我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴林:被方言區隔的國度

本次的主題是:消失的大海/英國的文化衝擊/白血病/請說什葉教派語(Shia)!

對於發展的省思

雖然有些特殊景觀依然存在,但Hussain仍然感嘆土地開發與發展後巴林海岸線的變化。

過了一段時間,海水從海岸線退去。有一度我以為這些海水不會再重回海岸;海洋不再是海洋,只剩下海水退去後的殘渣及「阿布蘇海岸 (Coast of Abu Subh)」的空名。但謝天謝地,在一連串的破壞和失望後,海水還是回來了,令人目眩神迷的落日餘暉美景,也依然留存。

除了是名部落客,Hussain也是個傑出的攝影家。以下是一張海洋的照片,這是哈山孩童時常來游泳和釣魚的地方。

Free Image Hosting at allyoucanupload.com
照片由Hussain拍攝

不習慣的禮節

Sayyid Mahmood Al Aali最近到英國讀大學。他記錄了他對英國的第一印象:

在英國兩週後,我不得不對這的人、事發表一些意見。

  • 謝謝/謝謝您

在這個國家,你無時無刻可以聽到有人在說「謝謝您」,多到我現在好像不能沒有它。

  • 對不起

有時,我在街上不小心撞上人,對方的反應卻是說聲「對不起」,好像錯的人是他。反觀我們國家,在你回神逃離現場之前,你大概就已經被罵得狗血淋頭!

  • 排隊

你可以發現到處都有人在排隊:學校註冊、超市或甚至自動提款機前。好像人人都時時惦記著「守秩序」這件事。所以在英國有這麼一個笑話:只要看到有二個人一前一後地站著,大家以為那兒有個隊伍,就會依序排起隊來。

  • 禮貌

過去兩週,直到現在,無論在上上或大學校園裡,我沒有以任何形式、與任何人有過糾紛或遭遇任何麻煩。當你向人詢問任何資訊,他或她就會盡可能地試著幫你,就像交談時,他們總是微笑以對。我想,有些事,身為穆斯林,應該當做首要之務去做,但…

電視上的盛宴

Kawthar認為齋戒月(Ramadan)的焦點都放錯地方了:

一年一度的齋戒月到來;這是一個充滿祝福、喜悅、寬恕、崇敬的月份。但這是從前。今日的齋戒月往往只有無聊可笑的影集、影片、和 電視節目。電視台和廣播電台努力製作這些節目內容,因為(飢渴的)閱聽大眾已經對無聊的節目感到厭煩;而這些偉大的的電台或電視公司感受到這些大眾的憤怒 和飢渴(多好心!)製作各種節目以求紓解這些人的厭煩、飢餓和渴求!

用方言來區隔

Silly Behrain Girl說明口音在評價一個人時多麼重要:

在我們的社會裡,不同教派間的聯姻是化解門第不合的好方法,我一直也都很贊成。但我們畢竟是新的一代,對女性而言,最企望的是還是能夠與真心相愛的另一半結為連理,而不是進入一樁因信仰結合的婚姻,被困在毫無情愛的生活裡。

想想,這樣的婚姻有了孩子呢?孩子該怎麼辦?在自由戀愛結合的家庭裡,這件事沒什麼大不了,因為孩子們從小就在兩種信仰的傳統和文化中生活,他們有 做決定的自由和一般約定俗成的規範可以遵循。但如果我們嫁娶的另一方,看起來開明先進,但心底實則隱藏了種族宗教的偏見呢?當妳的丈夫在你耳邊細語:我不 要我們的孩子說什葉教派語,一個做媽媽的該怎麼辦?

「話」該怎麼說?當我解釋道,人們可以輕易用方言來分辨不同教派之時,對方通常會不明究理;之後他們會震驚於什葉派和遜尼派之間,因方言不同而產生的隔閡!

檢查經驗

Cookies看醫生後,結果令人震驚:

每次我去醫院,他們都要求我去抽血,不是因為我有什麼毛病,只是因為我的黃皮膚。所以我又上檢驗室去。如往常一樣,他們抽了指尖 血、送進機器、寫下結果、然後離開。我看了報告的數字,13!應該沒問題。檢驗師給了兩張紙,有數字的那張在上面,另一張…呃…我想和第一張是一 起的! 總之,我回到醫生那兒,給她我從檢驗室帶回來的紙,她看了第一張,說,「很好!」接著她說:「請坐下。」 我坐下,她宣佈道,我得了白血病。我感到我的世界瞬間墜落萬丈深淵,但我鎮定心神,說:但我剛剛才測量過ph值!她用非常沮喪的聲音說:我對錯誤的結果感 到非常抱歉!

最後讓我們以另一幀Hussain拍攝的美麗照片做結,這次是當地海灘的海鷗:

Free Image Hosting at allyoucanupload.com

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.