我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

十月, 2007

報導 來自 十月, 2007

27 十月 2007

肯亞:關於環保的好壞消息

肯亞近來傳出的消息好壞參半,好消息是首都奈洛比持續綠化,壞消息是肯亞山鄰近土地可能遭人掠奪,本文將有詳細報導。 首先是好消息,Bankelele指出在10月17日的領袖論壇中,奈洛比市議會議長John Gakuo發表演說題為「恢復奈洛比榮耀」。 John Gakuo仿效九零年代中期,美國紐約前市長、現任總統參選人朱利安尼(Rudy Giuliani)的政策,決心要整頓奈洛比,讓這座城市變得更乾淨、更安全、更美麗、更適合人造訪。 該文盡力記錄奈洛比每個改變,寫下John Gakuo為綠化城市的各種措施,例如照明、公園、人員配置、策略等。 他在演說中提及有效管理資源的挑戰,並首先強調資源並非變革關鍵,有些國家雖坐擁豐厚礦藏,民眾卻仍一貧如洗,其他國家卻資源有限,但卻透過適度管理,獲得良好成果,他的演說重點在於,善用現有素材、達成最大效果。 市政府現有的成功都來自於有效管理,也認為許多領導人以「沒有財源」為藉口毫不作為,但其實他們應該用其他方式解決問題。 如各位想看看John Gakuo的綠化成效,請至攝影師egm的部落格,鏡頭中的奈洛比有美麗的中央公園,不僅是大眾良好休憩去處,亦成為以下照片內諸多動物的棲地。 Egm亦提供全球之聲眾多照片,顯示奈洛比市議會旁的植栽與綠樹。 接下來則是壞消息:知名古生物學家Richard Leakey在部落格上,邀請東非野生生物學會執行長Ali Kaka,向大家報告肯亞山林地部分通報區域的圍籬調整情況。「肯亞山圍籬與土地掠奪恐懼」一文提供的空拍圖顯示,籬笆圍起部分林地,也將肯亞山部分地區與動物納入其中,Ali Kaka表示: 據估計,沒有劃入保護區的林地面積約為3000英畝,但都是肯亞山通報世界遺產位址的範圍內,若未獲保護,我們不僅將損失重要的原始林地,更將危及肯亞山這塊地區的集水區,布古雷河(Burguret river)的多條支流均在新籬笆保護區域之外;象群喜愛的鹽漬地亦不在劃定範圍內,由於肯亞山象群營養來源有限,故必須仰賴肯亞山四周多個區域來攝取礦物質,否則將會影響象群數量成長,這項說法雖仍需進一步研究證實,但或許這確實是象群時常出現這群地區的原因。 更多相關最近消息,請至Richard Leakey的部落格。 原文作者:Juliana Rotich 校對:FoolFitz

26 十月 2007

(短訊)巴爾幹半島:語言議題

Balkan Baby 談起巴爾幹半島上的「語言議題」:「在過去組成前南斯拉夫的各國裡,我們使用什麼語言呢?在斯洛維尼亞和馬其頓,答案十分簡單,因為他們都有前南斯拉夫政府認證的官方語言;而對於波士尼亞、克羅埃西亞、塞爾維亞和蒙特內哥羅來說,答案可能就沒那麼清楚了。」 原文作者:Veronica Khokhlova

(短訊)巴貝多,多米尼克:記者被告

「泰晤士報 刊載了一篇文章,質疑首相以區區政治人物的薪水,名下怎麼能擁有價值數百萬元的不動產?」巴貝多自由報指出,一位多米尼克報社編輯,因為質疑官員財產的來源,而被該國首相所控告。 原文作者:Janine Mendes-Franco

25 十月 2007

(短訊)亞塞拜然:2007歐洲男同志選美冠軍

Unzipped: Gay Armenia 在文章中驚喜地表示,贏得2007 歐洲男同志選美、現年19歲的Sadikj Ragimov,是第一位來自南高加索地區的參賽者。作者提醒道,這對一個來自同性戀恐懼症大本營的人來說,需要多少的勇氣呀! 值得一提的是,這位部落客也立下了重要的榜樣,他是亞美尼亞人,卻能在書寫中廣納鄰近國家,絲毫不帶種族偏見,尤其是在性/別人權、LGBT這等敏感的議題上。 原文作者:Onnik Krikorian

(短訊)烏茲別克:記者遭到殺害

據Libertad 報導,一名烏茲別克記者Alisher Saipov,10月24日在吉爾吉斯的奧什(Osh)遭到殺害。他原本工作於鄰近的吉爾吉斯,撰寫當地烏茲別克族裔的報導。 原文作者:Adil Nurmakov

