我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

委內瑞拉:12/3大選日

原文: Venezuelan 3D

作者: Iria Puyosa

譯者: Leonard

12月3日將是委內瑞拉政治新里程碑,民眾將投票選出下一位總統,雖然候選人超過十位,但實際上主要競爭者有二,一為社會民主黨的羅薩雷斯(Manuel Rosales),一為現任總統查維茲(Hugo Chávez),經過八年任期後,查維茲希望選民再讓他執政六年。

這也是委內瑞拉史上社會意見最分歧的選舉,包括大眾媒體與新聞節目都加入這場選戰,各有明顯不同立場,許多國營媒體均為查維茲競選連任宣傳,而多數民營媒體對羅薩雷斯報導篇幅較大。

雖然多數民調結果顯示查維茲將勝選,但也有少數民調認為羅薩雷斯將在最後一刻扭轉勝敗,各家民調數字相去甚遠,有些認為查維茲與第二名的差距達25%,有些則顯示羅薩雷斯的當選得票率將領先查維茲10%,沒有人能確知12月3日當晚會發生何事,傳言與玩笑指無論何者敗選,都會宣稱選舉不公或引發暴力事件

由於局勢詭譎不明,委內瑞拉部落客組織總統大選的公民報導網絡,所有關於本次選舉的內容都統整於「Elecciones 3D」的欄目下。

參與Elecciones 3D的部落客包括朝野雙方支持者,以及對政治有所懷疑者,不過他們目標相同,都真心追求對委內瑞拉最好的出路,其中關於政治立場、民調、新聞論辯無數,亦有參與選戰的親身經歷。

Maléfica述說他在首都卡拉卡斯選前最後一天所見

昨天我看到支持政府的團體拿著海報在Parque Central商業區造勢,羅薩雷斯的支持者剛好從遠處走來,高喊著選舉口號與查維茲的支持者對抗,然後他們又往下一個地點前進。
(…)
我也看到所謂的「選戰旅遊團」,一群瘦巴巴的白人美國佬跟著查維茲的支持者前進,其中有些人也穿著紅色T裇,我的朋友說他們是擁有委內瑞拉身份證的合格選民,我倒想上前問問他們,說不定這些人連本地菜餚hallaca是什麼都不知道。

投票所在選前幾天陸續成立,幾位部落客將參與投開票作業等選舉事務,這些工作是從已登記的選民手冊中隨機抽取而來,他們已開始報導相關過程。

Crónicas的Zeitan提到由於政府派來的主席未出現,讓他成為某個投票所的主席,他也描述了收到選票時的異常現象,例如封條、投票規則、印泥遺失的情況,不過軍方派來參與選舉作業的人員保證,選舉日當天一定會提供印泥,除此之外並未發現其他問題。

Zeitan還表示:

我所在的投票所似乎都是反對黨人士在處理相關事務,沒看到任何來自查維茲陣營的人,中央選委會人員也沒出現,只有負責修護投票機的人來了。

Kareta也有類似經驗,因為官方指派的出席未出現,讓她成為某個投票所的主席,遺失的物品也與Zeitan所在的投票所相同,這似乎是個普遍的問題,因為其他不同省分的投票所亦傳出同樣消息。

因為愈來愈多部落客參與Elections 3D計畫,使相關文章在部落格圈裡增加迅速,許多人對於公民媒體經驗感到很興奮,Enigma ExPress在一篇情感宣言裡,稱Elections 3D體驗就像是進入一塊「暫時自治區」。

究竟Periodismo de Paz以及To2Blog.com/elecciones3D概念是什麼?這是個資訊網絡,是種政府原本禁止的活動,是種委內瑞拉網路社群的同步運動,我們在這一刻成為一體,但沒有任何承諾或效期的限制,各位要瞭解,我們在此刻與未來48小時將擁有權力,而且比電視、廣播與其他媒體的權力更大。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.