我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

11 十月 2007

報導 來自 11 十月 2007

(短訊)巴林:Eid Mubarak,佳節愉快!

「讓我祝福各位一切順遂、健康、平安,也祝福你們的親朋好友能享受這個節日(Eid)。珍惜身邊微小的幸福,佳節愉快!」巴林的部落客Mahmood Al Yousif 如此寫道。 譯註,以下引用自維基百科:10/12為2007年的伊斯蘭教「開齋節」,是全球穆斯林慶祝齋月結束的節日,在伊斯蘭曆閃瓦魯月的第一天;Eid Mubarak則為傳統的祝賀語。 原文作者:Amira Al Hussaini

剛果民主共和國:又見空難

Du Cabiau à Kinshasa是名居住在剛果民主共和國(以下簡稱剛果)的比利時人,他提到[fr]在Kimbanseke發生的空難,當地也是首都金夏沙(Kinshasa)貧困與人口稠密的地區。 空難至少造成50人死亡、數十人受傷,外界不斷抨擊運輸部長「改革航空業無能」。 Du Cabiau à Kinshasa認為這起意外其實註定會發生: 遠自一英里外,都能看見失事現場,由於剛果完全缺乏公路、鐵路等陸路基礎建設,國內運輸多數倚賴飛機,這個貧國的空中交通十分繁 忙,國內共有數十家小型民營航空公司,等於天空中有數百架會飛的棺材,我們每天都會看到許多超載的古董飛機,從房屋上低空掠過。這起空難不是空前,也不會是絕後。 剛果部落客Alex Engwete[fr]指出,是因為發生了災難,世界才會注意到剛果: 美國有線電視新聞網CNN播出金夏沙班機墜毀畫面,國際大媒體最愛這種激情的災難畫面,不然他們平常都對剛果漠不關心。 原文作者:Jennifer Brea 校對:FoolFitz

伊朗:飢餓勞工罷工抗爭

伊朗胡齊斯坦省(Khuzestan)境內的Shoush地區中,數千名隸屬於Haft Tapeh甘蔗廠的勞工因拿不到薪資,這兩週開始罷工,政府派遣軍警人員前往鎮壓,但罷工仍未中斷,多名部落客關注此一事件,並提及其他工運份子所面臨的艱困情況。 署名「苦勞」的部落客表示[Fa],數千名Haft Tapeh甘蔗廠的勞工自10月27日起發動罷工,其中一項口號為「Haft Tapeh勞工很飢餓」,參與人數大約3000,雖然曾一度想在政府大樓前抗議,但遭到警察攔阻。 他也提及,該工廠員工過去便曾有罷工記錄,政府也每次給予承諾,但從未實現。 Kaargar亦表示[Fa]: 罷工抗爭進入第四天,Dezfoul甘蔗廠的部分失業勞工也前來聲援,他們高喊「工作賺錢是我們的絕對權力」!因為伊朗政府先前曾說過「核能發電是我們的絕對權力」。 Workers-1may提及,Haft Tapeh全體5000名勞工於9月12日發出公開信,開始罷工;過去幾個月來,勞工代表雖曾與伊朗官員談判,但每次都只得到空頭支票,此次勞工也投書至國際勞工組織。 軍警鎮壓 Kaargar另指出[Fa],軍警人員攻擊示威群眾,造成十人受傷,而工運人士Ferydoun Nikofard則在家中遭逮捕。 部落客「獄囚回聲」表示[Fa],經過兩天罷工後,伊朗情報單位開始施加壓力,揚言要讓工人們吃苦頭,他也認為,當勞工受威脅又領不到薪資時,國際勞工組織就該介入處理。 勞工遭扣押 另一位署名「工仔人」的部落客提醒[Fa],除了Haft Tapeh的勞工,還有其他勞工亦面臨困境,他也拿出庫德斯坦省入獄工運人士Mahmoud Salehi的影片,影片中,他人在醫院,卻仍被銬上手銬! 原文作者:Hamid Tehrani 校對:FoolFitz