我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:政府的影片審查遭受挫敗

原文:China: Government's video-censorship foiled
作者:Sameer Padania
翻譯:twmax
校對:Portnoy

一位年輕老師被發現陳屍在瑞安的自家公寓大樓外,警方當時報告斷定是自殺,但他的家人跟學生懷疑是隱瞞事實。超過千名民眾上街抗議且遭到警方暴力以對。抗議者用他們的行動電話錄下衝突並將之上傳至中國的影片分享網站,但這段影像隨即被撤下。如一個受人敬重的英語中國部落格Danwei星期二的報導,這影片只有再次出現在其他的網站。 戴海靜的故事 被另一個EastSouthWestNorth部落格的Roland Soong所拼湊起來上線,儘管中國當局盡最大的力量,這故事還是在網路上匯集。

自從GVO自家的John Kennedy 同樣在星期二發表了關於消失的抗議影片,就已經至少有三段的影片出現在YouTube Photobucket,包括以下的這段:

顯然的這就是為什麼當局不想讓這些影像被看見。這影片清楚地顯現警察對抗議者施暴,雖然影像行動電話的解析度不高。ESWN引用了一名在bingfang.com的迴響者,他說道:「把那些影片片段和照片發送到國際網站,讓全世界看看所謂在中國的民主。」此舉的下場仍不清楚。這位上傳施暴影片至YouTube的人所擁有的部落格,http://dhj2006.blogspot.com/,現在只傳回「抱歉!部落格暫時關閉」的訊息。一位美國的法律教授部落格暗示當局感到很敏感,因為它顯露了人們對於公眾機構缺乏信任感

這比較可能是時機掌握的問題。溫家寶星期二在英國和布萊爾談論氣候變遷。對於一則像這樣的故事被洩漏出來,時間點不佳。中國當局對於全國那些抗爭農地沒收、貪污、污染的有組織的抗議與日俱感到不安。中國政府說在西元2005年就有87,000起衝突,也就是每天約有240起。中國公安部一個 月前公佈的最新數據顯示在2006上半年有些微地降低,有39,000起,但在戴海靜事件前還是一天超過200起。

維權網在星期一發表一則聲明提出,中國當局在兩個中國共產黨的大典和2008奧運之前加強打壓。這則聲明要求釋放那群上個月被捕監禁的記者、作家、律師和活動參與者且強烈地聲明:

「中國統治當局看來好像並沒意識到他們的慣用技倆如使用強力鎮壓來加緊對重大政治或是社會事件的控制已經變得過時。在中國,為了保護自己的權利,正在增加的權利意識和鄉村運動已經快速蔓延。壓制已經促成人權維護者的數量逐漸成長而且日益主動。」

ESWN一連串的報導闡明了部落客所面臨到的挑戰就是如何將像這樣的故事送出去給更多的觀眾。但此舉並沒有影響中國的部落客們。所以不論你在哪,我們想要聽聽你們的故事,那些有關於你如何確認像這樣的影片依然留在線上,當中國當局似忽極度渴望確認這些影片都被刪除。

全球之聲的這區是WITNESSGlobal Voices Online所共同合作,且再接下來一週我們將要聚焦在一個大範圍由市民或者人權傷害的加害者他們自己所拍攝的影片片段。如同這些影片和我上星期所寫道的。 我們將徵求從行動電話和攝影機所拍攝的影片,就如今天的報導所描寫的抗議和對人權侵犯的反應,而且也可以是很多其他權利議題包括,同性戀權利、難民權利、 監禁、警察暴虐行為、和軍隊的侵害也可以是經濟、社會、文化權利等例如水源、住居、和健康,和眾多其他的人權相關的影片。我們一樣將尋找受到侵害的悻存者 來說出關於他所受到的侵害。

如果你看見這些類型的影片,無論是在Google Video, Photobucket, BlipTVYouTube, 或電子郵件、MMS,運用任何一種如下方的迴響系統、或電子郵件,請一定要讓我們知道。

指導方針裡,你將可以找到我們所尋找的這些類型影片的大綱,在此你也可以找到如何安全地上傳這些影片到網站上,且我們也可以輕易地找到它。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.