我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

12 七月 2006

報導 來自 12 七月 2006

庫德斯坦:土耳其和伊朗的庫德族

翻譯:FoolFitz 校對:Portnoy 這星期,庫德語部落格圈中掀起了一股勢不可擋的論潮,關於暴行、絕望,那些在庫德族人生命中永遠無法改變的事情。 這星期讓我們從庫德面向以及他所張貼的文章開始,敘述一名東庫德斯坦(西伊朗)的小孩,在偷麵包被逮到後所受到的殘酷刑罰。那些照片是那麼不可置信地令人難過,一名幼小的孩童被卡車輾過他的手臂,以此作為刑罰……看了之後,胸口就好像被連續重擊一般……。他的文章也間接提到一名庫德裔女子,Malak Ghorbany,她被判以亂石處死之刑。大眾對於Malak這個案例,以及伊朗地區庫德族人的宿命,反應十分強烈,尤其是來自Rastî的Mizgin: 那位死於亂石之下的的庫德女性,Malak Ghorbany,她的判決引發了一些緊張的情緒,而這則新聞在ADNKI率先被刊出。你知道,最深得我心的是,在這星球上,每個波斯人是那麼喜歡吹噓他們自己有多麼地文明。他們甚至批評土耳其野蠻、凱末爾主義的行為;可笑的是,那些波斯人卻做出完全相同的事情…特別是對庫德族人。 而這裡有一個偉大的、文明的波斯人國家,忙著執行一些跟石頭同樣古老的死刑,也就是這偉大文明的波斯人國家有著異樣狂熱的事情。國際特赦組織的資料顯示,伊朗已經於2002年底廢除死刑;但這段拘束期對這個嗜殺的國家卻是太長太久,就在2003年9月,他們又從新開始了。 Rasti 也給了我們另一個主題,這星期可以在庫德語部落圈討論,那就是北庫德斯坦(東南土耳其)。在她張貼的”從玻璃屋觀望“的迴響中, Mizgin大力抨擊土耳其政府以鎮壓策略對抗東南地區的庫德族,聲明政府越是壓迫,人民的反應就越容易被得知。而對於庫德地區56位地方首長為拯救Ro jTV電視台而發起請願書,Mizgin做出了以下評論: 那文章接著分析有多少控訴來自不同法院轄區,多少獲判無罪、多少正持續進行…等,而文章 3結束在最近幾則針對?斯曼(Osman Baydemir,註1)的控訴。持續在進行的訴狀,其中一部分便是抗議奧斯曼和其他55位DTP黨的市長,寫信給丹麥首相拉斯穆森( Anders Fogh Rasmussen)支持Roj TV,並從阿瑪度市(Amed)派遣救護車運送 gerila的屍體回到他的家中。其中最可笑的控訴。 或許就是指控奧斯曼「對不同種族和地域的人予以敬重而構成公然汙辱」。這項指控來自於一本雜誌的專訪。世界上還有哪個地方會因尊重不同種族與地域的人民而遭指控為恐怖份子?你能想像在美國因為說一句「歐斯蘭先生」( Mr. Abdullah Ocalan,註2 )就被當成恐怖份子嗎?...

巴西:同志驕傲月的對話創造出部落格同志圈

翻譯:TRUST 校對:Sweet 最近幾週,目睹了數場各式各樣的大型人潮,聚集在巴西與其它某些國家城市的街道上。這些慶典並不僅塗著世界杯的色彩。六月已經成為廣為人知的同志驕傲月,將數百萬人帶上街頭的同志遊行,明顯標誌著同志運動已逐漸走向主流。 今年的聖保羅同志遊行因其為世界上同類遊行中最大規模而出名,也因為此種規模,自然而然地引起在葡語博客圈中,報導、照片與辯論體現出的觀念與情緒浪潮。 「第十屆聖保羅同志驕傲遊行在摩天大樓下的聖保羅大道——巴西最大城市的金融中心——聚集了兩千四百萬人。去年為一千八百萬人,其遊行主題是『恐同有罪』。但這次活動卻放棄了演講,轉而成為城市最大派對。用來展示同志處境的創意口號的抗議布條跟抗議車已經不再,而是被電子音樂嘉年華和『trio electricos』告示其贊助廠商的懸掛廣告牌所取代。」巴西:同志遊行帶兩千四百萬人上聖保羅大道 – PortugalGay.pt 「本週六,聖保羅同志驕傲遊行的參與人數創立了新紀錄。根據警方說法,第十屆遊行聚集了兩千五百萬人。而遊行組織相信是個更高的數字:三百萬人。」同志遊行立下新紀錄,聖保羅聚集兩千五百萬人潮 – dubaBado!! 「根據保守的主流媒體的說法,2005年參加者有一千八百萬人,而2006年是兩千或兩千五百萬人。有時候,對同樣軟弱無力的官方報紙而言,我們一會兒是兩千萬,一會兒是兩千五百萬,彷彿其中五十萬個男同、女同、跨性、雙性和異性戀者光閃似地消失又出現,像被看不見的大衣櫃吞掉,接著被送回來,然後又被拐走。」(anti)conception pills: gay parade – Pedro Alexandre Sanches 僅僅巴西,今年就策劃了58場同志驕傲遊行。事實上,這些活動主要由政府贊助。這種不常見的模式也有其支持者與批評者。 「這58個驕傲遊行是由文化多元認同秘書處(Cultural Diversity and Identity Secretariat)的同志文化支持公共競標單位(Public...