報導 來自 十二月, 2006
智利: 部落客看皮諾契重病
原文： Pinochet's Heart Attack: Bloggers Reactions 作者： Rosario Lizana 譯者： Leonard 智利前獨裁者皮諾契（Augusto Pinochet）上週末因心臟病而送往醫院，此件消息讓許多當地民眾想起他對於這個國家的意義，本文節錄部分部落客的反應： Don Chere(ES)在irreverencia(ES)寫道： 西班牙、巴西、巴拉圭、保加利亞、羅馬尼亞獨裁者共通點何在？在於獨裁者已死、入獄、流亡或離開國內政治生態，但智利則不然，造成智利的民主轉型過程崎嶇難行、漫長無比又仇恨難平，無論如何，未來歷史上的皮諾契就等於過往17年的獨裁時代。 Patricio Navia(ES)是位智利政治學家，他在部落格刊出為報紙⟪El Universal⟫(ES)撰寫的文章，提到皮諾契與古巴強人卡斯楚（Fidel Castro）的情況： 皮諾契與卡斯楚是拉丁美洲左派兩位指標性人物，現在都正與死亡搏鬥，雖然兩人對生命和權力的意志力同樣強韌，但生命終點仍不遠矣。 兩位領導人雖然將要過世，但他們在拉美歷史的地位業已確立，史書將記載他們偉大而富爭議性的功過，對右派而言，卡斯楚將永遠代表反帝國主義者的奮鬥與社會公義平等的理想，但是皮諾契則像徵軍事獨裁政權對拉美的巨大傷害。 BAD(ES)則思考，為何左派對於皮諾契健康情況反應如此平靜： 儘管皮諾契為智利社會帶來莫大苦痛，反對者卻似乎不希望他早死，反倒期望他長壽，有些人希望皮諾契久病在身，讓他親身感受人民的苦難，有些人則希望能看到他遭審判定罪。
委內瑞拉: 卡爾卡斯的寧靜與公正
原文鏈接：Tranquility and Justice in Caracas 作 者：David Sasaki 翻 譯：歐兔(O2) 委內瑞拉的查維茲(Hugo Chávez)以大約百分之六十的票數再次當選固然是南美洲的一大頭條。 一位身在卡爾卡斯的記者在一篇名為「魔術師」(La Maga)的文章裡頭這樣寫道： 大選過後 很少人待在城裡，許多人在前一晚的慶祝或是哀傷之後都放了一天假。整座城市是靜默的。我無法分辨那是喜悅或是悲傷；就只是一種沉默一種伴隨著大選過後的寧靜，一種有著一年之初的沉靜。 孩子們都不必上課。沒錯，卡爾卡斯是髒亂的(儘管它總是如此)，還有許多的煙火碎屑及毀壞的競選海報，但它是寂靜，少了一點喧囂。真棒！ 昨晚我並沒有觀看結果。我非常地疲累以至於一個不小心就睡著了。 昨天我白白做了一天工。今天我看到了第二版，由於技術上的失誤，我所寫的報導尚未印出，我同事們所寫的報導也沒刊印在報紙上。我向之前讓我整天叨擾的候選人致歉。但願在邁向二○○七年的路上能有一道光。但願那有著瞭解與途徑。最終，但願，我們的政府不再需要印製這麼多的宣傳海報，還有在野黨能確實地反對政府的此類舉動。但願，我們將建立起井然有序的國家。 另一則部落客們充滿興趣的委內瑞拉故事在這個週末竄起，但很快地就讓媒體突如其來關於禮拜天的選舉報導所掩蓋過去。