我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西部落客談查維茲(委瑞內拉總統),盧拉(巴西總統)及以南方共同市場宣言

原文: Brazillian Blogs on Chávez, Lula and the Mercosur Summit
作者: Jose Murilo Junior
譯者: abstract
校對: Leonard

大部份南美洲國家的總統聚集巴西里約熱內盧,參加南方共同市場領袖會議,委內瑞拉總統查維茲再次引人注目。自從他宣佈取消 RCTV的電視執照以及將電信與能源公司國有化後,當地的部落客早已大量撰文討論。在里約舉行的這項會議是絕佳舞台,讓拉丁美洲領袖面對面會談時討論這些 議題,而部落客可以經由媒體的報導追蹤後續。查維茲和巴西總統盧拉的謎樣關係也是一項眾說紛紜的話題。

那巴西呢?面對查維茲違反經濟自由主義、政治自由及合約精神,盧拉政府將如何回應?該插手還是收手?從政治觀點來看,這與意識形 態有關。盧拉一方面發展責任政治,盧拉和他的人民另一方面也希望查維茲的社會主義進展能夠進步,從而擴至玻利維亞、厄瓜多爾、甚至是阿根廷,阿根廷總統布 基納向來是委內瑞拉的盟友,但前提是…無損巴西的利益,也不會損害巴西在南美洲的領導權。從經濟觀點來看,查維茲是一個很好的伙伴。巴西出口到委內瑞拉超 過十億美元,法國和英國身為兩個巴西主要商務伙伴從2006年1月到11月的出口總值是33億美元,所以,對委瑞內拉的出口值不算少。委內瑞拉在查維茲領 導下,己成為巴西商品、勞務以及承包商天堂。ENQUANTO ISSO… – Comentando a Noticia

有些人認為,盧拉似乎對玻利維亞總統厚顏無禮的態度感到困擾,悲觀者確定盧拉因玻國態度轉變而不勝其擾(譯註:拉丁美洲在 2006年的大選中,共選出玻利維亞、委內瑞拉、尼加拉瓜及厄瓜多四個左派政權)。雖然相對於態度強硬猛烈的查維茲,美國在仍相信盧拉還算善良,但美國政 府也對於盧拉的轉向感到矛盾。全都是胡說。查維茲只是盧拉的外交方程式中的一個元素。儘管瘋狂、滔滔不絕、不負責任如查維茲,可能為盧拉帶來麻煩,但查維 茲對盧拉仍具工具性價值,兩人並非一正一反。理由很簡單,即經濟相對規模大小不同,縱然查維茲為拉美左派領袖,委內瑞拉也永遠不可能成為拉丁美洲的領導 者。As patacoadas do Mercosul – ou “Lula é chefe de Chávez, não o contrário”- Reinaldo Azevedo (Veja)

無論是盧拉或巴西外長Amorim,從政府內部到外交系統都不承認巴西和委內瑞拉的競爭關係,亦不承認盧拉和查維茲爭做南美洲領導人,但證據顯示競爭確實存在,爭議包括油元、查維茲的個人作風、以及他所稱言推動的理念,過去盧拉和其所屬的工人黨(譯注:Partido dos Trabalhadores, 簡稱PT,葡萄牙文之意是Workers’ Party, 是目前執政的總統盧拉所屬的左翼政黨)都曾為這些理念背書。巴西和阿根廷之間的嚴重衝突已成歷史,雙方今日的歧異已減至WTO內部辯論,或是否接受玻利維 亞加入南方共同市場,只剩下那些美國說的「花生米事件」(即芝麻小事)。南方共同市場高峰會運作方式已出現改變,由小國(巴拉圭、烏拉圭、和剛允許加入的 玻利維亞)提出條件,巴西和阿根廷考慮是否接受,而查維茲自得其樂,他是先行者,而盧拉跟在後面跑,甚至演說順序也是這樣。Na Folha, Lula corre atrás de Chávez- Blog do Ribeiro

查維茲的左轉,明顯表現在他在選後第一周的演說,部落格圈也有注意到。委內瑞拉國內最大的電訊公司CANTV (其部份股權為美國的Verizon通訊公司所有)國有化後,可能會危及在該國免費上網的未來。除此之外,當巴西人聽到委內瑞拉一家電視網被指控反政府而 被取消執照,他們不免比較起盧拉和巴西最有影響力的電視網Globo之間的緊張關係,因為Globo被認為有明確反總統的偏見。回應這個議題,一些評論家 認為在委內瑞拉所發生的和巴西的個案有明顯的差異,他們從沒想過巴西政府可能考慮取消Globo的廣播執照。

查維茲在他第二個總統任期之初便宣布能源和電信公司的國有化,似乎預告該國未來可能以意識形態掌控媒體。控制電信公司也意味著控 制網路,例如中國政府便限制人民進出特定網站。由於CANTV是委內瑞拉網路產業霸主,隨著宣布CANTV的國有化,查維茲計劃控制委內瑞拉的資訊流通。Ameaça a liberdade de expressãoClaudia Belfort

