我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

哥倫比亞:國會議員與FARC領導人會晤照

委內瑞拉總統查維茲會晤哥倫比亞革命軍(FARC)的成員及哥倫比亞特使團,以期達成一項人道考量的人質交換行動。例如遭到拘禁長達十年之久的前哥倫比亞總統候選人Ingrid Betancourt 和 Clara Rojas,預期將獲得釋放以換取哥國政府的特定相對行動。在這次人道換囚和談過程中的某些照片像是一根刺深深的扎在許多部落客的網頁上。

有意者可以在玻利維亞新聞協會的網站上找到關於這些爭議話題的照片集。

Kate在 A Colombo-Americana´s perspective部落格中,提供了一些背景資料來促進討論:

這次的人道換囚行動,必須放在哥國政府與FARC恐怖份子的脈絡下來理解。哥國人民對這項和談也抱持分歧的看法:有些認為這項和談是件好事,因為可以提供FARC一個機會證明他們值得信賴,同時,長期的目標是希望他們可以成為正式的政治參與者。另外一些人則譴責此次調停,他們認為 FARC將會利用這次機會打高空,卻不實踐他們在談判桌上的承諾。就像他們過去的紀錄,已經嚴重影響數以千計的哥國家庭,徒留許多待解的議題。 調停委員成員之一是反對黨的參議員Piedad Córdoba,他是由哥國總統烏里韋Álvaro Uribe Velez)遴選擔任調停委員一職。在極具爭議的玻利維亞新聞協會照片集當中,拍到了恐怖組織FARC的領導群,與手持花束、頭戴著FARC軍帽(貝雷帽)的參議員Córdoba勾肩搭背,而參議員則露出一抹淺笑。

El Observador Solitario [es]在「與你朋友保持親密關係,而要與敵人更親密」一文中指出,將反對黨參議員Piedad Córdoba納入人道換囚和談的措施是徒勞無功的:不僅僅是目前FARC對換囚行動的姿態是高得荒唐,而且FARC本身是處於內部分裂的狀態。這項人道換囚協議的效力,將僅及於這個叛亂組織的一小部分。而目前掌握FARC大權的成員已經擴展他們的勢力範圍到委內瑞拉境內,並且在當地建立穩固的根據地。

部落客Víctor Solano則提到,參議員Piedad Córdoba為自己辯解說,那些照片是被抽離當時的情境而解讀的[es],事實上當時她正巧開玩笑地拿了他們其中一位成員的軍帽,而且,對於手中的花束她也很訝 異。

Ricardo Buitrago[es]在「Piedad的攻擊式擁抱」一文中尖銳地評論道:

雙方最近在委內瑞拉境內Miraflores palace舉行的會談中,參議員Piedad Córdoba與FARC領導群感性擁抱的照片,代表了FARC這個叛亂組織對政府最新一輪的公開羞辱。由於政府的怠惰與縱容,導致那些自詡為人民保母的叛亂者,早已深深傷害了衝突雙方受害者的家屬以及一般哥國人民。那些感性的照片根本就是個荒唐的大笑話,參議員她不應該健忘到忘情地擁抱破壞份子,因為就是他們這些人犯下殺害十一位政府官員、精心策劃攻擊無以計數的哥國百姓、走私毒品,以及綁架眾多民眾做為人質等等令人髮指的罪行。

一位ABP成員,波多黎各人Nelson del Castillo在一篇題為「Piedad Cordoba的笑容是絕望的藥方」[es]的新聞報導中,為那些照片中的人物辯護:

參議員Piedad Córdoba真是失策啊!但是,為了釋囚的目的,我們也希望,會談過程中露出些許笑容將有助於雙方的對話,並且,戴上他們的軍帽或許是象徵著她要散播信任。

另外有些人,像是Víctor Solano in Desnudos (untying knots)[es] 則站在一個謹慎的中間立場,觀望事件的後續發展,並且希望所有的努力最終將是值得的。他寫道:那些照片讓他懷疑起參議員Cordoba、委內瑞拉總統查維茲與FARC之間有著的共謀。然而,他們的合作卻也是唯一為了達成人道換囚所採取的具體行動。而各方也期待,Piedad Córdoba參議員能證明所有與查維斯及FARC之間的善意,將有助於各方的具體行動。Victor在總結他的另外一篇文章時說道[es]:

如果參議員Córdoba希望強化她的特使團的話,她必須清楚瞭解她要傳達的內容,這同時包含了她所表達出來的以及沒有明說的部分,也就是她秀在談判桌上的以及藏在桌底下的。

  • 校對:FoolFitz

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.