我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

十一月, 2006

報導 來自 十一月, 2006

30 十一月 2006

玻利維亞: 部格客看本週政壇變化

原文:The Week that Was – Bolivian Blogs 作者:Eduardo Avila 譯者:Leonard 星期二晚間,玻利維亞參議院出席人數突然跨越開議門檻,先前數名在野黨參議員拒絕出席,以抗議執政黨MAS提出的多項議案,但三位替補的在 野黨成員後來卻決定出席投票支持政府,各界批評聲浪四起,部分人士也指控他們因收受賄賂才改變投票意向,MABB的Miguel Buitrago更新消息時指出,這些議員已遭所屬政黨開除。 此次參議院通過的議案中,包括新的碳氫化合物合約、與玻利維亞及委內瑞拉的軍事合作、年度預算,以及INRA農業改革法的修正案。 但各項延宕許久的議題中,最重要的仍是修憲會議,政府認為修憲會議只需國會過半數同意即可召開,執政黨目前在國會也已掌握逾半席次,而在野 黨則堅持要遵循法條,要求超過三分之二議員同意才能進行修憲,才能讓在野黨維持談判籌碼,Plan B的Sebastian Molina張貼了一張圖畫,由他妻子設計,要求捍衛三分之二席次的門檻,Andres Pucci等其他部落客也紛紛轉貼,Pucci指出,雖然執政黨MAS在國會握有過半席次,但其實該黨並未在選舉中贏得過半選票,若加上無效票與空白票,該黨的得票率只有42.2%。

28 十一月 2006

衣索比亞的部落客又消失了

原文:Ethiopia’s bloggers disappear again作者:Andrew Heavens翻譯:Portnoy 一大群衣索比亞的部落客又一次消失在衣索比亞人的電腦螢幕上,這是七個月來的第二次。 當網路使用者透過衣索比亞電信公司的撥接服務,試著想要登入所有設在熱門Blogspot平台上的部落格時,發現統統都連不上。 有一小部份的反政府部落格架在Nazret.com的平台上–包括Urael與EthioBlog兩個–也依然沒辦法連上(這幾個部落格從五月起在衣索比亞境內就無法登入)。 一些部落客很快就找到批判的目標: 政府試圖全面審查進出衣索比亞的資訊,是為了盡可能讓人民保持無知與不覺。 衣索比亞政治在衣索比亞政府又封鎖部落格!!該篇文章中說。 像是Seminawork這類部落格在衣索比亞再次被封鎖一點也不稀奇。令人沮喪的是,政府當局會以謊言帶過記者的發問,而記者將會對封鎖部落格這件事輕描淡寫。小備忘錄:他們被封鎖了。就這樣,這一點都不「奇妙」 Addis Calling在衣索比亞網站被封鎖一文中這麼說。 顯然地,對Seminawork來說這件事一點都不令人驚訝。他只是簡單地在他談上週末的衣索比亞大路跑的文章後加上了一段附註,上頭寫著: 附註: 衣索比亞所有支持民主的網站現在都被封鎖了。三個月前才解封的部落格現在又被封鎖了,包括這個部落格。 Markmedia在他的文章 衣索比亞政府封鎖部落客 中注意到部落格的消失: …有非常多的衣索比亞部落格被封鎖。我在Addis這裡沒有辦法連上任何一個設在國際性部落格服務上的部落格。這是對言論自由的打壓,同時也是企圖阻擋衣索比亞資訊流通,阻礙公民知情權利的手段。這也不是第一次這麼做了。 Don't Eat My Buchela!上有個有意思的觀點,這個新部落格的作者是「衣索比亞裔美國人,住在中國大連的家鄉」。...

