- Global Voices 繁體中文 - https://zht.globalvoices.org -

孟加拉:部落客論辯海珊與布希孰惡

類別: 南亞, Bangladesh 孟加拉, India 印度, International Relations 國際關係, Religion 宗教, War & Conflict 戰爭與衝突, 人權, 政治

原文: Bangla blogs debate: Saddam or Bush – who is more guilty? [1]
作者: Aparna Ray [2]
譯者: Leonard [3]
校對: Portnoy [4]

2006年以伊拉克前總統海珊絞死的大新聞告終,行刑畫面透過網路流出,讓許多人不滿海珊死前遭到羞辱,孟加拉部落圈也是批評砲聲隆隆,許多部落客感到憤怒,竟然選擇在重要的伊斯蘭宰牲節 [5]第一天行刑,影片更是火上添油,儘管死刑是由伊拉克政府執行,眾多部落客依然指控美國參與其中,並譴責絞刑不該存在。

Ali [6]除了評論行刑影片,也表示人民的怒火蔓延到伊拉克街道上,他更認為美國總統對伊拉克政策失敗,才造成無可計數的傷亡。

Anrinya [7]Abu Saleh [8]表示,與其說海珊是在公平審判下受死,不如說這是一場謀殺,Saleh也覺得美國決定的處決日期對穆斯林整體是項警訊,他在文章中抨擊美國進攻伊拉克,呼籲穆斯林團結抵抗外侮。

Fajle Ilahi [9]亦懷疑行刑日期背後有陰謀,他也藉機反思伊拉克在後海珊時代的動亂情況,怪罪美英聯軍為安撫猶太裔與反伊斯蘭游說團體,便出兵毀了一個伊斯蘭國家,他也反問,若海珊理應為殺害148個人而死,布希與布萊爾致使更多人民死難與伊拉克動盪,又該受到什麼懲罰?Ilahi亦呼籲穆斯林團體對抗西方攻擊。

還有些部落客承認海珊確有犯行,但在絞刑畫面流出後,也對海珊有些同情,無論是影片內容或是行刑日期,都似乎要將他塑造為窮凶惡極之人,隨著網路討論日增,有些人甚至開始稱海珊為烈士,因此Alvi [10]建議大家反省,強調在批判布希的同時,人們也不該美化海珊,畢竟他仍是個殘暴的獨裁者。

值得注意的是,此次處決畫面也讓人們開始討論死刑該不該廢止,Trivial Bytes [11]引用印度數項前例,質疑死刑究竟能否有效嚇阻民眾,又或者該重新思考其意義。