我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿拉伯: BBC駐加薩記者艾倫強斯頓遭綁架獲釋

遭綁架114天的英國BBC加薩特派員艾倫強斯頓(Alan Johnston ) 在今天 (04/07/2007) 獲釋(中文/英文),部落格圈中情緒激動。本篇很快速的檢視中東部落格圈對此事的看法。

johnston_resize.jpg

圖說:BBC記者強斯頓於加薩走廊遭綁進入第五週,布魯塞爾民眾持續祈禱。quarsan攝影。

卡達(Qatar):

卡達的Abdurahman寫道:

當我今天早上聽到艾倫強斯頓最後獲釋的消息,感到非常高興。過去漫長四個月,他遭到自稱為伊斯蘭軍(The Army of Islam)的團體綁架(事實上是加薩走廊最大的暴力派系The Dogmush)。在他遭到綁架痛苦煎熬的期間,有謠言指出他已遭到殺害,後來則是身穿自殺炸彈帶出現在影片中。

當哈瑪斯控制了加薩走廊,他們很清楚的傳達出釋放艾倫強斯頓是首要議題,最後也實踐諾言讓他獲釋。

巴林(Bahrain):

巴林的部落客Mahmood Al Yousif在這裡為這位獲釋的記者獻上睡蓮。

這是我第一次照顧的睡蓮,她在今天早上盛開。我很開心,也喜歡她的顏色。真高興艾倫強斯頓遭綁架114天後被釋放。這朵睡蓮就獻給他,以及將生命放在新聞現場為我們報導的第一線記者。

埃及(Egypt):

來自埃及的Ibn Al Dunya 也對此事感到高興,在這裡向艾倫強斯頓的專業致敬。

我真心的為艾倫強斯頓獲釋感到高興,他是這個地區特派記者中最棒的其中之一,他也是唯一一位西方媒體記者長駐在這裡做及時報導,綁架他之後,加薩居民等於失去訴說真實故事與惡劣情況最重要的管道,他的報導有重大的影響力。

超過20萬人連署請願釋放艾倫,感謝所有人在這四個月內的任何幫助。對艾倫、他的家人以及BBC而言,這是個大日子。

還是在埃及,Zeinobia寫道:

我非常的高興艾倫強斯頓最後獲釋了,這是令人欣喜的新聞。我為他和他的家人感到高興。 當然,在超過100天的囚禁之後,他現在看起來糟透了。我也為哈瑪斯喝采,他們再一次試圖證明,自己不是像多數人認為顯而易見的是恐怖份子野蠻團體。從這件事上,我們看到哈瑪斯的現任巴勒斯坦總理伊斯梅爾·哈尼亞Ismail Hania)接待獲釋後的艾倫,或是讀到哈瑪斯在協商釋放艾倫上的努力。為艾倫和哈瑪斯喝采,也為宣稱為伊斯蘭精神而綁架艾倫的團體感到羞愧,因為綁架手無寸鐵的平民絕非伊斯蘭精神,尤其是這個人到我們的國家報導真實故事,卻經歷如此恐怖遭遇。

以色列(Israel):

沙漠和平(Desert Peace)在這篇更新艾倫強斯頓的痛苦經歷。

Rabbi Yohanna在Jewlicious有些問題要問:

然而,2006年6月25日在加薩走廊遭到哈瑪斯逮補的以色列士兵Gilad Shalit呢?口是心非的哈尼亞在艾倫獲釋幾小時後對之前的綁架事件裝模作樣真是糟透了。在艾倫身上掛上巴勒斯坦的旗幟以及親吻他真是噁心。哈瑪斯一點也不感到羞恥嗎?顯然一點也不。在2006年以色列和黎巴嫩衝突中遭真主黨(Hezbollah)逮捕的以色列士兵 Ehud GoldwasserEldad Regev呢?借用Dennis Leary的話,BBC現在在那裡?對那些不公平的綁架有什麼激勵?螢幕之後在枱面下為釋放艾倫的談判在那裡?我可以告訴你它們在那。他們在自家後院報導聖戰Jihad)。

(譯註:Dennis Leary(美國演員)的話,是來自Denis Leary hates Mel Gibson這 段影片,內容是Dennis Leary在客串現場轉播美國職棒波士頓紅襪隊的比賽中,發現一壘手Kevin Youkilis 是猶太人。當Kevin Youkilis表現精采時,Dennis Leary高聲叫著 Where is Mel Gibson now?因為梅爾吉伯遜(Mel Gibson) 的電影耶穌受難記(The Passion of the Christ)被批評有反猶太主義(anti-semitism),借用在這,嘲諷BBC也有反猶太的傾向)

黎巴嫩(Lebanon):

黎巴嫩的Sophia 對這個事件有不同的反應

BBC駐加薩特派記者艾倫強斯頓遭到激進聖戰組織所綁架,在控制加薩走廊二週的哈瑪斯努力之下,今天獲釋。和以色列人合作的法塔 生氣且有苦難言。根據英國衛報的說法,在艾倫獲釋的背後有著政治邏輯。以色列和由國際社群所支持的法塔為了破壞哈瑪斯政府的形象植下加薩走廊植下混亂和無 政府狀態。但無政府狀態持續如此長一段時間,使得哈瑪斯不得不驅逐在加薩走廊和以色列合作的份子。現在哈瑪斯控制了加薩走廊,也證明了他們的能力。艾倫強 斯頓獲釋是一個很好的訊號。

巴勒斯坦(Palestine):

把巴勒斯坦的政治放在一邊,Amal寫道

艾倫強斯頓獲釋了。哈瑪斯實現了它的承諾以顯示他們為加薩走廊帶來安全、法治和秩序。最重要的是,艾倫安全的獲釋。

敍利亞(Syria):

來自敍利亞的 Mustafa Hamido寫道:

我為在加薩遭綁架100多天的英國記者艾倫強斯頓感到高興。他自由了,在今天早上獲釋後臉上帶著笑容。我為他感到高興因為他是個 有感覺的人類。他有家人擔心著他,他有朋友等待他的歸來以平息他們的擔心。他不是最後一個在世界上遭暴力綁架的記者。我很清楚他是無辜的。但是其它遭綁架 的記者事實上介於情報工作和新聞之間。這兩者的界限有些不是很清楚。然而,記者應該把自己嚴格限制自己免於置於成為任何中介角色的狀態。不幸的是,大部份 的遭綁架的記者是情報組織的中介,而如此一來讓我們不關心他們遭到綁架。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.