27 十一月 2006

坦尚尼亞: 部落客虛擬會議

原文:Tanzanian bloggers’ virtual conference 作者:Ndesanjo Macha 譯者:Leonard 坦尚尼亞部落客於11月18日首次舉辦虛擬會議,主要討論如何讓部落格效能更強、影響層面更大,多數部落客認為部落格可以做為工具,提供批判性對話與社會發展的空間,而且為讓公民媒體革命在坦尚尼亞紮根,部落格圈必須領導社會設定目標與願景。 部落格在坦尚尼亞愈來愈熱門,虛擬會議也順勢舉行,此次會議籌辦時充份利用線上工具,例如使用Doodle進行投票,以決定活動日期及時間;使用維基頁面推舉會議主持者、思索會議議題與討論相關事務;使用IRC@Work建立會議頻道#blogubongo,登入方式則張貼於維基頁面與部落格,會員部落格則做為討論空間與宣傳管道。 坦尚尼亞一份斯華西里語日報《Majira》刊出有關會議之報導,另一份斯華西里語日報《Mwananchi》亦有專題報導,指會議是虛擬合作民主的典範,也是坦尚尼亞公民媒體興起的象徵,之後《Mwananchi》週日版另有專題報導討論虛擬會議結果。 部分部落客因為不明理由在登入時出現問題,有些帳號會自動登出,有些則完全無法登入,主持人Ramadhani Msangi在會議進行時,一方面要帶領討論,另一方面還得同時協助無法登入的部落客,也有許多面臨類似情況的部落客在Jikomboe的留言區聚集討論。 創立HabariTanzania、Jambo Forum與Blog Tanzania的當地知名電腦迷Mike Mushi亦出席會議,其中Blog Tanzania亦為部落格平台,他與本地部落客社群互動密切,在問題出現後,他很快便建立另一頻道Jambo Tanzania,讓部落客能藉此重新導向會議網站#blogubongo,他亦在Jikomboe的留言區刊出登入步驟,成功解決了登入問題,可惜當時已有些部落客放棄登入。 這場會議歷時兩小時,以架構較鬆散的方式進行,主持人要確保與會者討論不會離題,並適時提醒時間與議程,討論主題則是在舉行前一天由主持人公告,根據先前維基頁面內的選項熱門程度決定。 與會者在投票後決定,將11月18日訂為坦尚尼亞全國部落格日,以紀念虛擬會議舉行日期,未來每年這天都會有不同主題活動,也會頒發部落格獎,獎項形式還未決定,不過希望是個實質且具有文化意義的物品,部分參加者提議獎項包括馬孔達部族雕刻或當地新寫實主義的Tingatinga藝術。 所有與會者都同意,應該試圖將部落格內容讓無網路者看見,例如部落客應與主流媒體建立良好關係,當地部分報紙也開始不定時刊登源自部落格的文章。 當時點名三份報紙為坦尚尼亞部落格圈之友:《Majira》、《Mwananchi》與《Tanzania Daima》,部落客將會持續努力,希望未來三份報紙都會定期刊載來自於部落格的有趣內容。 由於廣播電台在坦尚尼亞影響力很大,兩位與會者也自願負責與國內第一名的Clouds FM電台聯繫,當地電台時常有讀早報及評論單元,為聽眾整理當天重要及趣味新聞,部落客希望未來電台也能將部落格列入評論範圍;頗受歡迎的新聞網站HabariTanzania也將開始張貼部落客提供的內容。(更新消息:HabariTanzania已開始張貼部落客提供的內容,也包括GVO)...

25 十一月 2006

新加坡的線上生活

原文:Online Life in Singapore作者:Preetam Rai翻譯:yourpapa校對:Portnoy 在新加坡,便捷的頻寬加上對於線上科技操作的熟練使得人們得以嘗試各種新開發的科技潮流。每幾個月,我們就可以看到新加坡的部落客登上在Technorati(一種專門用來搜尋部落格的引擎)裡的最高點擊率,此外,在以新加坡人為主的社群會員人數也常常多過其他更大城市所組成的社群。因此,一款由林登實驗室(Linden Labs)所完成的3-D網路虛擬世界(線上遊戲):”第二生活”(Second Life 以下簡稱SL),很快的成了許多新加坡人新的居所。蕊娜茲(Rinaz), 一位來自新加坡的SL居民張貼了以下這段影片介紹她在這個虛擬世界裡的新家。 凱文(Kevin)在他的部落格裡(theory.isthereason)寫了一篇文章:介紹第二生活(an introduction to Second Life) 回應了這篇在新加坡的部落格聯播站:Tomorrow.sg 裡頭關於林登實驗室主持人(Chief Technology Officer)訪問新加坡的文章(a post about Linden Lab's CTO visiting...

