我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

7 二月 2007

報導 來自 7 二月 2007

摩爾多瓦:壁上藝術與其他相片

2006年的夏天,挪威Leikanger的Flickr用戶dittaeva與他的兄弟同遊摩爾多瓦,從首都奇西瑙機場往Colonita途中,拍下這幅馬賽克作品,牆壁上的這個人看起來像是詩人馬雅科夫斯基。 在這本相簿裡,還有更多dittaeva在這趟旅行所拍拍攝的相片。 另外一批相片則與德涅斯特河沿岸共和國戰爭博物館有關,這個地區位於摩爾多瓦疆域內,雖然該地區的主權目前「法律地位未定」,但是1990年9月2日之後便已形同獨立。以下為dittaeva對這組相片的簡介: 這些相片是來自摩爾多瓦的德涅斯特河沿岸共和國的Bender的戰爭博物館,我試著盡量將整場展覽用影像記錄下來,我們事先申請參觀,有位友善而嚴肅的俄語解說員用俄語解說,而Daria則很專業地將他的解說翻譯為英語,我還從博物館帶了本小書回家。 德涅斯特河沿岸共和國曾被準共產黨獨裁統治,他們的政府很懂得如何宣傳,看看這個網站:www.pridnestrovie.net這個網站就知道。 (這裡則有維基百科關於摩爾多瓦及德涅斯特河沿岸共和國之間戰爭的介紹。) 原文作者:Veronica Khokhlova 校對:mountainer

巴林:巴林政府官員控告部落客

原文: Government Minister Suing Bahraini Blogger 作者: Amira Al Hussaini 譯者: abstract 校對: mountaineer 當你在google搜尋頁的空白處鍵入巴林(Bahrain)和審查(censorship),大概花費0.04秒會出現50萬筆符合的查詢結果。但在巴林,同樣的關鍵字搜尋的結果卻不是我們記憶中的那樣。 可怕嗎?倒也不盡然。因為最近政府在言論審查上所下的功夫並沒有讓想要自由表達意見的人完全閉嘴。隨著全國的報紙實行嚴格的自我言論審查,人民轉向如雨後春筍一般冒出來的部落格發表他們的意見。不過,為了確保「除非我們許可,否則你不能說你心裡想說的話」,政府傾向連個人的部落格都要在國家資訊部註冊。不過,這個規定尚未施行。 隨著對個人部落格的管制如火如荼地進行,當局也開始注意到全球資訊網。目前為止,由於違反許多人認為壓迫的“報業和出版法”,許多網上論壇、一個地方人權組織的網頁和一個政治社群的網頁已經被迫關閉。此外,有三位部落客也因為他們所經營的熱門阿拉伯文網上論壇而被拘留,該論壇到目前為止在巴林還是被封鎖。 在反對這個壓制性法律的背景之下,一名巴林的部落客Mahmood Al Yousif在發生反對政府關於言論自由的管制的事件發生後決定公開的直話直說。他是少數幾個勇敢地把自己的名字和長相放在部落格上的部落客之一。 但是這個名聲並非沒有代價。雖然享有巴林部落客教父的地位,Mahmood的部落格也遭到當局封鎖。當局宣稱他的部落格引導一些邪惡的言論,這些所謂「邪惡的言論」是最近要回家鄉的我在此也不敢多提的。 他最近被譽為直言不諱的公民,而這也使犯罪調查部門今天早上約他「聊一聊」。原來是他所寫的一篇文章引起一位高官的反感而向警方抗議。結果,Mahmood明天早上必須出現在檢察官的面前。 Mahmood寫道:「好吧,一個公眾人物對我所寫的反對他的文章忿忿不平,他不是和我連絡、提出他的不滿,或是把他的辯駁訴諸 公評,他直接訴諸法律程序,把我反對他的案件交由警方處理。當然,這是他的權利。不過,這無法改變一個人主觀地宣稱某人“笨蛋” 或是用任何的形容詞形容某人,或是改變他之前在上議院的表現還有在他的生涯之中一些商業的案件發動反對他的事實。」...