我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本: 防凍牙膏和有毒湯瑪士

在世界各地—從美國英國、從巴拿馬越南—中國的產品近期都引起新聞媒體和部落客的關注,在日本也不例外。上個星期,當衛生部調查發現含有抗冷劑化學物的消息傳出之後,兩家日本公司向全國各地的飯店回收成千上萬的中國製牙膏。在此同時,索尼宣布回收43,000件 「火車頭湯瑪士」木製玩具,指其塗料的含鉛量過高。跟其他地方一樣,日本人對中國產品—尤其是中國食品—的恐慌,隨著同類案件的曝光而不斷增加。

tv_thomas_the_tank_engine_screenshot.jpg 火車頭日記裡的火車頭湯瑪士

部落客kyasupaa寫道:

中國的產品標準到底怎麼攪的?
看來根本就是毫無標準!
現在是甚麼都放進去了( ゚Д゚)
這就是他們生產所有東西的方法。(ーー )
如果對中國產品不存戒心的話,
更多的命案將會發生。就像這樣:┐( ̄ヘ ̄)┌

部落客chocoto則寫到「火車頭湯瑪士」的事:

昨天看新聞的時候,留意到「火車頭湯瑪士」木製玩具的自願回收計劃,原因是該製品有缺陷。
甚麼?中國在搞甚麼…
最近發生了很多這樣的事情。
上一次的冒牌迪士尼我尚可以一笑置之,可是這一次我真的笑不出來了。
給孩子玩的玩具,安全問題不應該是最要緊的嗎?
這些木製湯瑪士「火車頭玩具」,已經在市場上廣泛流傳。
我家裡就正好有一副。
我很擔心這事情,特地到他們的網頁查證了,
是的,我家裡的正是有問題的產品。
那是最基本的套件。
我跟兒子解釋說:「這輪子的狀況不太好,讓我拿去替你修理一下。」
可是看來要等到九月才能發還回來。那時候我肯定小男孩已經忘記那送去維修的火車的存在。
你們也是,如果你也有一輛木製湯瑪士「火車頭玩具」的話,你也應該去檢查確認一下。

在一篇標題為《危機四伏》的文章裡,部落客Penginmama寫道:

在美國,寵物食品食死了寵物。
在巴拿馬,傷風藥造成大量死亡個案。
然後,在國外,他們在議論著內含有毒化學品二甘醇的可怕危險的牙膏。
他們說這牙膏也有輸入日本,但從六月十五號起
承辦商終於開始回收行動。
入口商一定知道他們有進口這牙膏,那在這之前他們在做甚麼呢?
衛生勞工及福利部說:「如果你按正常的份量使用〔該牙膏〕的話,是無礙健康的。」
可是他們同時又說:「正在使用的市民應該停止使用。」
這不是好奇怪嗎?

同日,有傳聞說從中國入口的玩具外層塗料含有有害物質,
〔該玩具的〕入口商正在回收那些產品。
小孩無論拿任何東西在手,都會把他們放進嘴巴裡頭的,
玩具也不例外。
真是駭人聽聞。

然後,
雖然日本媒體沒有報導,
但有十種在中國超級市場銷售的衣服可能含有致癌物質。
我不知道日本有沒有進口這些衣服,
但就算沒有,看起連不會放進嘴巴裡頭的中國產品還是非常危險。

看來日本所報導的只不過冰山一角,
儘管這只是很少的一部份事件,
但就算是不上互聯網的人,
都能了解到中國製的產品有多危險。
我希望更多人會停止購買中國的產品。

最後,另一位部落客寫道

太可怕了,實在是太可怕了。
現在我們的週圍,到處都充斥著中國製造的產品。
一百日圓店裡賣的幾乎全都是中國產品,很大部份家庭式〔連鎖〕餐廳的食材都來自中國,還有冷藏食物,超級市場的特價品通通都來自中國。
最主要的原因,是因為這些貨品比較便宜。

可是實際上,它們竟然是這樣的東西。
我害怕得不敢買玩具給我的孩子,也不敢上餐館吃飯。
當然,到超級市場買東西的時候,我會檢查產品是否從中國進口的。
可是假如他們包裝得像本地貨的話,也沒法分辨。
除了中國以外,我們沒有從其他國家進口像這麼糟糕的有毒產品了吧,是不是?

可是為甚麼媒體沒有把事情大肆報導呢?
我的意思是,這已經到了應該抵制的程度了。
〔不管在這一刻抵制是不是最佳的手段〕
基於這個理由,我認為只有施加更大的壓力〔配合更廣泛的報導〕,
才不會讓個人利益走在市民大眾的安全之前。

北京奧運就快要舉行了,如果中國基於這個假象,提高產品價格,那麼最終中國進口產品的優勢也將大幅下降。更重要是,真正的中國將暴露於天下,我想到時會有很多的議論,是我們前所未聞的。從這個意義上說,我真的很興奮。

我希望這裡的讀者可以〔把這裡的訊息〕向身邊沒使用互聯網的人流傳出去,把危險逐漸減少。
還有,我的家裡面是禁止中國貨品的。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.