我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

柬埔寨:從柬埔寨前往美國

翻譯:echoyairs
校對:Portnoy

Somongkol Teng即將在7月份離開柬埔寨前往美國深造,以獲得管理碩士的學位。有了美國國家部門富布賴特法案基金的幫助,Somongkol能有足額的獎學金來完成他在麻省理工的學習。Somongkol從皇家金邊大學(Royal University of Phnom

Penh)畢業後,在校內外語學院中成為了一名英語講師。
Somongkol Teng
這位23歲的年輕人從1993年開始學習英語,他有美語的口音。自從1993年柬埔寨政權過渡機構(UNTAC)開始民族選舉,英語為他帶來了眾多國際工作和獎學金機會。畢竟,只有10%的柬埔寨人能流利地在電腦上使用英語。根據國際電信聯盟(International
Telecommunication Union)2003年的統計,只有0.25%的柬埔寨人上網。不是大部分柬埔寨人,尤其是如此年輕的,能有機會去其他國家遊歷。Somongkol不僅是一個快樂的旅行者,也是一個業餘攝影愛好者。

問:你很快就要從柬埔寨前往美國了,能談談你現在的感受麼?

答:我對即到來的行程感到非常高興和激動。這是我第二次申請法布賴特法案獎學金了,我終於得到了它。你想像一下一個人的夢想終於實現時的感覺。同時我也很擔憂。這是我第一次要離家如此長的時間。不像對付原先生活中的改變那麼輕鬆,這次,我將要獨自面對一個完全不熟悉的環境中,面對陌生的面龐和陌生的體驗。當然,我也會錯過一些國內的東西。儘管有這種焦慮,我仍然相信今後兩年時間會豐富我的知識和經歷。最重要的,我會更加獨立。我都快迫不及待那一天的到來了。
問:你能描述一下你至今為止的經歷麼(有關教育和工作的)?

答:我2003年本科畢業於皇家金邊大學(Royal University of Phnom Penh)的外語學院。之後,我成為校內外語學院的講師。去年,我被選為教育部(Ministry of Education)高等教育司(Higher Education Department)青年體育組的全職雇員。業餘時間裡,我為proz.com和泰國曼谷的Pasarawee作在線翻譯。除了這些專業工作,過去四年內,我還參與了若干國際交流組織擔任志願者工作。在2002年九月,我作為柬埔寨代表團的一員參加SSEAYP(Ship for Southeast Asian Youth Program),會議後期我作為代表在青年高峰會議(World Youth Meeting)上發言總結。從那時起,我成為SSEAYP柬埔寨國際(SIC)的一員。我現在是SIC的網絡管理者。作為SIC活動的一部分,我和其他成員在金邊和Kandal省組織了若干書籍捐贈活動。我們希望能將慈善活動範圍擴大到更多的省區。如果你有舊書,對我們的捐贈活動也感興趣的話,可以隨時和sseaypcambodia@yahoo.com這個帳號聯繫。非常感謝您的支持。

問:經歷了畢業和出國,你現在如何看待自己呢?

答:等得到教育管理(Higher Educational Administration)碩士學位後,我非常期望能把我所學的知識應用於柬埔寨高等教育部門的實踐中,我希望能繼續為高等教育司工作。我希望能和同事們一起為高等教育的發展出力。強烈的公民責任感促使我想將所學應用於我的祖國。和大部分人觀點一致,我認為柬埔寨能擺脫貧窮,經濟保持持續發展。教育是達到目的的方式。我非常希望我能在這個進程中出一把力。

問:你如何看待你這一代柬埔寨年輕人的未來。

答:作為一個學生、教育工作者和年輕的社會活動者,我注意到年輕人中發生了巨大的改變。年輕人的知識面有很廣泛地擴大,學生們不是被動地接受知識,而是主動地學習、討論和研究。
在網絡上能獲得大量的資源、多媒體教育和出國學習的機會。我可以毫不猶豫地說,事情正在積極地進展著。
雖然我們國家比較窮困,但我們的精神、自尊、熱情和願望並不貧瘠。柬埔寨的未來定會光明,每一天這種趨勢都更為明顯。我們正在奔向現代化的進步和發展。

問:你在旅行時所寫的blog和遊記常常記述什麼內容?回家後你會繼續和你的朋友分享你的經歷麼?

答:我從2004年末開始寫blog。我的內容基本是用圖片記述每日的活動和各處的旅程。它看上去更像是一個旅行圖片blog(它現在也一直是)。我想來看我blog的人會猜到我非常熱愛攝影。

直到最近我才開始寫一些東西。我一直希望在時間允許時能多寫一些,分享我的觀點、經驗和知識,讓我的blog提供更多的有用信息。感謝大家一直以來的支持。雖然我要離開柬埔寨了,但我會一直在網絡上和大家聯繫。


展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.