7 三月 2007

報導 來自 7 三月 2007

俄羅斯:民族主義

7 三月 2007

  原文鏈接:Russia: Nationalism 作者:Veronica Khokhlova 翻譯:Joyce 校稿:Portnoy   在今日的俄羅斯,法西斯主義者、國族主義者、愛國者、極端主義者等標籤似乎被無分別地套用。 前西洋棋冠軍,現任反對黨政治家的加利·卡斯巴羅夫(Garry Kasparov)聲稱俄羅斯總統蒲亭領導的政權是法西斯主義份子;親蒲亭的青年組織Nashi則以指控英國駐俄羅斯的大使在背後支持法西斯主義者(也就是反對黨)來反擊。反非法移民行動聯盟集結其他自稱是國族主義愛國者的團體並舉行所謂的俄羅斯大遊行;國家布爾什維克黨(NBP)宣稱在此遊行活動中,有目共睹地很少有人擁有(發言的)道德權利,因為他們的國家布爾什維克黨是唯一合法且健全的國族主義政黨。然而根據自稱”反法西斯”的Nashi組織所說:民族布爾什維克黨與反非法移民行動聯盟都是和卡斯巴羅夫等自由派政客同一路的極端法西斯主義者。一名青年以西洋棋盤襲擊卡斯巴羅夫的頭部,眾人指責兩個不同對象:當反對黨一致認定兇手一定是Nashi組織的成員(a nashist-帶有些微貶抑的稱呼,源自Nashi拼法近似納粹Nazi);Nashi組織卻說犯人可能是布爾什維克黨的成員。 總而言之,有那麼幾分”某些人認定之恐怖份子,卻是他人心中之自由鬥士”的意味。 記者Aleksandr Plushev(LJ 用戶 plushev)最近在他莫斯科回音電台的部落格上發起討論民族主義議題: 國族主義齊步走 歷經我們[…]白天的廣播節目,結果我們有將近百分之四十的聽眾自認是國族主義者。 這結果是否讓任何人感到困擾呢? 這就是我們社會的樣貌嗎? 我們電台的聽眾就像這樣嗎: 如同無處可走的自由派人士那般的有條件的民族主義者?亦或這被扭曲的風貌是因為並非人人都承認自己是民族主義者? 這則條目引發了一長串的討論,部分討論翻譯如下。 然而,首先這則簡潔的意見留在討論串半途: Merkator說:我覺得很困擾,依我的愚見,每個人自己皆有對何謂民族主義的認定,因此產生了這百分之四十的人。 現在,我們繼續看這些論述 Mironova Nataliya Alekseevna說: 人們覺得處境悽苦且備受壓迫,但我並未察覺使人們感受到種族被抑制的結構,這當中有許多的迷思,舉例來說,每個人可得到他那部份的石油租費,但猶太人手握全部;不合理嗎?這的確沒道理,但試著對一個受壓迫的人解釋:假如你將所有的石油利潤平均地分給每個人,每人至多得到一百元,而不是煽動者所說的125,000,元。即使趕走了全部的猶太人,也多分不到五塊錢。 我無法接受要每個人都得稱自己是俄羅斯人的要求 -他們(煽動者)接著說一切都會變好的。我深受俄羅斯文化浸濡並以俄文工作,然而我生為猶太人,(納粹對猶太人的)大屠殺對我而言不是毫無意義的字眼。為何我該拋棄我的種族?我認為那是數典忘祖,在那六百萬個被屠殺的猶太人之中,當中包含了許多我逝去的親人。但每當談及俄羅斯國族主義時,即便那些溫和且有教養的人也立即斷言我們(猶太人)掠奪了所有屬於他們的東西。這讓人感到絕望,我不明白該怎樣使人們改變他們心中的想法,使人們停止仇恨高加索住民、猶太人、中國人、美國人… […] Mysh接著說: “為何我該拋棄我的種族源由?”當然你不必拋棄,也沒人必須這麼做。但因某些因素,現在每個緊握俄羅斯意識的人事都會被套以納粹標籤。 Mironova Nataliya Alekseevna回應: 你能說的更明白些嗎? 哪個人要求你拋棄你的俄羅斯意識? 用什麼形式呢?[…]假如要作為一個俄國人意味著得像只鵝般走路搖擺,(如同一個納粹)舉著你的手臂,那麼或許最好別做個俄羅斯人了[…]試著當個俄羅斯人而不傷害任何人-滿懷仁慈、心胸寬廣、有雅量、並追群真理與正義;這比起集結起來舉辦俄羅斯大遊行並氣急敗壞地將你們的問題責怪移民們,更加地困難也同樣更有意思。 Vr說: Nataliya Alekseevna你以這樣的文章挑起粗魯回應,難道現今只有俄羅斯國族主義嗎?在Plushev的節目中只提及大略的國族主義的問題,而未指出是關於什麼國族;但你被熟悉的反射誘導而認為: 國族主義=納粹主義=俄國人=打倒猶太人以拯救俄國! 為何呢? […] Mironova Nataliya...

