翻譯：TRUST
對於美國的肥胖問題，Martin Varsavsky說，他與妻子發現了一個合理外食的撇步 : 「我們發現，如果你點一份前菜、主菜、與甜點，然後兩個人分著吃每道食物，這樣食物量就會正好，廚師也不會覺得被傷感情。」
譯者GV 中文化小組
展開對話
校對小組
中文版合作夥伴
- 繁體中文
- Español
- Malagasy
- українська
- Français
- Italiano
- 日本語
- русский
- Nederlands
- ਪੰਜਾਬੀ
- Ελληνικά
- عربي
- Português
- বাংলা
- Igbo
- Română
- Esperanto
- čeština
- Deutsch
- bahasa Indonesia
- English
- Shqip
- македонски
- Yorùbá
- Svenska
- polski
- اردو
- አማርኛ
- كوردی
- ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
- srpski
- فارسی
- नेपाली
- Filipino
- မြန်မာ
- Ўзбекча
- Swahili
- ଓଡ଼ିଆ
- हिन्दी
- 한국어
- 简体中文
- Magyar
- Türkçe
- Català
- Aymara
- Dansk
- Български
- پښتو
- ⲛογπίⲛ
- עברית
- Tetun
- ភាសាខ្មែរ
我們翻譯全球之聲的訊息，讓全世界可以聽見我們的聲音。
閱讀更多 語言翻譯 »
選單
本站以創作共用釋出條款 3.0 授權 CC保留部分權利
新近迴響
透過女性改善全球飢荒
本文其他迴響 »東帝汶：多種語言合為一國
本文其他迴響 »歐亞大陸上波斯語的多種面貌
本文其他迴響 »很有趣、清楚的短文，感謝譯介。不過讀了原文後，幾個地方有些翻譯小建議： (1) 「舉例來說，man rafta istāda būdam(I was going)這句話中出現了文字變體……」 這句話翻錯了。原文意思是：「舉例來說，[口語中的] man rafta istāda būdam(I was going) 和書面語雖然一併出現，但這種句構在德黑蘭語沒有什麼意義。[因為這是塔吉克比較常用的口語形式。]」 (2) Bukhari...