持平而論,委內瑞拉RCTV在節目、訪談與評論方面,自由程度或批判力道都很高,這些在巴西各電視網都看不到,巴西從來沒有類似 的電視頻道,RCTV擁有強烈新聞精神,甚至懷有挑釁政府的態度。對巴西人來說,它大概像是Diogo Mainardi和Arnaldo Jabo(盧拉的嚴厲批評者)在電視節目、專訪或評論中出現,只號召親近友人分享意見。RCTV的人員說,這是電視台的傳統,可以幫助建立與不同政府的光 榮的衝突記錄。許多觀察家認為這是正確的,但他們也說RCTV從沒像現在這麼嚴厲。這也就是為何來自卡列卡斯(委內瑞拉首都)的匿名者認為,查維斯政府要 取消電視台的執照並使之國有化。No pais de Hugo Chavez- Paulo Moreira leite

盧拉的意圖在這個版本的南方共同市場宣言中十分明顯直接,就是要鞏固此貿易體系中會員國及組織周邊國家的關係。儘管查維茲在他第二任 統總所做的宣佈被批評有危險的反民主傾向,巴西總統試圖力守他的計劃以阻撓在這次南方共同市場領袖會議中意識型態的辯論。最近報導指出,高峰會議程走向並 未如巴西所願,但一些評論家仍指出,這次里約會議確實有助於南美洲區域整合。

「盧拉將南方共同市場的挑戰與歐盟成立後的課題相比較。在歐陸,富國設法提供資源和利益給較窮困的成員國,像是西班牙、葡萄牙及 希臘。盧拉的理論沒有錯,但問題是阿根廷總統布基納對盧拉的善意並不領情。查維茲透過不必要且使人惱怒的意識形態,使整個氣氛不利合作與整合。作為南方共 同市場的新進者,查維茲試圖將他的二十一世紀社會主義植入組織核心。他一到里約就宣稱,要將新自由主義的傾向從南方共同市場宣言中排除,此舉使他立刻大出 風頭「偷」走注意力。我們希望他偷走的不是經濟伙伴們需要的和諧。巴西外長Celso Amorim觀察委內瑞拉的許多表現後,認為問題並沒有那麼嚴重。多好!」部落客Josias de Souza說。Países do Mercosul tentam ‘estreitar inimizades’Conversaria Política

查維茲宣布他要排除自由主義在南方共同市場的體系後,隔天這次的會議就變成了非典型的意識型態拳擊競技場,在演說當中,查維茲的 夥伴玻利維亞總統莫拉萊斯給了哥倫比亞總統烏利貝一記直拳。莫拉萊斯認為古巴、阿根廷和委內瑞拉是主權國家,並以這些國家的經濟成長為例,對比美國以打擊 毒品業為藉口,投入大量金錢在哥倫比亞,當地經濟和商業仍舊赤字連連。烏利貝憤怒反駁這些說法,為他的打擊毒品政府辯護,並強調他一方面與美國保持密切關 係,另一方面也能維持和哈瓦那以及卡拉卡斯的關係。烏利貝宣稱他和莫拉萊斯那天晚上之後有過對話,當時莫拉萊斯在私下並未有所批評,之後卻公開的在南方共 同市場領袖會議中抨擊。烏利貝也禮貌地為口角衝突向東道主巴西致歉:「我很抱歉,盧拉總統,但我必須向莫拉萊斯先生的說法做出回應。」Reunião do Mercosul vira luta de boxe ideológicoJosias de Souza

「我活了57年,聽過無數次我們與鄰國有關於合作的演說和宣言,這是第一次覺得可能不只是空話。然而,當地的媒體帝國總是貶低雙 方合作的意圖,認為這種合作不合時宜,在這些人眼中,查維茲不過是一個缺乏思考的煽動者。他們只懂得奉承美國、接受美國殖民,反對拉美一切違背美國帝國利 益的作為。」部落客Fernando Soares Campos說道Cúpula do MercosulAmigos do Zé Dirceu

盧拉和查維茲不能抱怨里約南方共同市場會議的任何結果。昨天在Copacapana Palace飯店的午宴中,兩位總統簽署一份重要協定,將由巴西國家石油公司和委瑞內拉國家石油公司合作,在兩國各建一座精煉廠,開發委內瑞拉的礦藏及巴 西的石油。這項協定也將在委內瑞拉建設一個工業區,用於技術移轉和其它共同計劃以減少國家對石油的依賴。除了政治上的歧異,二位總統進入第二個任期後,似 乎都清楚明白該做什麼,以及如何相互協助。巴西人繼續評論…

巴西媒體報導委內瑞拉的一項問題,在於沒有從該國得到第一手的報導。我身為查維茲的主要批評者並討厭他的作為,但現在能了解他之 所以掌握權力,是委內瑞拉精英數十年來忽略大部份民意的產物。他以鐵腕重新分配石油所獲得的資產,而他所做的就是打開石油這個保險箱給大部份貧窮的人民。 所以,他能引領且駕馭民意的風潮的事實也就不足為奇了。Ainda o affair Chavez vs RCTVO Hermeneuta

譯註:南方共同市場(Mercosur)是由阿根廷、巴西、巴拉圭、烏拉圭和委內瑞拉(玻利維亞己被允諾加入)五國所組成,是南美地區最大的經濟一體­化 組織,也是世界上第一個完全由發展中國家組成的共同市場。2007年1月18號於巴西里約熱內盧舉行領袖會議。由於此次會議是2006年拉丁美洲許多國家 在大選選出多位左派領導人後首次舉行,故格外引起注目,尤其是強烈社會主義路線的委瑞內拉總統查維茲。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.