我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

摩洛哥:要不要戴頭巾?

今日人們對伊斯蘭文化的「頭巾」(hijab)討論眾多,甚至到了太多的地步,彷彿只要觸及此事,無論是否為穆斯林,人人似乎都像是專家。在西方世界,hijab通常只稱為「頭巾」(headscarf),其實以更精準的定義而言,hijab是種伊斯蘭文化所規定配戴的裝束,用以包覆頭髮,並不分男女。

摩洛哥民眾可自行選擇是否配戴頭巾,不分長幼都有人著頭巾,而在都市裡,有無頭巾的人口也各半,雖然在鄉村地區,戴頭巾的情況比較普遍,不過所有女性在法律上,都擁有自主決定的自由。Everything Morocco便清楚描述摩洛哥的情況:

配戴頭巾在摩洛哥非法律規定,而是個人選擇,有些女性是順應丈夫的要求,不過也有許多女性藉此表現信仰,以及對伊斯蘭服飾規範的 尊重,街上隨處可見戴頭巾女子與未戴頭巾的親友並肩同行,家族裡的女性均可自行決定,不受他人影響。較年長的女性可能會選擇遮住整個面部,只露出眼睛,我 有時甚至會見到女性穿著從頭到腳的覆面布卡長袍(burqa),像阿富汗女子一樣。

當然,配戴頭巾符合傳統習慣與社會規範,但最終這仍取決於女性自身選擇,就像西方女性出門時考慮要不要戴帽子、穿外套、戴手套一樣,我還記得過去住在德國紐倫堡(Nurnberg)時,女性絕不會穿著長褲或短褲進城。若穿著不得宜,商店售貨員甚至不招呼你,所以多數摩洛哥女性出門時,一定會換上傳統長袍(djellaba),也會用頭巾包覆住頭髮。

4247726_21f4bcefa8.jpg

兩名摩洛哥年長女性配戴頭巾,在下額處打結,相片依創用CC原則由koffiemetkoek提供。

另一篇文章則出現在《華盛頓郵報》網站上,Pamela Windo分享在摩洛哥時觀察頭巾的經驗

雖然頭紗五彩繽紛,後頭還有很美麗的夾子,讓我最感意外的是,這些女性的頭巾與衣著同時呈現傳統與現代,確實有少數女性遵從習 俗,身著傳統長袍(djellaba),不過其他人則穿著現代的套裝、裙子與外套,也有許多摩洛哥年輕女性戴著頭紗的同時,也穿上曲線盡露的藍色或黑色牛 仔褲、腰間繫著閃亮的皮帶、性感的上衣、戴著設計師品牌的太陽眼鏡,臉上的彩粧模仿時尚雜誌,鮮豔唇彩搭配上黑色眼線。

Traveling Mama在名為「給祖母的建議」的文章中,提供較為幽默的觀點

對於何謂穿著「合宜」,眾人各有看法,不過多數女性都遵守遮住臀部的原則,本地多數女性都選擇穿上如jilaba的長袍(譯注:此穿著請見這張Flickr圖片),不過也有些人像上圖(譯注:請見原文第二張圖片)這位正在過馬路的女子一樣,只簡單穿上長下襬的襯衫或夾克,人們也避免穿著低腰、暴露或無袖的服裝。

The View from Fez表示,頭巾這個話題顯然對外籍人士很重要,因此在Fez地區的咖啡館引起一番討論,這項聚會名為「頭巾的角色」,將於3月7日在Cafe Clock舉辦,並由Subul Assalam中心主講。

若希望了解更多有關於頭巾的訊息,請閱讀Abdurahman Warsame撰寫的近期文章「索馬利亞:戴頭巾的部落客能否在美國找到好工作?」。

校對:abstract

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.