我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

緬甸:軍隊在瓦城讓步

緬甸民主之聲(DVB.no)報導,在緬甸第二大城的瓦城中,卅三軍讓比丘們繼續進行抗議。

九月廿七緬甸民主之聲新聞:卅三軍在瓦城暫停行動

卅三軍軍人下跪請求比丘們停止抗議。

來自瓦城僧院,包括沙塔那比丘學院(ThaTaNa)的僧人們走上街頭遊行抗議時,在四十二街被卅三軍阻擋下來。

許多僧人以「就算你們開槍,我們仍會遊行下去」回應之後,繼續他們的遊行。

根據瓦城目擊者的報導,那時軍人流淚跪下,最後退讓,讓僧人通行。

Kaduang發布了一則昨天在首都仰光發生的目擊消息

當他們要阻止我們的時候,另一輛軍用卡車從軍營中出來,接著便開槍射擊。有些人被擊中。我當時必須翻過磚牆跑進學校裡。我遇到其 他也跑進學校躲藏的伙伴。他們說當他們翻牆時有兩個人被子彈射中。很多槍擊不是對準抗議者就是對天鳴槍。當時學校還沒關門,有家長來學校帶孩子回家,但連 這種時候他們也開槍。他們真的太可惡了!

更多的文章及照片請見於此,以及naingankyatha的Flickr相簿

flickr_photos_yangoon.jpg

以下翻譯自一緬甸文部落格,Soe Moe寫道:

他整天看著新聞,感到對整個事件漸生的恨意與厭惡。昨天他們在半夜搜查僧院,暴力破壞器物並逮捕僧人。今天下午,他們則對手無寸鐵的市民開槍。今天許多死 者中有一位是日本記者。軍隊迅速抓走每個在街上倒下的人,而且沒有人被送到醫院。他們還在新聞報導中的死亡人數中作假。昨天是個血腥的滿月日,今天是血腥 的九月廿七。

KaDaung – 仰光消息(來自CBox留言板)

  • 開槍射擊發生在北Okekala的第九與第六街區,五人死亡,當中有一位放學返家的十五歲男學童。
  • 他們在市區中追捕奔逃逸者,帶走遺體而不交給死者父母。
  • 有電話報告,軍方在TharKayTa橋上開火,也有許多死者。
  • 沒有遺體被送到醫院。所有傷者也都被軍隊帶走。
  • 被兩槍槍擊分別擊中右胸與右腹而死亡的外國人,有被送到醫院。

Nay Nay Naing – 2007九月廿七血腥日

每個人都說今天是血腥的九月廿七,而昨天日血腥的滿月日。今天的狀況是最糟的。廿六日午夜,許多NweKyarYan僧院的比丘和無辜百姓血灑大地。

根據CNN新聞,那場射殺導致十人以上死亡,其中包括一名日本記者。跟平常一樣,他們會把直接射擊民眾謊稱為對空鳴槍。不論他們如何在當地新聞中扯 謊,反正沒有人會相信,因為事實證明就擺在百姓眼前。我尊敬那些冒著生命危險將最新事件拍照、攝影、以及報導到國際新聞媒體上的人。

看到那些報導出來的媒體新聞鼓舞著我們,也使我們勇敢;同時我們也流著淚,對那些死亡或受傷被軍隊帶走的人感到無限的惋惜與難過。然而,聽到抗議者不畏懼當時狀況而繼續努力抗議,非常鼓舞人心。獻上無限祝福。

最新消息,以及未經證實的留言,大部分是來自部落格下的迴響及CBox留言板; 自從blogspot網域被封鎖,緬甸網民們使用CBox作為他們的報導媒介。 許多部落客的CBox已經充滿各種不同的消息,尤其是Niknayman

目前有人建了另一個CBox,將所有來自Niknayman的CBox翻譯為英文給國際的觀察者。目前他們正在尋找翻譯者,為新建的CBox張貼英文消息。

翻譯自niknayman CBox的消息:

以下是一些來自不同管道的經證實訊息:

  • 網路服務商BaganNet與其他當地的無線及有線電話線路都於今日被中斷。
  • Synrg3警告攝影師與媒體要小心:「軍人正在調查有人拍照的地方。他們也檢查所有來自Traders飯店與Sarkura飯店的電腦系統。」
  • 聯合國指派駐仰光官員設了24小時熱線,以防任何緊急事件,尤其是在宵禁時段。電話號碼是:01 554 597或 01 554 625。
  • 有這樣的懷疑,昨天射殺日本記者與抗議者的軍人據說是被強迫去代替真正軍人控制情勢的囚犯;由於他們的外裝,也就是沒有合適的軍靴。(未經證實)

以上聯結與緬甸文部落格的翻譯段落來自想要保持匿名的緬甸網民。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.