報導 來自 12 一月 2007
哥沙班巴的輓歌: 玻利維亞部落客的回應
原文:Cochabamba in Mourning – Bolivian Bloggers React 作者:Eduardo Avila 翻譯:yourpapa 校對:Portnoy 照片:PAZ(和平)經過Flickr使用者Miskifotitos同意後轉貼 “人民vs.人民” (Pueblo vs. Pueblo) 這段發表在Voz Boliviana部落格裡的文章，描述了發生在哥沙班巴，這座在玻利維亞境內第四大城裡人民團體間的衝突。事件過後所留下的是兩具冰冷的遺體，傷者近200人，以及無盡的仇恨與哀傷。悲劇起因於發生在哥沙班巴市中心廣場(14 de septiembre)的抗議活動，抗議群眾要求反抗中央政府的該邦(高於省級)首長:Manfred Reyes Villa下台。這位首長曾經要求在自治議題上舉辦全邦性的公民投票，因為他認為邦政府應該在政治與經濟上有更高的自主權。在2006年年中，多數該邦選民在此次全國性公投裡，在自治議題上投下了否決票，而全國九個邦當中，則有四個邦投下了贊成票。在政府許多社會運動派人士以及古柯農聯盟將這次公投結果視為對中央政府的挑釁。 大部分古柯農民來自於Chapare省的鄉村地區，他們南下進入該邦首府:哥沙班巴。而在那裡的大部份選民正巧在上次大選支持地方政府自治。古柯葉農民開始在廣場聚集，並且與警方發生衝突。雙方互相指責對方是激起這次暴動的元兇，最後演變到市政府遭焚的地步。此時，城市中幾個重要的節點被封鎖，所有的車輛與貨物禁止進入市區。正當情勢逐漸加溫之際，一個自稱 “民主青年” (Juventud por la Democracia)的團體宣稱將舉辦和平遊行，然而這項活動馬上變質為群眾間的對立。民主青年團表示如果聚集在市中心廣場的群眾(古柯農聯盟)不自行撤離，他們將以武力方式驅散這些民眾。到了星期四傍晚，兩方人馬在El Prado大道上相遇，衝突於焉展開。事後，現場遺留下兩具死屍，一個遭槍殺，另一個身上有多處砍傷並遭勒息至死。 這件事在玻利維亞部落圈裡激起許多迴響，許多部落客從自己的角度出發試圖解釋該衝突。人們開始問:是誰挑起了這場衝突、以及誰該為這項悲劇負責。Alvaro Ruiz Navajas 在他的部落格Off-Topic裡以自己的觀點寫下了 “常被問到的問題” 這篇文章. 而在部落格Voz Boliviana裡，該部落主則堅稱這是一次:中產階級與貧民之間的對立。 無疑的，昨天發生在哥沙班巴的慘劇源自於兩個不同政治傾向的團體。中上階層的人們與窮人間展開對立，到最後，事情演變到封街、暴力衝突、示威成為理所當然…由於他們(窮人)悲慘的經濟處境，使他們甘冒失去一切的風險與對方拼命:他們已沒有什麼好輸的了。 而對於那些中上階層的人們，他們思考的處境其實也相去不遠；他們發覺從該政府取得權力以來，其實自己就一直在玩選邊加碼的遊戲。在分析這件事情時，如果只看到這些中高階層民眾支持反對勢力，便將他們視為右翼份子，顯然沒有掌握到事件的核心。這些民眾表現在外的是一副左翼份子的模樣，然而他們所支持的對象卻是代表穩定與和諧的勢力，而這正好是機伶的右翼份子會有的作為。 一股希望情勢能盡快穩定下來的浪潮，在玻利維亞部落圈裡四處翻騰。許多部落客在第一時間紀錄下此時人們對這件事的反應。 Gabriel Iriarte 藉由一通他當天下午所接到的電話，概述了人們當時沸騰的情緒。 今天下午四點四十五分，我的手機接到一通來電，到現在我都還留著那通電話號碼-70741740。那個男子告訴了我他的名字，他姓Coronel，他說:”Gabo! 我們去參加民主青年團舉辦的遊行，順便教訓教訓那些鄉巴佬!”我不知道這傢伙是怎樣拿到我的手機號碼以及他是怎麼知道我名字的。在驚訝之餘，我不知道該如何回他話，於是我開始跟他胡謅說我從來就沒聽說過有Gabo這個人，接著,我掛斷了電話。我想他大概覺得莫名其妙吧，反正那不是重點。配備了擴音器的車陣開始向北一路召喚群眾，事發後，傷者約百名，死者二人。總歸一句話:這個城市的首長真是個無恥之徒! 他竟然放任民眾動手驅離那些在廣場上的農民!(這些農民不也是居住在同一個邦的公民?難道他們就沒有權利在城裡表達他們的訴求?) Flickr 使用者 jorge，也就是 miskifotos...
孟加拉:部落客論辯海珊與布希孰惡
原文： Bangla blogs debate: Saddam or Bush – who is more guilty?作者： Aparna Ray譯者： Leonard校對： Portnoy 2006年以伊拉克前總統海珊絞死的大新聞告終，行刑畫面透過網路流出，讓許多人不滿海珊死前遭到羞辱，孟加拉部落圈也是批評砲聲隆隆，許多部落客感到憤怒，竟然選擇在重要的伊斯蘭宰牲節第一天行刑，影片更是火上添油，儘管死刑是由伊拉克政府執行，眾多部落客依然指控美國參與其中，並譴責絞刑不該存在。 Ali除了評論行刑影片，也表示人民的怒火蔓延到伊拉克街道上，他更認為美國總統對伊拉克政策失敗，才造成無可計數的傷亡。 Anrinya與Abu Saleh表示，與其說海珊是在公平審判下受死，不如說這是一場謀殺，Saleh也覺得美國決定的處決日期對穆斯林整體是項警訊，他在文章中抨擊美國進攻伊拉克，呼籲穆斯林團結抵抗外侮。 Fajle Ilahi亦懷疑行刑日期背後有陰謀，他也藉機反思伊拉克在後海珊時代的動亂情況，怪罪美英聯軍為安撫猶太裔與反伊斯蘭游說團體，便出兵毀了一個伊斯蘭國家，他也反問，若海珊理應為殺害148個人而死，布希與布萊爾致使更多人民死難與伊拉克動盪，又該受到什麼懲罰？Ilahi亦呼籲穆斯林團體對抗西方攻擊。 還有些部落客承認海珊確有犯行，但在絞刑畫面流出後，也對海珊有些同情，無論是影片內容或是行刑日期，都似乎要將他塑造為窮凶惡極之人，隨著網路討論日增，有些人甚至開始稱海珊為烈士，因此Alvi建議大家反省，強調在批判布希的同時，人們也不該美化海珊，畢竟他仍是個殘暴的獨裁者。 值得注意的是，此次處決畫面也讓人們開始討論死刑該不該廢止，Trivial Bytes引用印度數項前例，質疑死刑究竟能否有效嚇阻民眾，又或者該重新思考其意義。
