我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

伊朗:伊朗社會中心的一瞥

calexander.jpgChristian Alexander是一位美國的部落客,他以伊朗部落格為題,撰寫了他的學士論文。在這篇專訪中,他和我們分享了對伊朗部落格的意見。他同時也是Sounds Iranian部落格的撰稿人,在這個部落格中,一些研究者交流他們對伊朗部落格研究的想法。

問:請簡介你自己並告訴我們關於你對部落格的興趣以及你對伊朗部落格感興趣的地方?

我對部落格的興趣是有點意外。我一直對科技很感興趣,特別是網路。網路定義了我們這個時代的科技,它是一個革命性的發明,對人類文明有驚人的影響。

在大學時,我決定將畢業論文結合自身對科技的興趣、以及科技對社會之影響,主要的研究範圍為殖民以及後殖民的非西方歷史。我的指導老師,是一位對19世紀伊朗和中東歷史的專家,他建議我深入調查近來很活躍的伊朗部落格。

我花了一年的時間在研究伊朗的部落格以及其相關文獻。在這個過程中建立起我對伊朗社會和文化的興趣。我上了波斯語課程,也開始以自已的網摘部落格追蹤連結伊朗部落格圈。

從我繳交論文後的一年多,我繼續的透過新聞、部落格,以及在我研究期間累積的其它來源,追蹤伊朗的消息。我積極地期待將我的部落格研究擴大至包括其它國家和區域,以分享伊朗研究的議題(像是接近性、進步性等等),我維持著對伊朗部落格圈的熱忱。

從計程車文化到核子危機

問:你認為伊朗部落格可以提供我們不能在大眾媒體找到的伊朗印象嗎?能舉個例子嗎?

我肯定地認為,特別在伊朗,部落格提供了一個平易近人的另類觀點,而通常和在美國的傳統媒體所提供給我們的,有相當大的歧異。對我而言,這是伊朗部落格斯坦(Weblogestan)做出最重要的貢獻。

  • 註:Weblogestan為一網路俚語,表示波斯語部落圈「國度」。以上解釋引自這裡

在我的研究中,最有趣及令人興奮的發現之一是伊朗部落格圈的觀點。這觀點奇妙的混合他們世界的親密和陌生,提供了一個比傳統媒體更為複雜、微妙且有同理心的伊朗圖像。

事實是,我接觸到的這群人給我重要的活力感(empowerment)。從伊朗的「計程車言談」的觀點( View From Iran’s “Taxi Talk”)學習計程車文化的複雜或是從Mr. Behi學習到關於日常街頭生活,都給了我對伊朗社會中心的一瞥,那是傳統媒體所遺漏的故事。每天關於伊朗-美美的核子危機的報導以及伊朗人在伊拉克的牽連(伊朗和伊拉克二國毗鄰,從1980年代的兩伊戰爭,到近來的兩伊合作)建立了對伊朗的錯誤印象,而部落格的作用是要解構(deconstruct)這些印象。 

但伊朗的部落格圈反映的是少部份的人口。如同在其它的「發展中」(developing)國家的內部,可否近用網路之間的數位落差(digital divide),在相當大的程度上,形構著伊朗的網際社會(cyber-society)的觀點和意見氛圍。

在2005伊朗總統大選前的幾週幾個月看伊朗的英文部落格,很難預測內賈德(Mahmoud Ahmadinejad,中文/英文)會勝出。明顯地,這些部落客的觀點實質上和大部份的伊朗人是不一致的。這個被部落格所引出的驚訝/震撼/否定,說明了特別的群體在廣大的伊朗人口裡是如何的特別。

科技和現代化的意識型態

問:你的論文主要的題目是關於伊朗部落格的什麼部份?

如同我之前所說,我的論文期待要結合我對科技的興趣和網路在非西方後殖民的歷史上。現在,我了解到伊朗絶不是一個正式的殖民地,然而它是一個半/準殖民的 過去,揭露出她與世界上其它被西歐及/或美國,在政治上、軍事上和文化上統治的國家的類似性。我感興趣是,這個部份的歷史如何形塑我們今日所生存的世界。

我論文這個包羅萬象的主題,是檢視伊朗在大約上個世紀,科技和現代化意識形態之間的交互作用。回頭看伊朗最近的歷史,科技總是扮演追求 「現代」(modern)的中心角色。現代性本身是一個有彈性的、改變的概念,端看你問在何時、問的是誰。在19世紀和20世紀初期的歐洲,現代性反映的 是從歐洲啟蒙時代所發展的理性(rational)、科學(scientific)和顯而易見(transparent )的意識形態。

混雜著這些想法的是歐洲社會規範,那是經常被標籤成客觀的真實而不是主觀的面向。可預測地,這個現代性的觀點和其它地區的社會文化規範相衝突,像是伊朗曾被歐洲國家所宰制。歐洲所定義的現代性及其意義,混合了與伊朗文化的相容性,而在政治、社會和文化的區域階級產生張力。

過去百年來,伊朗人在現代化的想望和政治文化為西方所主導之間掙扎。1979年的伊斯蘭革命象徵著朝向反西方(anti-Western )的傳統主義(traditionalism)發展,以及拋棄歐美的現代性而,政府裡混合著對科技的矛盾,暗示其意識形態上,有著現代社會所無法承擔的不一致。

部落格與是基進的(radical)

問:你如何評估在伊朗社會中,部落格的重要性?

