我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

摩洛哥:窮人國王?

回教齋戒月已揭開序幕,許多分布在全球各地的穆斯林此時正心懷慈善,掛念遭遇不幸之人,與此同時,素有「窮人國王」之稱的摩洛哥國王穆罕默德六世,向來匡助窮人不遺餘力,但最新一期富比士雜誌報導指出,國王竟名列全球富裕王室排行榜第七名,摩洛哥部落客為此深思王室與平民之間的落差。

The Morocco Report對國王生活開支提出爭議:

…國王穆罕默德六世名列全球富裕王室排行榜第七名,我還在猜測誰是前六名時,摩洛哥國王的薪俸金額讓我傻眼,整整96萬美元,還不包含每日治裝費和座車檢修費用。

原來這就是所謂的窮人國王。

Eatbees也回應該報導表示:

以前住在摩洛哥時,我曾和友人談論過類似報導,當時友人表示,「祝他早日榮登全球王室首富,到時他說不定會分一些給我們這些平民。」

Eatbees還說:

國王穆罕默德六世受人民愛戴,擁有專業治理能力,民眾對他的喜愛勝過敬畏,恰好跟他父王相反,但我想不透這些錢究竟從哪來,是否因為政府壟斷國家經濟而來,不知如此是否會成為國家發展負擔。

The Moroccan Mirror的部落客Hisham總結以上評論:

太好了,你們提到富比世雜誌的排行榜,摩洛哥國王竟擁有20億美元身價!這種行徑實在下流,摩洛哥王室虛偽矯情,讓我直覺噁心,如各位所言:「保留王室制度是為了使人民情感有所寄託,但制度不可能長久,而王室也不該依恃制度,生活奢華浮誇。」

Duettographics.com Ramadan

由於齋戒月須禁食且戒絕一切邪穢,除了王室爭議外,部落格圈的熱門話題便是齋戒月,無論是否禁食,人人都在談論:

Moroccan Vocabulary是個摩洛哥阿拉伯語(darija)教學部落格,每日均有課程,以下是摩洛哥常用的齋戒月祝詞。

當摩洛哥人在宗教場合說「3wâshr mbrôka」عواشر مبروكة,意思近似受祝福的節日,此時就要回答「3lînâ w 3lîk」علينا و عليك,意思是你我皆然,好笑的是,我經常答錯,我常說「Allah ibaârk fîk」الله إيبارك فيك,意為神祝福你,這通常是別人對你說「mbrôk」مبروك(恭喜)時候的回答。

因為許多人反覆質問禁食與否,Move it or Lose it有點挫折:

一直有人不斷問我有沒有禁食,讓我很反感,他們一直問我,真的嗎?確定?上次進食是何時?打算禁食多久?但禁食就像一道隱形牆,只有神才看得到、才知道你是否有禁食。

昨晚我在瀏覽祈禱冊,想背誦其中記載的所有偉人,當時我翻到一篇禱告文,下次禁食期間若有人喋喋不休發問,可以當場唸誦:「我在禁食,我在禁食,我在禁食!」

The Moroccan Mirror部落格中有一則故事,敘述被別人發現沒有禁食的下場,請各位務必一看。

我認為禁食活動十分虛偽:不禱告沒什麼大不了,不奉獻(Zakat)也沒關係,但齋戒月不禁食卻會遭眾人指責排擠,我在摩洛哥北部城市卡薩布蘭卡(Casablanca)唸書時,就曾經歷過。

文末,the a la menthe的Bill Day祝大家佳節愉快:

齋戒月禁食結束後,大家一起用餐,只有參與過齋戒月的人才能體會其中寶貴情誼,另外今天也是猶太人的大年初一,猶太傳統習慣以甜食慶祝,希望來年也能甜甜蜜蜜,祝各位齋戒月快樂、猶太新年快樂,展望未來,希望我們皆可捐棄成見,和平共處。

圖片由Duettographics.com提供

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.