我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

以色列:科索沃或巴勒斯坦,這就是巴爾幹半島!

單方面宣佈獨立已經是以色列政壇在過去幾年中的主要手段。以色列人從黎巴嫩以南加薩地區徹退已使這地區的政局情勢充滿爭議。從另一方面而言,以色列領導人在徹退活動中獲得來自國際間及國內獲得主要的支持。然而,以色列仍在處理之後的結果:真主黨在黎巴嫩的爭戰和與俱增的加薩地區的暴力活動。當外交活動失敗和所有的希望都消失時,單方面的行動也隨之而來。

科索沃最近的獨立聲明起因於雙方外交談判的失敗。科索沃的阿爾巴尼亞居民並不願意再繼續等待。作為歐洲的主要國家,包括法國、德國、英國和美國都正式承認科索沃的獨立宣言,其他國家如西班牙、俄羅斯和中國皆不願意承認這個國家,並宣稱這份獨立宣言並不尊重國際法律

以色列政府還未正式宣告他們的意見。然而,幾個希伯來語的部落客們己經反應及比較在回到家鄉後在巴爾幹巴島地區的政治疲勞。Ilan Goren的文章,以希伯來文撰寫,描述了對這兩個地區的比較引起了我的注意,以下是它的翻譯:

 

“如果他們繼續如此野蠻的行為,我們將會輕易的切斷他們的電源供應”,一個資深的政治人物對他的支持者們做出了承諾。 “讓我們看他們在黑暗及寒冷中行動”聽眾鼓掌並拋舉旗幟。民族自尊心在眾多的暴力活動中始終堅定不搖。國外的外交人員們都興奮不已。

這位資深的政治人物並不孤單。這是2008年在狂野東方的一個被認可的說法。來自於一個更大、更有力的鄰近國家的能源廠至少供應75%的電 力被供應到這個被沾染血腥和仇恨的很難應付的地區。這個地區是反叛及固執的,想要像一個國家一樣獨立和主權。大型的戰爭導致了大量居民被流放、殺害,戰囚 在雙方的陣營中都宣稱自己是領導人。現在當地的穆斯林們都夢想獨立;也需要它。如果透過武力手段,或甚至透過重型暴力,無論如何都要付出相當大的代價。

來自於強大國家的民族主義者,就算被敵人所圍繞著也不會讓步。如果必要的話,他們將會限制該地區的人口出境管制。同時也將可能施實商品及 貿易制裁……因為我們正處理的人民對於繼承自父親的土地權力主張,我們也處理窮苦和被剝奪的民族權力,包括流亡者回到他們土地上的權力。地方全國黨發誓藉 由這個行動並願意使用恐怖主義的方式,從它們的觀點來看,這是為了自由的戰役。

是的。你猜的沒錯。我正寫下關於塞爾維亞和科索沃。我並未提到以色列和巴勒斯坦(以冷嘲熱諷的字體撰寫)。

塞爾維亞和科索沃並不是以色列和巴勒斯坦。有許多實質上的不同。在那裡有國際軍事部隊勢力介入,這裡只有外交人員。從大約50年前,死亡人 口的總數和流亡人口是不相似的,至少不是在近幾年裡。但有一件衝突確實引發了共識:制裁活動並不是時尚。那些想要在選舉期間獲得勝力的政治人物們選擇了極 端的作法:對著已存在的火災在一旁搧風點火。至於一般市民呢?剛開始他們將會狂熱的投入,但之後就會連忙購買緊急照明設備和滅火器。

那樣而言,這就是巴爾幹半島。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.