- Global Voices 繁體中文 - https://zht.globalvoices.org -

中東:回響在沉寂世界裡的加薩尖啼

類別: 中東與北非, Palestine 巴勒斯坦, Breaking News 重大消息, Refugees 難民, War & Conflict 戰爭與衝突, 人權, 政治, 青年, 熱門文章, 第一篇文章!

原文鏈接:The Screams of Gaza Echo in a Silent World [1]
作者:Naseem Tarawnah [2]
翻譯:Sweet and PipperL

四個月內,247名巴勒斯坦人喪生 [3],包括155位公務員和57名兒童;996人受傷,包括337名兒童。Naseem Tarawnah [4]懷疑,從此世界將完全聽不到加沙的哭喊聲。

Al Falasteenyia [5]呼喚阿拉伯世界進行反抗,而也門同時也表達了同樣的憂慮 [6],尤其是考慮到阿拉伯世界對此無動於衷:

「……我們必須號召所有遭受傷害的族人——巴勒斯坦人、阿拉伯人、穆斯林,每一個希望看見這 件事得到終結的人——一直悲傷地關注新聞的你們,為了自己,請離開睡床,用任何東西,在每一個地方,組織警戒和反抗!」

如Haitham Sabbah所言,在這小小的狹長土地 [7]上所發生的其實是一場海嘯般的災難 [8]

午夜,一場屠殺在拜特漢諾鎮 [9]發生:一整個家族在他們的睡夢中被屠殺……

Desert Peace覺得最近的拜特漢諾鎮 [10]屠殺與Krystalnacht驚人地相似 [11],難道歷史在重演?

加沙的博客圈只有少數人發出聲音,但Mona El-Farra每日發表的帖子 [12]讓我們得以了解加沙的即時情況 [13],包括貼出令人震驚的受傷的拜特漢諾鎮兒童的照片。

同樣,加沙的Adam Khalil有一夜間消失於世上的AA家十一位成員的名單,和受害者們令人心潮難平的罹難照 [14]

Naj說 [15]:「在對拜特漢諾鎮的大規模襲擊之後,我感到恐懼,但真想去看看這座不幸的城鎮還剩下什麼。」

有人要求對如此多的無辜平民喪生進行調查。Laila El-Haddad [16]對聽到的後悔、道歉和對調查的空口諾言感到噁心:

「STOP YOUR WAR不僅沒道歉,還攻擊我們。有這麼多力量和熱情獻身給死亡、破壞、衰弱、窒息和侵佔——卻幾乎沒有誰致力於讓它們停止。」

Laila向她的讀者展示了一首Mahmoud Darwish [17]的詩,這位詩人的作品常常清晰流暢地表達巴勒斯坦人的心聲,抒發他們的感情。Um Khalil也對這些精確描述了拜特漢諾鎮屠殺場景的照片 [18]用詩歌形式發表了評論。莎士比亞的⟪麥克白⟫似乎正適用於這場悲劇:

「麥克白謀殺了睡眠.那無辜的睡眠,憂慮的亂絲交織在一起的睡眠,是尋常日子裡的死亡,是勞累已極者的沐浴,是治癒受傷心靈的藥膏,是大自然的第二道菜餚,是生命筵席上的主要營養。」(第二幕,第二場)

與此同時,在Balata,從二次起義(譯註:可參閱⟪關於巴以沖突,你不可不知的幾件事 [19]⟫)到現在已經有約350名受難者死去的難民營,Katie Miranada [20]試 著完成一幅紀念這些犧牲者的壁畫。然而這個計劃的最終結果取決於以色列佔領軍(Israeli Occupational Forces, IOF)和他們遍布整營的恐怖統治。這藝術進行到一位名為亞伯拉罕的16歲少年,一位試圖保護他的兄弟,而被以色列狙擊手射殺的手無寸鐵的少年。

「當我完成這幅壁畫時,我拍到某些年輕孩子正張貼新殉難者亞伯拉罕的海報。我意識到照片裡的他就是某一個之前看著我的壁畫的孩子。他問我是否看到某人,我回答說沒有,他就離開了。現在他已經過世。」

[21]
Photo: Courtesy of Katie Miranda

看來年齡對以色列而言無關緊要。佔領區裡一個2歲大,出生於以色列監獄的 Aiysha [22] (阿拉伯語意為「生命」)被釋放到他父親的管護之下,此時他母親仍然處於「管理拘留」的狀態,意味著技術上來說沒有指控也沒有審判,只有更多微不足道 [23]的考慮。

在其它領域中,當Ibrahim Oweis [24]搜尋著 flickr 裡 「巴勒斯坦」的圖片時,出現了名為AnomalousNYC的人和他的小小專案。這計劃主要是用其它人的巴勒斯坦照片和海報去修改變造產生新的圖和海報。這裡是一些值得去看看 [25]的收藏。Ibrahim 近期內也會開始他自己的項目。