菲律賓: 全國為拳擊冠軍瘋狂

原文: Philippines: Boxing Champ Captivates a Nation 作者: Mong Palatino 譯者: Leonard 校對:Sweet 拳擊冠軍Manny Pacquiao已是菲律賓極出名的偶像,他在拳擊場上戰績輝煌,激勵了整個國家,正好符合國人對現代英雄的需求。貧民景仰他,稱他是「國家之拳」,政治人物利用這位拳擊手贏得民心,企業也爭相捧著廣告合約等著他簽名。 图片来源于danielhsu’s Flickr photostream,拥有CC授权 Paglipad ng Diwa上傳了一段影片,內容是Manny上一場在拉斯維加斯出賽的畫面,對手是墨西哥選手Erik Morales。 Kuykuy描述每次電視現場直播Manny出賽時民眾的反應: 「拳賽開始前,街道上總是冷冷清清,人們都趕回家裏,或是擠在餐廳、酒吧裏等著民族英雄出現,等到實況轉播一結束,路上才又開始車水馬龍。」 Hide...

24 十一月 2006

孟加拉: 部落格圈對國內政治與選舉的討論

原文:Bangla blogs discuss politics and elections in Bangladesh 作者:Aparna Ray 譯者:Leonard 面對孟加拉社會與政治局勢動盪不安,當地部落格圈所顯露的不滿情況也愈來愈強烈。 在許多政黨要求下台的壓力聲中,中央選舉委員會主席阿濟茲(M. A. Aziz)決定請假三個月,外界指控他接受四黨執政聯盟的命操弄選舉結果,過去幾個禮拜以來,在野諸多政黨都持續杯葛選舉,甚至採取暴力行動,Anisuzzaman指出,執政黨孟加拉國民黨與在野的人民聯盟都宣稱勝選,知名孟加拉作家阿梅德(Humayun Ahmed)曾寫道,政治是世上唯一對戰雙方能同時勝利的遊戲。 部落客們紛紛要求停止這場癱瘓國家的政治夢魘,在政治紛亂情況之下,現在有各種不同反應持續湧入部落格圈。 Konfusius祈禱暴力能終止,希望國家在發生無可彌補的傷害之前,人們就能恢復理智,Tirondaj則對國家民主現況感到挫折,他認為無論未來誰贏得選舉,對一般大眾的生活均無太多助益,在他的眼中,檯面上所有政黨都無法反映真實輿論,只期盼某天人民會拋開他們對政治的倦怠,督促政治人物更加負責,讓孟加拉獲致真正的民主。 Rezwan則認為必須即刻行動,每位民眾也該負起責任,讓國家擁有公平公開的選舉,他呼籲人們第一步應對現有局勢表達抗議,在身上綁上黑帶、黑臂章,也可以在屋頂揚起黑色旗幟。

23 十一月 2006

印尼: 印尼穆斯林如何看待布希來訪?

原文:Bush and Indonesia Islam 作者:A. Fatih Syuhud 譯者:Leonard 美國總統布希最近訪問印尼,若各位收看美國有線電視新聞網CNN與英國廣播公司BBC報導,會看到眾多抗議者手持標語聚集首都雅加達,抗議 布希與美國外交政策,由於群眾中許多女性都穿著伊斯蘭服飾或面紗,世界其他地區民眾可能誤以為,當地只有伊斯蘭教基本教義派反對布希,實則不然。 除了國內少數極端保守的基督教人士外,多數印尼民眾都同聲一氣譴責布希與美國外交政策,尤其是九一一事件發生後,美國採取先制攻擊政策出兵阿富汗及伊拉克,尤其許多人都認為出兵伊拉克侵犯了國家主權,也反映出美國自大心態。 無論是保守、溫和或所謂的自由派穆斯林知識份子,均曾撰文批評美國對伊拉克動武,例如Jaringan Islam Liberal創 辦人Ulil Abshar-Abdalla便曾寫道,美軍入侵伊拉克完全顯露美國的野蠻與雙重標準,不過很遺憾這篇文章在網路上已遍尋不著。值得注意的是,這個團體的 資金多數來自於美國,以自由派與溫和派穆斯林觀點探討伊斯蘭教議題,Ulil Abshar-Abdalla也正在美國波士頓攻讀博士學位。 印尼Antara新聞社則訪問基督教籍國會議員Andreas H Pareira,他隸屬於前梅嘉娃蒂的PDIP黨,他表示:「我們絕不能對美國示弱,免得讓人以為我們的美國手中的傀儡。」 北蘇門達臘棉蘭地區的晚報⟪Berita Sore⟫在報導中,引述印尼東部政治評論家Muin Salim教授的言論,認為布希來訪「對印尼毫無利益」。 不過布希的公關人員也不會太失望,例如向來言論保守的Indonesia...