我們曾經提過一位名為內斯特(Nestor Valecillos)的記者抄襲了吉羅莫(Guillermo Amador)的網誌事件。上週五，吉羅莫終於得到那家報社的回應。 幾分鐘以前，我收到一則來自卡爾卡斯新聞報(El Diario de Caracas)主編卡洛斯(Carlos Romero)的訊息。我昨天早就收到他的通知。告知我他們正在考慮對於抄襲筆者智慧財產的內斯特該有的懲處。我強調我只是在等待內斯特的道歉以及卡爾卡斯新聞報以相同字數與版面撰寫成的公開回應。 這封新郵件讓我知道卡爾卡斯新聞報決定讓內斯特於今天—十二月一日著手撰寫。此外，他們容許我有權能選擇該篇三千八百字的回應於報中排版的位置。來自內斯特簡明且即時的道歉就已經相當足夠，而且我也知道內斯特的網誌社群並不樂見他遭受辭職的命運。就我個人來說，我只要求他們給予我回應的權利以及與之前遭抄襲文章一樣公開的道歉。 無論如何，我知道做下這個決定—藉由回應承認錯誤是一件不容易做到的事。那意味著責任感或者是犯錯時所感覺到的羞恥。那表示對於他們所處的出版品裡頭可刊載的內容與否是困擾著他們的；那很重要。 事實上，我不記得有哪個出版品曾經為它所做所為如此負責的並且採取解決策略。對於卡爾卡司新聞報，我很感謝。 我非常感謝委內瑞拉網誌社群的各位。儘管我不曾要求大家塞爆卡爾卡斯新聞報社的信箱，但我現在想請大家，如果要寫信過去的話，就感謝他們的處理態度吧！他們承諾刊登討論中的回應是夠的；而我過不久也將開始編排。我強調，我們社群之間所表現出的自主性是令人欽佩的。我們絲毫不疑慮地前去幫助社群其中的一員。那正是我們幫助各式各樣的朋友克服如同癌症嚴重疾病攻擊的方式；那是我們幫助一個年輕小妹妹克服白血病的方式。 智慧財產可以在沒得到同意時輕易地被複製貼上。在世界各個角落都屬於犯罪；這也當然也不例外。
阿拉伯:亞運、民主與模特兒
原文： Arabisc: Asian Games, Democracy and Models 作者： Amira Al Hussaini 譯者： Leonard 卡達杜哈亞運開幕式裡為何沒有未將阿拉伯遺產放入表演內容？民主與模特兒之間關係是什麼？埃及部落客又為何要求讀者看奧斯卡得獎電影《晚安，祝你好運》？ 以下是北非與中東部落格本週所提出的部分疑問。 巴林的部落客Haitham Sabbah似乎對亞運開幕式不甚滿意，他質疑為何卡達政府未將任何阿拉伯代表置入演出中： 「卡達杜哈亞運開幕式的演出非常美麗，但阿拉伯人在哪裡？我們在表演中見到大船與海洋，我相信無論在每一個波斯灣國家的體育競賽 開幕式中，這兩項都是必要的元素，我們也看到壯麗的民俗傳說表演，但卻只呈現了東南亞文明而已，卡達似乎將阿拉伯從地圖上的亞洲裡抹去，我想問的是：阿拉 伯人在這些表演裡的位置在哪裡？阿拉伯文明、遺緒、藝術在哪裡？約旦、敘利亞、巴勒斯坦、黎巴嫩等國的文明在哪裡？為何主辦單位忽視阿拉伯人與文明？還是 亞洲只限於東亞國度？就算遺忘阿拉伯，那麼波斯呢？