24 十月 2007

日本:對伊朗綁架事件的反應

上週有消息指出,一名日本男性在伊朗遭挾持,之後報導發現這名人質為一大學生,當時正在伊朗南部自助旅行,讓人回想起之前日本民眾數度在伊拉克遭綁架。這些事件引發諸多爭議,社會批評這些人沒有對自己負責,也抨擊他們浪費納稅人的錢,政府也向這些人質索討獲釋後搭機返國的費用。 此次也有許多部落客嚴詞炮轟這個年輕人的行為「不負責任」,認為一切都是他活該,aomanaei也覺得: 一名日本大學生在伊朗遭到綁架,為什麼他要去這麼危險的地方?人們實在很難理解,他行前肯定知道當地很危險,為什麼還要去?因為 很酷嗎?因為現在不去,以後就沒機會了嗎?他以為他是記者嗎?我覺得旅行很棒,但你不需要去個早知危險的地方,這種沒用頭腦的行為讓政府得採取行動,我希 望他牢牢記住,還有家人在為他擔心。 另一名部落客也有類似看法: 別人都勸他別去,為什麼他執意要去?因為他,首相必須召開記者會,並與伊朗政府協商,造成許多麻煩,我真搞不懂他在想什麼,如果可能,我們根本不想浪費稅金和時間在這種沒必要的事情。 masaru-iwai對這些批評的回應是: 縱然媒體說伊朗很危險,或是外務省發出撤離警告或建議,如果人們想去,他們還是會去,人們前去伊朗的動機各異,但我認為基本上都 是「想看看現實情況如何」,有什麼理由能阻擋這種欲望呢?因為對日本人造成麻煩嗎?因為浪費稅金嗎?這到底對日本人造成什麼麻煩?難道就沒有其他浪費稅金 的情況嗎?人們對其他浪費公帑的事有同樣憤怒嗎?我不太明白。 原文作者:Hanako Tokita 校對:julys

(短訊)阿爾及利亞:迫害新聞自由

..Or Does it Explode? ,一個在中東致力於推展公民權力的部落格,引用國際記者聯會的報導,指出阿爾及利亞近來被一波迫害新聞自由的浪潮所襲擊。 這段期間,傑勒法(Djelfa)地區共有三名記者入獄。一位是阿拉伯語報紙Al Fadjr 駐傑勒法的特派員Dhif Talal,他揭露了當地農業部門因粗劣的行政作業虧損了巨額的公帑,所以被農業部長控告誹謗罪,於10月15日遭判處罰款及六個月的徒刑。此外,在同一個地區,阿拉伯語報紙Al Bilad 的特派員Ouahid Oussama也因他在報導中指責傑勒法教育政策的失敗,而被該省教育局主任控告誹謗,他將在11月19日出庭。另一位記者是El-Youm 報的特派員Hafnaoui Ghoul,不斷受到該省當局搔擾,只因為他以報導批評當地政府。 原文作者:Amira Al Hussaini

23 十月 2007

(短訊)千里達與托巴哥:政治中的音樂

「如果宗教是平民的嗎啡,那麼音樂想必是群眾的安非他命。」千里達與多巴哥的部落客Shivonne Du Barry,觀察了當地在選舉時,使用本土音樂拉抬選情的奇景後,做出了如此評論。 原文作者:Janine Mendes-Franco

巴基斯坦:前總理返國爆炸事件

經過八年自我流亡海外之後,巴基斯坦前總理布托(Benazir Bhutto)終於返國,群聚歡迎者除了數千位支持者之外,還有兩名自殺炸彈客,攻擊事件造成136人死亡、數百人受傷,輿論也對此事大感震驚。 政治人物一開始全都譴責自殺攻擊,不過到了隔天早上,人們對於背後元兇卻有不同看法,包括總統穆夏拉夫(Pervez Musharraf)、情報單位、最大黨MQM領導人胡山(Altaf Hussain)均受點名,布托更認為是蓋達(Al Qaeda)與塔利班(Taliban)組織主使。 社會各界當然也有一套自己的觀點。 巴基斯坦部落格圈對自殺炸彈事件立即有所回應,「一切巴基斯坦」部落格對該事有適當反應;「巴基斯坦目擊者」部落格則認為巴基斯坦人民黨的支持度將會上揚;Ali Eteraz則描述爆炸現場與之後的反應。 「月亮之淚」部落格對巴基斯坦政局感到憤怒: 首先,我們受到最勤奮的領導人保護…我剛才是寫「領導人」嗎?容我調整一下,應該是說,我們受到如樹懶般慵懶的政治人物領 導,而且這些領導人物還把自己關在透明防彈箱裡,這些膽小鬼躲在人群之後,避免被其他膽小鬼攻擊,聽起來很矛盾嗎?在那種箱子裡,連笨蛋都會窒息而死。 ARY頻道的政治評論員Shahid Masood博士有篇文章值得注意,宣稱布托向他透露,早在布托返回巴基斯坦前,便曾寄信給總統穆夏拉夫,點名三位政治人物應以嫌犯身分進行調查,以免布托返國時遭攻擊身亡,而她也將三個姓名姑隱不發。 Zindagi認為首都喀拉蚩市長必須為安全措施不足負責,而Glasshouse則對布托返國之後的情勢樂觀以對,並在攻擊事件發生後為文章補註,提及部分對攻擊事件的有趣反應。 人民黨大老很快便指稱政府秘密情報單位策劃攻擊事件,由於布托平安返國確實會威脅到穆夏拉夫政權,故這些指控確有其根據,尤其這些秘密機構發動類似攻擊的記錄眾多。 Desicritics與反恐部落格均提出誰該為自殺攻擊負責的可疑證據;「結語之前」部落格認為布托高調行事也必須為攻擊事件負起部分責任。 順便告訴各位,筆者經過八個月出外工作後,也將於11月第一週左右返回巴基斯坦,不過各位不必擔心,應該不會有歡迎陣仗等著我。 原文作者:Omer Alvie 校對:FoolFitz