20 十一月 2006

南亞:政治、幸福、宗教、鳥類

原文:South Asia: Politics, Happiness, Religion and The Birds 作者:Reswan 譯者:Leonard 以下是南亞諸國多個部落格對最近時事的反應: 孟加拉 孟加拉最近面臨政治危機,Unheard Voices: Drishtipat group blog提及當地一場公民運動,參與民眾都綁上黑色臂章,要求選舉保持公平公開,也要求終止政治暴力與人民苦痛。 各大宗教在孟加拉都有宗教性節慶,Morris the Pen的Andrew Morris記錄孟加拉一場浸禮活動。 孟加拉擁有相當優秀的攝影師,ShahidulNews的Shahidul Alam詳述當地國際攝影節Chobi Mela IV的情況,並提供許多連結、相照與背景資訊。...

16 十一月 2006

菲律賓: 與日本的有毒廢棄物貿易

原文:Philippines: Toxic trade with Japan作者:Mong Palatino譯者:Leonard 今年9月9日於芬蘭召開的東協與歐盟會議期間,菲律賓總統艾洛優(Gloria Macapagal Arroyo)與日本首相小泉純一郎(Junichiro Koizumi)簽署「日菲經濟夥伴協定」(JPEPA)。根據《馬尼拉今日標準報》報導: 「這份協定讓菲律賓95%出口至日本的貨品享有零關稅優惠,並要求雙方在協定生效後十年內,除了少數類別之外,徹底取消工業產品的貿易壁壘,也確保菲律賓服務供應商、護士與看護工能夠進入日本市場。」 但環保人士認為,日本可能會利用協定之便,將有毒及危險廢棄物出口至菲律賓。 儘管菲國政府否認將允許有毒物質運至菲律賓,Blurry Brain仍強調政府必須處理下列議題: 第一,JPEPA的緊急行動條款規範雖然保護國內產業,但較菲國法律及世界貿易組織規定寬鬆,且菲律賓本地水泥、鋼鐵與陶瓷業均曾尋求相關規定保護。 第二,原產地規定內有三項漏洞,導致可能透過轉運或其他技術性方式,讓有毒廢棄物進入菲律賓。 第三,菲律賓在WTO會議中拒絕納入「新加坡議題」,但在JPEPA又將此包括其中,造成菲國貿易政策前後不一致。 Gerry Albert Corpuz Presents指控菲律賓政府言行不一,他表示JPEPA「將開放日本將大量含汞或其他毒物的漁貨輸入菲律賓,使大眾健康面臨威脅。」 來自一漁民聯盟的領導人相信JPEPA是個「正在生成的巨大災難」,將發動連署要求日本眾議院否決這項協定。 該聯盟認為協定將允許日本跨國漁業公司進入菲律賓水域,捕撈當地產量甚豐的黃鰭鮪魚和圓花鰹魚。 「日本長期壟斷鮪魚產業,他們很清楚55%的菲律賓黃鰭鮪魚和圓花鰹魚產自民答那峨海域,這些企業根據JPEPA,就能派出8000噸重的漁船隊前來捕撈鮪魚,這種單邊協議將會損害小漁民的利益。」 Kalikasan...

