我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:總統人選底定?

一年半前,俄羅斯部落客若想對著熊大叫,一定得去動物園才行,現在他們完全不用離開電腦前,因為總統普廷(Vladimir Putin)已打算支持第一副總理梅德維捷夫(Dmitry Medvedev)角逐2008年總統大位。

梅德維捷夫的姓氏(Medvedev)字源出於俄文的「熊」(medved),Yandex Blogs(RUS)便列出超過1500篇關於批評梅德維捷夫(RUS)的文章,另外1400篇文章則比較客氣[RUS],稱他是總統「繼承人」。

以英文書寫的俄羅斯部落客也在討論此事,先前都在猜測誰可能是下任俄羅斯總統,以下是部分反應。

Mark MacKinnon's Blog

恭賀梅德維捷夫總統,當然選舉這個形式還是要做,不過他已篤定當選,除非克里姆林宮內決策又出現大轉彎,否則普廷欽點者肯定能過關,自由派的在野黨已自毀前程,無法團結一心,竟派出三人參加明年四月大選。

梅德維捷夫一切都是拜普廷之賜,若普廷開口要當總理,或是要他放棄總統職位,梅德維捷夫都會照辦。

Ruminations on Russia

終章抑或序曲

Google News現在有108個條目,都宣布梅德維捷夫已成為執政黨與親政府政黨共推的總統候選人,許多人都認為這是好事。

但一切太簡單了,事情不會就這樣結束,反而是意想不到的面向,今年夏末的傳言指出,梅德維捷夫被查察正在積極布置勢力,以坐享好處繼續掌控重要職位(GAZP),但應不會成為總統候選人。

Sean's Russia Blog

故事尚未了結,未來還有更多值得討論之事,但光是在初期,有件事已是再明白不過,無論普廷用何方式強調他會卸下總統職位,批評者也不可能輕易饒過他,正如Michael Corleone在電影《教父第三集》所言:「當我以為自己已是局外人,他們還不斷將我拉回局內。」

Siberian Light

我開始在想,究竟梅德維捷夫能否擔此重任,成為領導俄羅斯的總統,而讓普廷進入半退休狀態,我相信許多人和我心有同感。

梅德維捷夫對普廷高度忠誠,代表他當選後不太可能對付普廷,就像2000年普廷就任總統前沒沒無聞,外界對梅德維捷夫也知之甚微,沒有權力基礎,又夾在派系交戰之間,或許這正是團結各方的最佳人選…

Perspectives on the New Russia

四,俄羅斯部落客圈對此事有所回應,有些充滿嘲諷語氣,幾位部落客認為普廷之所以挑選梅德維捷夫接班,因為他是唯一比普廷矮的人選,其他人則認為,這場選舉等於是投票支持由國營石油公司來擔任新總統。

五,梅德維捷夫說話溫和,尤其與其他更具領袖魅力的候選人相較,他顯得格外木然,但其實梅德維捷夫年少時非常喜歡黑色安息日、深紫色、齊柏林飛船等搖滾樂團,據報導他也很喜歡黑膠唱片錄音。

The Accidential Russophile

我十分懷疑此事是否會對俄國企業方向有任何改變,梅德維捷夫擁有豐富營商經驗與特質,而俄羅斯也正是個崛起中的企業國家,多數分析師認為梅德維捷夫是個自由派人物,但我不同意,他只是跟一般的俄國人不同,不會脫口顯露出他的本性。

梅德維捷夫不是個憑直覺行事的人物,也不會讓部落客輕易寫下「他是個法西斯」的簡單評語,更不可能出現與某位王子光著上半身釣魚的畫面,也不太可能親吻孩童的肚子。

簡而言之,他是個專業人士。

Scraps of Moscow

俄羅斯股市應聲上揚, 由梅德維捷夫擔任董事長的的國營石油公司股價上漲3%,我必須說,在不完美的俄國政壇裡,政權平穩轉移給梅德維捷夫,或許是維繫俄國成長與穩定的最好方 式,早自進入國營石油公司之前,梅德維捷夫便已涉足商界,九零年代他擔任SPB木材公司Ilim Pulp的法務主管,也符合多數人對他的評價:「溫和自由派/技術官僚」。

市場對此事反應正面,顯示社會樂見政局接班態勢變得明朗。

展望未來的對美國關係,或許這同樣是好事一椿,一方面俄美兩國都以發展經濟為目標,另一方面梅德維捷夫不若伊凡諾夫(Sergei Ivanov)鷹派色彩濃厚,但誰也無法確知未來發展,過去幾個月充滿意外,之後幾個月應該亦復如是。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.