- Global Voices 繁體中文 - https://zht.globalvoices.org -

智利: 部落客看皮諾契重病

類別: 拉丁美洲, Chile 智利, History 歷史, 政治, 熱門文章, 第一篇文章!

原文: Pinochet's Heart Attack: Bloggers Reactions [1]

作者: Rosario Lizana [2]

譯者: Leonard [3]

智利前獨裁者皮諾契(Augusto Pinochet) [4]上週末因心臟病而送往醫院,此件消息讓許多當地民眾想起他對於這個國家的意義,本文節錄部分部落客的反應:

Don Chere [5](ES)在irreverencia [6](ES)寫道:

西班牙、巴西、巴拉圭、保加利亞、羅馬尼亞獨裁者共通點何在?在於獨裁者已死、入獄、流亡或離開國內政治生態,但智利則不然,造成智利的民主轉型過程崎嶇難行、漫長無比又仇恨難平,無論如何,未來歷史上的皮諾契就等於過往17年的獨裁時代。

Patricio Navia [7](ES)是位智利政治學家,他在部落格刊出為報紙⟪El Universal⟫ [8](ES)撰寫的文章,提到皮諾契與古巴強人卡斯楚(Fidel Castro)的情況:

皮諾契與卡斯楚是拉丁美洲左派兩位指標性人物,現在都正與死亡搏鬥,雖然兩人對生命和權力的意志力同樣強韌,但生命終點仍不遠矣。 兩位領導人雖然將要過世,但他們在拉美歷史的地位業已確立,史書將記載他們偉大而富爭議性的功過,對右派而言,卡斯楚將永遠代表反帝國主義者的奮鬥與社會公義平等的理想,但是皮諾契則像徵軍事獨裁政權對拉美的巨大傷害。

BAD [9](ES)則思考,為何左派對於皮諾契健康情況反應如此平靜:

儘管皮諾契為智利社會帶來莫大苦痛,反對者卻似乎不希望他早死,反倒期望他長壽,有些人希望皮諾契久病在身,讓他親身感受人民的苦難,有些人則希望能看到他遭審判定罪。