我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:守護聖人,或運動分子、部落客?

校對:Portnoy

該怎麼描述這位 22 歲的 MSN Spaces 部落客曾金燕(Zeng Jinyan)?她對國家安全造成重大威脅?一個將支持、歡樂與希望,帶給無數愛滋孤兒的愛滋病(AIDS)運動分子?一個因為丈夫被政府綁架長達一個月激動少婦?對於其他中國社會正義圈內、不公不義的無聲受害者,他們的守護聖人、部落格發言人?金燕今天的文章,說了一個中國人權律師高智勝的 13 歲女兒,在最近的一場抄家的逮捕行動中,從圍堵房子的 20 個警察中逃脫。

知名的自由作家余世存在他的部落格貼了一首詩給金燕,公開地讚美她的勇敢、相對於大部份中國知識分子在公共領域的沉默(包括余世存他自己);以及她昨天所撰寫,關於盲人女性生育權人權律師陳光誠四年牢獄的句子(金燕過去常常寫到他)。

——給金燕:我們時代的聖女

聖人之後執拗地從南方跑來
一不小心感染了西伯利亞的風寒
她被裹挾、咳嗽,讀經救濟
最後她原地不動地皈依
撫正自己的衣冠

代聖立言者們感動了自己
話未說完隨風舞蹈
她孤苦無助地成全漢地的秘法
牛鬼蛇神們嫉妒得發狂
狂風卷掃看客如落葉

多少人稱讚她的美,勸她停步
罪惡也偷襲她,求她改轍
她說:我只是做一個人
罪人審控無罪成為大地上的風景

無數的漢語將她和我們隔離
她看見艾滋病孩子的眼睛就讚美
看見盲人的神性暗自落淚
此刻,她拈花示眾,笑如般若

看客們遠遠地為十二月歡呼
漢語的烈士!她只想過好日子
中國女性的好日子
努力學習英語
沒有用英語表達的事情
很多人不知道它的發生

2006年8月14日北京

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.