我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

台灣:「我要休假」移工大遊行

12月10日是世界人權日,台灣的政黨惡鬥卻仍佔據了媒體版面,執政黨與在野黨高喊「民主」、「自由」,操弄族群情感的同時,卻對許多弱勢族群的人權不屑一顧。接下來幾天,全球之聲將陸續報導數則重要的人權新聞,首先帶來的是兩年一度的移駐勞工大遊行

normal_18.jpg

相片由人民火大行動聯盟(RCAN)提供。

最卑微的訴求

在勞動力全球化的影響之下,來自東南亞的移駐勞工已成為台灣重要的勞動力,在台灣從事辛苦、危險、骯髒產業的移工已高達36萬餘人。但在政治、經濟多方的壓迫之下,移工的人權依然處在社會邊緣的角落。

normal_---_0002.jpg

相片由RCAN提供。

12月9日,台灣移工聯盟(MENT)發起了「我要休假」移工大遊行,來自菲律賓、泰國、印尼及越南的移工們,為了捍衛自己的權利走上街頭,許多社運團體也到場聲援;遊行隊伍走過最繁華的台北東區,呼喊著五國語言的「我要休假」,希望正在逛街的市民們能注意到,在這號稱人權立國的台灣,有一群人連休假這種最卑微的權利都沒有。

rally.jpg

相片由壞嘴巴提供。

在台灣,從事家庭幫傭及看護工作的移駐勞工已有16萬人,卻被排除在勞動基準法之外,休假和加班費都沒有保障。台灣國際勞工協會的志工陳秀蓮FoolFitz分別敘述了兩段被雇主剝削、卻得不到法律保護,最後只好「逃跑」的移工故事,陳秀蓮更詳細地解釋了移工對台灣弱勢家庭的貢獻:

因為被排除於勞基法的適用範圍,外籍家庭類勞工沒有任何法令的保護,來到台灣只能碰運氣,運氣好的遇到好僱主,運氣不好只能在惡 劣的勞動條件中,為了生存而奮鬥。台灣人對這些來台工作的外勞,常常用:「她們都是來賺台灣的錢」帶過。這句話掩蓋了太多的東西,她們來台灣其實撐起了兩 個家庭,一個是她們母國的原生家庭;一個是僱用她們的台灣家庭。如果不是她們願意以極低的薪資,負擔起全年無休的照顧工作,彌補了台灣社會福利漏洞,替台 灣人照顧臥病在床、行動不便的家人,讓他們能出去工作養家,不知道有多少弱勢家庭會垮掉。在一次訪談中,一位聘請家庭看護工的僱主告訴我,如果不是有外勞 幫她,她會帶著她的母親一起去自殺。

2104838531_893a350745.jpg

2104836499_6e1509e253.jpg

性/別人權和新移民團體也前來聲援,相片由vc2401提供。

然而,台灣政府卻將照顧弱勢者的責任全部丟給外籍看護工。MENT表示,內政部對被照顧者家庭提供有特定時數的居家照顧,俗稱「喘息服務」;卻規定「聘有外勞」者不得申請居家服務,使得重症家庭因人力及經濟上的困難,無法讓移工休假,造成弱弱相殘的局面。MENT要求內政部回復聘有外傭的身心障礙者應有的居家照護,並提出下列五項訴求:

  1. 家庭類勞工的勞動條件應有法令保障
  2. 廢除私人仲介,強制國對國直接聘僱
  3. 移工得自由轉換雇主
  4. 取消聘僱年限
  5. 保障移工團結權

2097768574_47c1810247.jpg

相片由苦勞網提供。

兩位做著輪椅的雇主也到場聲援他們的看護,並在台上與移工們合唱「月亮代表我的心」。civilmeida錄下了這動人的一幕:

而Benla對此寫下他的感想

坐在輪椅上的是兩位身體不方便的朋友,他們是雇主,但,支持移工們要有休假的權利。我不曉得有多少台灣的朋友會有同樣的想法,但,我相信許多僱主可能並不知道規範家庭看護工的法令並不合理,因為,僱主自己對勞動法令恐怕也是相當陌生。

我想告訴移工朋友:謝謝你們,要感謝的,並不是因為妳們幫忙分擔了台灣許許多多的家庭負擔,或者,成了台灣經濟奇蹟的另一群無名英雄,而是,你們讓我們看清了自己,看清了自己的傲慢與不足,因為你們,讓我們反省,讓我們成長。

感謝,我們還在學習,我們會更努力。

normal_36.jpg

2100225061_8d2c9f0c41.jpg

2097936430_680742acfd.jpg

眾人在「我要休假」的大布條上簽名和蓋手印,相片由RCAN和苦勞網提供。

5 則留言

  • 王怡鈞

    你以為仲介公司好賺嗎?如果都由政府主導妳看看外勞真的不出問題嗎?那請妳們來協助這些外籍朋友,工廠老板都撐不下去,妳們可以解決嗎

  • Hippo

    仲介公司當然不好賺(對大公司而言,人力外包的預算是固定,而且是「越少越好」)。但是不代表仲介公司就得為了讓外勞替自己的公司多賺錢,就得負擔外勞可能因為休息不夠而引來的職業災害與善後賠償!

  • 既然訴求提出了由政府出面的想法
    那就表示對外勞而言 目前的制度是有疑慮的
    而期待以另外一種方式來解決

    如果現行制度令人很滿意 這一點不會被提出來

    那是不是表示該由政府全面主導 不知道

    這一點 其實可商討的

    這個問題的重點在於”人權”的精進 而不是在於現狀的滿足

  • Zaro

    在英文原文的第二段,並沒有”操弄族群情感”這一段,日文版也並未翻出,為何中文版會自行出現?如果是翻譯人員自行加入的話,個人認為實在不甚妥當.

  • Zaro,其實中文才是原文。是英文版沒有翻出來。

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.