為什麼連波斯都被遺忘？」 埃及的3rby則寫到民主對人民社經水準與外貌的衝擊： 「我讀到父親在Al Quds Al Arabi發表的文章，內容其實並不吸引我，不過讓我開始思索國內人民社經情況與政治情況的關係，我從前認為國家若走向民主，社經情況就會改善，並以此做 為我國貧困的原因，父親的文章裡提到本地與義大利物價的差距，我也想起他說過從前定居開羅之前，曾在義大利遇到一些外貌很糟糕的人，如今卻和一般人無異， …我開始思索人們的外貌，為什麼在Zamaleck與Maadi的女子長相很美麗，來自鄉村的女子卻長相醜陋？為什麼埃及民謠歌手 Shaaban Abdulraheem如此肥胖，而流行歌手Amr Diab卻曲線窈窕？撇開基因與運動因素不談，我認為原因在於埃及傳統麵包與豆類飲食把人們的胃撐大，但精食就沒有這種影響，光是看人的外貌，就能分辨他 們是住在Nasr城內的大廈頂樓還是地下室，所以我國人民的身材毫無吸引力，而義大利人卻個個都像模特兒。」 埃及另一名部落客Mohammed Hisham則鼓勵讀者去看電影《晚安，祝你好運》（Good Night and Good Luck），他認為這部片反映出了國內現況： 「電影名稱叫《晚安，祝你好運》，如果你錯過了開羅電影節，不妨在網路上找找，如果不知道怎麼找，跟你的朋友借盜版來看，相信我，這不犯法！如果你不願意，就去Atabah城巷子裡買國外來的水貨，如果你還是看不到這部電影，乾脆買張機票到美國去看。用任何手 段都行，但拜託各位一定要看這部片，看的時候請各位遺忘故事背景是在一九五零年代，當時美國參議員麥卡錫指控人人都是共產黨人，最後發現只是美國人自己嚇 自己。除了遺忘故事背景之外，也把那些美國名字換成埃及名字，各位就會發現這部片是在講埃及的現勢。」 科威特的Zaydoun則不滿工人未在主要幹道漆上白線，讓駕駛上無法分辨車道，不過他也認為有無白線差別不大，反正國內駕駛根本不遵守交通規則。 「馬格里布高速公路兩個多月前就重新舖設完成，但南向第一至第四節路段的路面白線至今都還沒劃上，可見工程負責單位其實也很明白，若科威特居民與駕駛不遵守交通規則，總以為馬路是自家開的私家路，有沒有白線都一樣，根本沒有人懂得如何開車。」 本篇文章最後收錄沙烏地阿拉伯部落格Sara Mattar說法，她是到距沙國僅25公里的島國巴林求學，她有一篇文章至今已吸引83篇回應，Sara在文中細數在巴林的經驗，以及巴林人的單純。 沙烏地阿拉伯強制所有女性穿戴斗蓬，在「相對自由」的巴林，Sara以為她可以從斗蓬解放。 「我進大學時便沒有穿著黑色斗蓬，習慣改穿各種顏色的上衣與褲子，我很少跟人們談論這件事，各位若對巴林大學不甚瞭解，我要先澄 清該校九成女孩都穿著黑色斗蓬與面紗罩住頭髮，學生可以自由選擇衣著，不過法律規定人們應知所分寸，我原先決定不穿斗蓬，後來兩年還是決定穿回，因為我希 望看起來和其他同學一樣，如此就不會看來與他人不同。」 雖然Sara住家只與巴林相距45分鍾車程，她認為巴林人與沙烏地阿拉伯人相當不同。...