14 十一月 2006

瓜地馬拉的照片:Doña Maria

原文:Images from Guatemala: Doña Maria作者:David Sasaki翻譯:Portnoy Doña Maria 攝影: James Rodriguez Doña Maria,這位高雅的老婦人穿著顯眼的白色刺繡寬襯衫,神氣地坐在廚房裡。 Doña Maria是瓜地馬拉高地Ixil Maya社區的家族成員之一,最近在Rodriguez的攝影紀錄片中出現。在他的Flickr相片組頁面上寫著: 自1960到1996年,在瓜地馬拉發生了長達三十六年,蹂躪一切的內戰,住在Ixil 三角區的居民遭受的暴行最為慘痛。幾十次系統的大屠殺破壞了這個地方,數千人離散國內各地,有些則越過了墨西哥邊境。 今日,政府與游擊隊簽署和平協定十年之後,比照大多數其他瓜地馬拉地區,Nebaj準備依照該和平協定進行戰爭賠償措施。但不幸的,有些人會阻止計畫進行以便從中獲利。 接下來這家Ixil家族則因為參與了追求社會改革的活動而受到不知名人士的當面威脅。 有興趣多瞭解瓜地馬拉和平協定的讀者歡迎到瓜地馬拉團結網絡部落格繼續瀏覽。

13 十一月 2006

阿富汗:戰爭、毒品與美國期中選舉的影響

原文:Afghan Whispers:War, Drugs and USA election 作者:Farid Pouya 翻譯:Leonard 校對:PipperL 根據美國有線電視新聞網 CNN 報導,今年阿富汗叛軍活動頻率已成長四倍,Afghan Warrior則認為,巴基斯坦境內的反恐任務規模應擴大,他表示: 巴基斯坦空軍首度針對巴焦爾(Bajaur)地區發動空襲,擊斃80名疑似塔利班組織成員,巴焦爾與阿富汗東部庫納爾(Kunar)省接壤,…該次行動證明巴國境內確有許多恐怖份子基地,不僅召募民眾加入叛軍行列,還提供軍事訓練以對抗國際聯軍與阿富汗部隊,…我認為光靠空襲恐怕成效不大,恐怖份子會不斷轉移根據地,且空襲恐造更多平民傷亡,但假若軍隊掌握可靠消息,確知恐怖份子藏匿處,空襲則是較簡單的作法,但我們仍希望巴基斯坦政府軍能發動地面作戰對抗叛軍,一方面讓軍隊掌控邊境部落地區,另一方面部署更多兵力在可疑地區,並設立檢察哨、成立巡邏隊及搜索屋宅,如此將成效卓著。 阿富汗所面臨的挑戰不只有恐怖主義,另有嚴重的鴉片問題,Afghan Lord提及國內罌粟花種植仍屬違法,他表示: 新法案原本計畫將研究用與醫藥用 罌粟花 種植合法化,但部分條文遭國會議員所組成的反毒委員會否決。 阿富汗情勢似乎仍受國際事件影響,Dialogue 3認為 美國期中選舉對阿富汗的影響大於本地選舉,認為民主黨得勝對阿富汗有益,因為阿富汗在民主黨的政策排序上優於伊拉克。

9 十一月 2006

中東:回響在沉寂世界裡的加薩尖啼

原文鏈接:The Screams of Gaza Echo in a Silent World 作者:Naseem Tarawnah 翻譯:Sweet and PipperL 四個月內,247名巴勒斯坦人喪生,包括155位公務員和57名兒童;996人受傷,包括337名兒童。Naseem Tarawnah懷疑,從此世界將完全聽不到加沙的哭喊聲。 Al Falasteenyia呼喚阿拉伯世界進行反抗,而也門同時也表達了同樣的憂慮,尤其是考慮到阿拉伯世界對此無動於衷: 「……我們必須號召所有遭受傷害的族人——巴勒斯坦人、阿拉伯人、穆斯林,每一個希望看見這 件事得到終結的人——一直悲傷地關注新聞的你們,為了自己,請離開睡床,用任何東西,在每一個地方,組織警戒和反抗!」 如Haitham Sabbah所言,在這小小的狹長土地上所發生的其實是一場海嘯般的災難。 午夜,一場屠殺在拜特漢諾鎮發生:一整個家族在他們的睡夢中被屠殺…… Desert Peace覺得最近的拜特漢諾鎮屠殺與Krystalnacht驚人地相似,難道歷史在重演?...