22 十月 2007

埃及:我對部落格寫作的不同感想

你一直在部落格上談論你的生活以及個人細節。然後才發現原來你所有的親朋好友都在讀你的部落格。現在你發現你的私生活曝露在大家面前,你覺得你還會像從前想的一樣自由嗎? 埃及部落客Mohamed El Tohamy (又稱2-Hamy)在本篇討論這個議題,並寫下他對部落格寫作的新感想: 在寫部落格一陣子之後,我發覺要成為一個成功部落格最簡單的方式是寫作有關政治的主題。對部落格不熟悉的人一想到部落格就會聯想到政治。 但我還是偏好寫作我個人的生活和朋友。不過一直到我的部落格越來越熱門後,我才發現我的家人和朋友都在讀我的部落格。這也讓我不能再像從前那樣地寫作。我 開始感到不自在,而希望我是個沒人注意的無名小卒。我開始覺得我說過的每件事都會被用來評斷或對付我。我更有個奇怪的感覺,覺得身邊可能出現我不認識但是 卻一直讀著我文章的人。不知道你能不能想像這種感覺:有個人知道你的每件事,但你對他/她卻一無所知。我無法克制地想繼續寫作部落格;但我卻再也無法像從 前那樣自由自在地寫作。 原文作者:Tarek Amr 校對:julys

21 十月 2007

全球之聲一週間 1015-1021

以下為各位整理世界過去一週在全球之聲的動態: 部落客,其實就是生活在你我周遭的一般民眾,他們不像政治人物遙不可及,也不像明星藝人離群索居,從他們的文字中,我們常常能看見當地社會的變化,或許細微,也同樣受人注意。本週我們看見了各地的改變,繼先前全球之聲報導伊朗勞工因積欠薪資發動罷工抗爭,本週我們喜聞罷工運動終獲成功,讓勞工能拿回應得的血汗錢;越南本地有新入口網站開張,證明網路科技進步並非西方世界的專利,其他國家同樣擁有急起直追的空間;台灣社會亦持續轉變,有愈來愈多人參加同志大遊行,以行動支持多元的聲音與態度;本週亦有部落客為我們整理非洲環保消息,顯見當地除了竭力追求經濟發展,也同樣意識到利用方法,保護或減少危害地球。 倘若委內瑞拉總統查維茲(Hugo Chávez)是去年國際政壇的焦點人物,那麼今年非伊朗總統阿曼尼內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)莫屬,為了國內核能究竟是民用或軍用,爭議便從國際原子能總署(IAEA)一路上至聯合國安理會,還動用決議制裁,依然尚未解決,前往聯合國發表演說之前,在美國哥倫比亞大學又聲稱「伊朗沒有同性戀」,之後轉往玻利維亞簽署雙邊合作協議,同樣引來各方揣測,回到國內,前往大學演講遭學生抗議,只要有他出現的地方,爭議勢必如影隨形。 部落客當然也關心社會發生的大小事,日本職業高爾夫球選手上田桃子的發言,讓眾人討論究竟如何看待運動選手與運動,是否都得以年薪衡量功成名就,倘若無法像姚明或王建民如此大放異彩、受人矚目,是不是就該早早轉行放棄,問題的核心在於,到底要如何看待運動這件事?另一方面,政府的責任,並非將各項建設興建完成便了結,後續的管理與維護,不僅影響到人民的權益,更攸關城市或國家的形象,阿根廷的火車系統便遭遇種種弊病,軟硬體均需改善,看到文章內的圖片之後,各位對於阿根廷會有如何的印象? 部落客也還在探索網路世界的可能性,例如現場記錄聯合國會議,例如試圖結合網路與現實世界的會議。 更多訊息請至全球之聲中文版網站,如欲收到每週訊息整理,請寄發電子郵件給中文小組負責人,主旨註明「我要收到全球之聲一週間」即可。

20 十月 2007

(短訊)摩洛哥:熱門觀光景點

「《Bluelist》--這本全球旅遊指南,再次將非茲(Fez)擺進它的熱門觀光景點!」摩洛哥部落格「非茲的景色」大聲宣布道。 原文作者:Amira Al Hussaini