&Chavez 或El Corte Inglés的服裝商店。他們是世界杯的參賽國,我對他們的比賽很感興趣,即使這是第一次你聽我說。14)讓我先告訴你Drogba不是一種新的興奮劑的名字[drogba在西語裡是藥物、毒品的意思];Tierry Henrry不是香水的名字;Wyne Roony不是Rintintin的所有人;Heinze不是番茄醬的牌子。當你聽到你不知道的名字或單詞時,我會解釋給你聽,只要你記在你的食譜書上,等比賽結束後60天再來問我。15)最後,少說類似「世界杯四年一次太好了」的話,因為我現在對愚蠢的話是免疫的。因為,接下來,還有錦標賽、美洲盃、春季聯賽、秋季聯賽、西班牙聯賽、El Catenaccio、英格蘭聯賽、解放者杯、20歲以下世錦賽、南美杯、17歲以下世錦賽,等等,等等。16)如果阿根廷成為冠軍,我將消失兩天,從而有足夠的時間和我的朋友一起慶祝。我回家後,仍然有30天的電視控制權,用來回味這榮耀成就的每一秒。如果阿根廷被淘汰了,你可以控制電視遙控器60天,讓我有足夠的時間來悲傷。(顯然,這是比賽之後,一旦阿根廷被淘汰了,我要堅持在這裡看比賽直到最弱的隊離開。)明白了嗎?Cappicci?Comprende? Isquiri voche Naniastka?我愛你,你的丈夫...

印度尼西亞:左派的失敗

非洲:西非部落格巡禮

原文鏈接:West African blogs round-up 作者:David Ajao 翻譯:Portnoy 校稿:Sweet  Under the acacias, 在《布吉那發生什麼事?》一文中,簡要地回顧了布吉那法索的新聞,此外也提及了大雨、蝗蟲、還有饑荒: 「南部下起了雨,根據預測,Sahel會有大雨發生。Steve和我說北方也已下了至少一場雨,儘管對那裡而言,這時進入雨季是太早了。去年的收成不錯,但我們現在進入了一年中最困難的時候。2004–2005年糧食危機的長期效應還在繼續,『人們的物資幾近耗竭,原因包括高牲畜死亡率和債務壓力,尤其是國家的北方地區,那裡高比率的營養不良消息持續傳來。』英國未來三年將捐出£1.5給西非的Sahel區域,試著幫助解決該地區的嚴重問題。 不過很幸運的,看來今年蝗蟲不會是個問題。 」 世界杯正進行得如火如荼,各地的球迷也激情高昂。 the (wish I was in) Ghana journal 分享了他對迦納隊是否可能贏得在德國舉辦的2006年世界杯的意見:上帝保佑我們的國家 「去年十月,當迦納確定進入世界杯時,我老家Osu上演了盛大的街頭派對。當時我正和JHR的成員一起吃晚飯。我們無意中發現街頭的狂歡,也不禁加入歡舞的人群,年輕男孩們立刻蜂擁而至。那真是一段美好的時光,是我最寶貴的記憶之一。我趕緊寫了篇報導給《多倫多星報》。一直到天明燈滅,人們的歡舞才結束。所以今天世界杯開打時,我看見這個故事感到非常震驚。儘管迦納隊在一月參加非洲盃的時候踢得一團糟(校對者註:當時迦納隊在小組賽時就被淘汰),足球還是每個人最關心的。我聽了太多迦納隊處在這個強隊林立的組別贏不了的說法,但是Black...

伊朗: 暴力,女警和足球

原文鍊結:Violence, Policewomen & Football 作者:Farid Pouya 翻譯:PipperL 校對:Portnoy 根據媒體及數個部落格的消息,六月12日(週一),在首都德黑蘭的一處廣場,伊朗警察在一群女性行動主義者的示威活動之後痛毆並逮捕了數十人,該 示威活動要求更多法律上的權利。幾個部落客報導了這個事件,並且為這場示威活動拍攝了照片。 圖片勝過千言萬語 Mansour Nasiri, 一位在德黑蘭的攝影部落客,拍攝了數張抗議者和女警的照片 (可由他們褐色的頭巾加以分辨)。這位部落格解釋這場集會的目的是要爭取女性平權。根據 Nasiri 所說,女性警官痛毆了許多女性的示威者。 這些女警(由她們褐色的頭巾和手上的警棍來辨別)出現在這張照片的左側。Nasiri 說,除了要求平等的權利之外,這些女性也呼籲廢止讓伊朗男人一次可以擁有四個老婆的重婚法律。 Kosoof ,另一個攝影部落客發布了 來自鎮壓和平抗議的好照片。這位部落客說: 「我感覺到非常….非常痛苦….不是為了你正看到的照片….而是為了我看到的,但沒有拍攝下來的」 我們是沒有人權的人類! Sharbighese...