我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

21 八月 2007

報導 來自 21 八月 2007

坦尚尼亞:BONGOLAND II 開麥拉!

如果你能在三蘭港 (Dar es Salaam) 拍攝電影,你一定也能在世上任何一個地方做到:「首先是製作和後勤上的問題。製作問題比較容易解決,因為我們已預料到了這方面的問題,並為此制定了計劃。而那些超出我們能力控制範圍的問題,卻是始料未及的…三蘭港交通擁堵,反對者的主要目的是確認我們已把錢花得精光,如此一來,他們便能在部落格上宣告電影製作費一分不剩。很多時候,無論我們是租射擊場還是買日常用水,對方的開價總是獅子大開口。」 原文作者:Ndesanjo Macha 譯者:whydoor

(短訊)茅利塔尼亞判定蓄奴有罪

茅利塔尼亞 (Mauritania) 雖然已立法規定實行奴隸制為犯罪行為,但法語萬歲 擔心,僅靠法律條文無法真正廢止奴隸制 (Fr)。「奴隸制是一種和人性一樣古老的精神意識……問題是,奴隸制幾乎是植根於心裡的。」法語 寫道,「茅利塔尼亞應和世界上的其他國家一樣,通過肯定人的精神價值,從心理層面入手,抵制奴隸制。」 原文作者:Jennifer Brea 譯者:whydoor

(短訊)伊朗:我們還沒折磨他們呢!

Khorshidkhanoum 報導:德黑蘭的首席檢察官Said Mortazavi 傳喚阿密爾‧卡比爾大學(Amir Kabir University)三名入獄學生--Ehsan Mansouri, Ahmad Ghasaban和Majid Tavakolli--的家人,惱怒地告訴他們:「我們警告你們很多次了,不准在任何場所發言,不准接受採訪,不准散佈Evin監獄209號牢房的相關消息,也不准和任何人會面。可你們根本不聽,我行我素。現在,我已經再次把你們的孩子關進單獨禁閉室;除非改變你們的態度,否則你們不能探望他們,也不能和他們通電話……我們還沒折磨他們,但我們會讓你們懂得什麼叫折磨!」 作者:Hamid Tehrani

(短訊)亞美尼亞:籃球賽大打出手

Zarchka與Onnik Krikorian前往第四屆泛亞美尼亞運動會(Pan-Armenian Games),原本分別期望欣賞到格蘭岱爾(美國)與伊斯坦堡(土耳其)、埃及溫(亞美尼亞)與開羅(埃及)的精彩籃球賽,然而比賽隊伍之間卻大打出手,讓本意希望促進世界亞美尼亞人和平團結的賽事蒙上負面陰影。 作者:Ben Paarmann

肯亞:非洲氣候變遷,肯亞當地及海外人士發聲

英國知名週刊《經濟學人》(The Economist)與美國公共廣播電台(NPR)等新聞媒體,向來不斷關注非洲氣候變遷議題,而在筆者環境系列文章中,首篇文章匯集了兩股聲音,一為非洲當地的部落格肯亞環境及政治新聞部落格(Kenvironews),二是美國丹佛市的醫師Pius Kamau。這些聲音引領我們了解撒哈拉沙漠以南國家,尤其是肯亞,氣候變遷已開始影響當地民眾健康以及農耕。 肯亞首都奈洛比(Nairobi)瘧疾案例遽增,肯亞環境與政治新聞部落格現正辯論此現象是否與當地年均溫升高有關。 聯合國跨政府氣候變遷小組(Intergovernmental Panel on Climate Change)於2001年發表第三次氣候變遷評估報告,內容特別關注高地區域的瘧疾情況。該報告指出,蚊蚋生命週期短暫但強韌,又為瘧原蟲寄生宿主, 「只要環境溫度微幅上升,原先常年涼爽區域就會爆發瘧疾危機」,「未來氣候變遷可能加劇東非等高地瘧疾威脅」。 「高地瘧疾」已在非洲多國蔓延,儼然已成為氣候變遷及衛生辯論中的關注議題。 聯合國跨政府氣候變遷小組評估報告近一步表示,「由於瘧疾過去傳播的資訊不足,因此無法判定地球暖化是否與近來肯亞、烏干達、坦尚尼亞及衣索比亞等高地國家瘧疾疫情升高有關。」 來自奈洛比基貝拉(Kibera)貧民區(如圖)的多名醫生就瘧疾議題提出寶貴意見,以社會文化及社會底層觀點來解析問題,彙整如下。 無論疫情原因或科學證據如何,基貝拉貧民區的醫療人員正與瘧疾抗戰,當地Ushirika診所主管George Gecheo說:「瘧疾是我們面對的主要疾病。」Senye診所位於貧民區的Soweto市場,該診所護士Dorah Nyanja也表示:「我每天照顧的瘧疾病患比其他病症病人多。」 該文末處還提到肯亞衛生署如何防治瘧疾。 現居丹佛的肯亞籍Pius Kamau醫師,日前接受美國公共廣播電台晨間節目訪問,他在節目中評論氣候變遷對肯亞家中咖啡園的影響,有興趣人士可連結至該評論錄音-肯亞旱災,農田遭殃。 Pius Kamau醫師在節目中評論表示,已發展國家民眾生活習慣 (例如購買星巴克咖啡及高耗油休旅車)所造成的環境變遷,正逐漸危害他肯亞家人的咖啡園生計,彼此關聯可謂休戚與共,另外此篇評論還檢視了身處已開發國家 的肯亞人所製造的碳排放量及其對原鄉的影響,他認為海外肯亞民眾必須設法節約且減少自身碳足跡。 原文作者:Juliana Rotich...