阿富汗:近期發展
原文： Afghan Whispers: Marshall Plan, Drought and Herat 作者： Hamid Tehrani 譯者： Leonard 馬歇爾計畫在哪裡？ Sanjar解釋為何阿富汗的馬歇爾計畫未能實踐，他寫道： 卡札政府成立之後，有些人建議實行類似第二次世界大戰後歐洲的馬歇爾計畫，之後全球各國承諾提供數十億美元進行阿富汗重建，實際也已有數百萬美元花費在全國各地，但這並非馬歇爾計畫。 Sanjar試圖尋找解答，他認為美國與聯合國必須確保流入阿富汗的援助用途透明。 旱災 Safrang論及阿富汗面臨旱災，該國不到十年間二度出現旱災，樂施會發出警訊，指高達250萬民眾長期糧食不足，Safrang也強調國際關注十分重要，因為阿富汗政府無力處理這項難題。 赫拉特 Demilitarized說自卡札政府成立以來，如果人們想要在阿富汗尋找地區發展典範，首選肯定是赫拉特，至少從外界看來，赫拉特是座公民社會繁榮興盛的城市。
委內瑞拉：12/3大選日
原文： Venezuelan 3D 作者： Iria Puyosa 譯者： Leonard 12月3日將是委內瑞拉政治新里程碑，民眾將投票選出下一位總統，雖然候選人超過十位，但實際上主要競爭者有二，一為社會民主黨的羅薩雷斯（Manuel Rosales），一為現任總統查維茲（Hugo Chávez），經過八年任期後，查維茲希望選民再讓他執政六年。 這也是委內瑞拉史上社會意見最分歧的選舉，包括大眾媒體與新聞節目都加入這場選戰，各有明顯不同立場，許多國營媒體均為查維茲競選連任宣傳，而多數民營媒體對羅薩雷斯報導篇幅較大。 雖然多數民調結果顯示查維茲將勝選，但也有少數民調認為羅薩雷斯將在最後一刻扭轉勝敗，各家民調數字相去甚遠，有些認為查維茲與第二名的差距達25%，有些則顯示羅薩雷斯的當選得票率將領先查維茲10%，沒有人能確知12月3日當晚會發生何事，傳言與玩笑指無論何者敗選，都會宣稱選舉不公或引發暴力事件。 由於局勢詭譎不明，委內瑞拉部落客組織總統大選的公民報導網絡，所有關於本次選舉的內容都統整於「Elecciones 3D」的欄目下。 參與Elecciones 3D的部落客包括朝野雙方支持者，以及對政治有所懷疑者，不過他們目標相同，都真心追求對委內瑞拉最好的出路，其中關於政治立場、民調、新聞論辯無數，亦有參與選戰的親身經歷。 Maléfica述說他在首都卡拉卡斯選前最後一天所見： 昨天我看到支持政府的團體拿著海報在Parque Central商業區造勢，羅薩雷斯的支持者剛好從遠處走來，高喊著選舉口號與查維茲的支持者對抗，然後他們又往下一個地點前進。（…）我也看到所謂的「選戰旅遊團」，一群瘦巴巴的白人美國佬跟著查維茲的支持者前進，其中有些人也穿著紅色T裇，我的朋友說他們是擁有委內瑞拉身份證的合格選民，我倒想上前問問他們，說不定這些人連本地菜餚hallaca是什麼都不知道。 投票所在選前幾天陸續成立，幾位部落客將參與投開票作業等選舉事務，這些工作是從已登記的選民手冊中隨機抽取而來，他們已開始報導相關過程。 Crónicas的Zeitan提到由於政府派來的主席未出現，讓他成為某個投票所的主席，他也描述了收到選票時的異常現象，例如封條、投票規則、印泥遺失的情況，不過軍方派來參與選舉作業的人員保證，選舉日當天一定會提供印泥，除此之外並未發現其他問題。 Zeitan還表示： 我所在的投票所似乎都是反對黨人士在處理相關事務，沒看到任何來自查維茲陣營的人，中央選委會人員也沒出現，只有負責修護投票機的人來了。 Kareta也有類似經驗，因為官方指派的出席未出現，讓她成為某個投票所的主席，遺失的物品也與Zeitan所在的投票所相同，這似乎是個普遍的問題，因為其他不同省分的投票所亦傳出同樣消息。 因為愈來愈多部落客參與Elections 3D計畫，使相關文章在部落格圈裡增加迅速，許多人對於公民媒體經驗感到很興奮，Enigma ExPress在一篇情感宣言裡，稱Elections 3D體驗就像是進入一塊「暫時自治區」。 究竟Periodismo de Paz以及To2Blog.com/elecciones3D概念是什麼？這是個資訊網絡，是種政府原本禁止的活動，是種委內瑞拉網路社群的同步運動，我們在這一刻成為一體，但沒有任何承諾或效期的限制，各位要瞭解，我們在此刻與未來48小時將擁有權力，而且比電視、廣播與其他媒體的權力更大。
