- Global Voices 繁體中文 - https://zht.globalvoices.org -

孟加拉: 緊急狀態下,部落客取代媒體

類別: 南亞, Bangladesh 孟加拉, Development 發展議題, Elections 選舉, Freedom of Speech 言論自由, Governance 政府治理, International Relations 國際關係, Law 法律, Media & Journalism, Protest 抗爭, War & Conflict 戰爭與衝突, 人權, 政治, 數位行動

原文: Bangladesh: State of emergency, bloggers as information source [1]
作者: Rezwan [2]
譯者: Leonard [3]
校對: Portnoy [4]

孟加拉最近歷經巨變,上週四晚間,總統阿梅德(Iajuddin Ahmed)宣布國家進入緊急狀態 [5],同時辭去過渡政府 [6]領導人職務,這也是在野聯盟最主要的抗爭訴求;除此之外,阿梅德也將1月22日的大選延後舉行,據說這項決定背後充滿各方勢力斧鑿痕跡,Drishtipat Blog快速整理 [7]了緊急狀態宣佈前的各項事件。

軍隊占領街頭,並在晚上十一時至清晨五時實施宵禁,禁止孟加拉十多家民營電視頻道報導新聞,官方也建議平面媒體,不要刊登任何批評政府行動的言論,由於孟加拉網路普及率不到1%,全國陷入資訊真空狀態,人們不斷希望透過各種管道得知國內局勢。

部落客則負起收集資訊的任務,並發表對於相關事件的看法,英國《衛報》新聞部落格認為,孟加拉部落客是這場政治黑夜中的明燈 [8],讓世界透過網路了解當地情況。

隔天政府解除宵禁與媒體禁令,先前宣布禁令的總統顧問因引發爭議也丟了官位 [9],政府逮捕 [10]涉嫌貪污的前任與現任官員,廣受民眾讚揚。

有些人認為 [11],如果不是這麼臨時與意外,孟加拉民眾可能反而會歡迎政府宣布緊急狀態,因為這至少能使罷工與交通封鎖情況暫時消失,不過現在人們最擔心的是,這紙命令剝奪民眾所有基本權力 [12],並讓行政機關地位高於法律,政府可藉此控制、干擾與阻擋新聞訊息,使資訊無法透過郵政、廣播、電訊、電報、傳真、網路與電話傳遞,且任何人在緊急狀態期間若批評政府,都可能面臨嚴重刑罰,甚至遭判處死刑。

有些部落客開玩笑說 [13],他們現在只能寫寫性生活或三餐內容,以免談論政治會惹來麻煩,不過其實部落客並未因此停下批評時政之筆。

Serious Golmal的Sid想問 [14]

究竟是孟加拉的民主制度失敗?還是政治人物使孟加拉民主潰敗?

總統已指派 [15]新過渡政府領導人與五名顧問,並獲得在野勢力與一般大眾背書 [16],人們則期待很快能舉行公平、公開、公正的選舉。

還有些人在論辯 [17]:政府是否以緊急狀態之名,行戒嚴之實?而總統是否無法完全掌控軍隊,縱然此事為真,有了泰國無血腥政變的前例,孟加拉人民在這種情況下,其實並不反對由軍方穩定局勢,這可能也是孟加拉能在選後回歸民主的唯一機會。