因為以下數個原因,這是個很困難的問題。首先,身為一個局外人(以及有限的掌握其語言以利用之),這對我來說非常難以確定部落格在伊朗及伊 朗社會中的重要性。我讀過在伊朗之內許多部落格指控國外媒體的扭曲面向,包括了外國人以及國外的散居的伊朗人。我認知到伊朗社會和政治狀態的複雜性,以及 我的分析準確性的問題。

第二個難處是以部落格本身,概括地決定它對政治和社會的巨大影響。無疑地,部落格可以對社會產生重要影響,如同已在伊朗、美國或 是世界各地所展示出的例子。部落格扮演一個傳佈資訊及意見的重要角色。部落格是基進的,由於他們引介了一個相對成本低、平易近人以及匿名的媒體可供表達意 見(這也是使部落格在如伊朗的壓抑社會,成為如此具吸引力且有效的政治工具)。  

然而,當政治和社會明確、持續地改變,部落格似乎作為間接與補充的貢獻者。部落客可以靠他們自己改變政策、總統選舉,以及保存文化遺產嗎?他們只是催化劑。最終做出決定並採取行動的,還是公民及/或領導人。

最有效果的社會和政治變革結合了部落格,有著真實世界作為後盾,連繫著電子世界的想法與實際行動。。這樣可以改變嗎?為大部份的目的而言,我認為部落格只是一種工具。就這一點,草根性社會和政治改變要發生效果,部落客也必須是主動的公民。

從純粹文化的觀點來看,你可能會主張在實際改變人類的互動結構和社會文化規範上,部落格有更直接的效果。我認為這是重要的,但這種改變在我的心目中是更為緩慢且微妙的過程。部落客(以及其它人)在這個改變上較少有直接的控制力。

大體上而言,因為政權壓制的特性,我認為部落格對伊朗的社會及政治有著比其它地方的影響力來的大。部落格所促進的言論和意見自由,對伊朗是一個很重要的發展,而這個現象已經在該國的領導上,顯示它的力量和影響力。社會上也是,部落格允許多伊朗人繞過政治上的限制,讓彼此可以相互討論,分享意見等。

然而,我也要提出的是,太多關於網路民主化的熱度被製造出來,以及部落格已證實這一點。但新科技的本身當未有效的應用作為一種改革壓制性政 權的工具。取而代之的是,伊朗政府已學會如何控制或檢查這些新科技,例如網路。不管改革派的部落客做了多少努力,他們是否施加壓力於政府,足以使其推向一 個更正義和寬容的社會,都將會被檢視。

伊朗部落格vs.美國部落格

問:你如何比較伊朗及美國的政治部落格?

我要說的是,伊朗和美國的政治部落格在某些方面是佷類似的。在二者的社群都有不同的立場和意見(感謝Hamid Tehrani寫了一篇部落格文章關於保守的伊朗部落格)。部落格圈沿著意識形態/政治界限被分割,也是二者皆有的特色。當然政府審查在伊朗是更為重要的因素,所以在伊朗部落格圈匿名部落格的數量,我想,比較多(雖然我只有有趣的證據去支持這樣的說法)。

問:你有其它的要和全球之聲的讀者分享嗎? 我要感謝「全球之聲」以及其撰稿人所做的貢獻。我一直很喜歡經由這個網站學習新的人事地物,希望全球之聲和它的伙伴們,持續的促進不同團體間有意義的對話。我希望持續的用我的方式貢獻,並鼓勵其它人也分享他們的想法和點子。請自由地透過這篇文章、SoundsIranian,或是我個人的部落格與我連絡。

原文作者:Hamid Tehrani
校對:FoolFitz

2 則留言

  • 譯者OS:這篇是我稱為伊朗進行式的其中一篇
    另三篇請看
    伊朗: 瑞典博客眼中的伊朗
    專訪瑞典部落客-Jonathan Lundqvist眼中的伊朗
    伊朗 : 專訪丹麥的伊朗部落格研究者Caroline Nellemann

    在伊朗核武危機後,逐漸引起世人注意,而焦點大多放在其成為美國總統布希所稱邪惡軸心(axis of evil)的政治及國際關係面向,也如同以上幾篇作者所提到的,這樣的焦點模糊了觀察真實伊朗社會的多元性及現況。

    所以,希望藉由round-up 幾篇「伊朗進行式」的文章(因為是進行式,所以文章陸續增加中), 一方面藉由伊朗部落格研究者的引介,提供另一個觀察伊朗社會的管道,調整對伊朗的視點之外,另方面,即便我知道讀者群之中有許多是資深部落客或是對公民新聞有深入研究,還是想讓更多讀者思考的是,部落格在不同社會脈絡之下的現況、發展、角色及作用。

    才疏學淺,歡迎補充及討論。

  • Hippo

    感謝分享 🙂

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.