蘇丹:多元與認同的危機

7 三月 2007

原文: Sudan: Diversity And Identity Crisis 作者:Sudanese 翻譯:abstract 校對:mountaineer 最近兩個星期在[蘇丹]的部落格圈裡許多文章討論著蘇丹的多元性以及圍繞著認同的相關議題。Sudanese Thinker有一篇以「蘇丹人:阿拉伯人或非洲人?」為標題的有趣文章。 他回應在Sudan Watch裡的一個問題 由於蘇丹同時屬於非洲聯盟與阿拉伯國家聯盟,我想知道蘇丹的女性視蘇丹為非洲或阿拉伯國家 Sudanese Thinker主張蘇丹是一個非洲-阿拉伯國家(Afro-Arab country): 蘇丹是一個非洲或阿拉伯國家?換句話說,我們蘇丹人是非洲人還是阿拉伯人呢?這是一個棘手的問題,因為我只有兩個選擇:阿拉伯人還是非洲人。我不認為這個問題的答案是二者擇其一的。在蘇丹有600個部落。對,沒錯,600個部落。就種族上而言,有些屬於非洲,有些則是非洲-阿拉伯,剩下的少數是阿拉伯。所以蘇丹是一個非洲-阿拉伯國家 然而,他結論道: 如同我所陳述的,從種族上來說,我們蘇丹人主要是非洲人,但文化上而言,我們更傾向阿拉伯(由於阿拉伯化)。所以,我們比較屬於那一個呢?我們要選擇那一個?為了要給這這些問題一個答案,我必須要問另一個問題。那一個在形成我們的認同上扮演較重要的角色?種族,或是文化?對我而言,答案是種族。 Daana Lost In Translation寫了一篇關於她試圖處理她的認同危機的經驗 我在阿拉伯聯合大公國出生,我的人生大部份的時間也生活在那裡,我生長的環境裡圍繞著不同背景的人,尤其是來自阿拉伯國家的人。 …我不知道我是誰,我從來沒有感到因為歸屬所帶來的完整的安全感 我的一生中始終痛恨為彼此貼標籤、污名化和刻板印象 我,身為一個有著不同情緒、經驗、背景及信念的人,我討厭必須為我自己分類,討厭我只能被歸於某一類 我討厭用人口統計學的定義來歸類我自己,因為那不是我為自己所做的選擇。我最討厭某些人認為他們比其他人優越 Hipster則是寫了首與Daana文章有關強而有力的詩 從小以來,我總是被挑出來 這戲劇化地告訴我,黑人等於「奇怪的」 我恨我的種族,因為它使我總是被關在世界的門外 這想法讓我看不到事實 等到我長大之後,我終於瞭解, 你和我相同,我們分享同一個世界的真實 上天讓這個世界多樣化,使土地更美麗 為什麼你讓草從腳下長出? 你說要遵循上天信念,幫助穆斯林 高傲輕蔑的膚淺,是你進行的方式 這就是你存在的方式?看我們流血犠牲? 是的,我憤怒、我怨恨,但我試著緩和我的情緒 和你不同,我努力著奮鬥向上 我被教導著去尊重和感激 我的兄弟姐妹們因愛而生 如同羅馬帝國,你最後也將沒能留下任何偉大的東西 要怎麼收穫,就怎麼栽,因果報應 今天你播下這個種,注定枯萎 因為你缺乏同理心,你將會崩潰 在崩毀之前,讓自己成長吧...