我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

厄瓜多:因水患宣布緊急狀態

costa.jpg
繼1月31日的命令,將沿海地區劃為災區後,厄瓜多政府最近再發布命令,宣布因多個地區嚴重水患而進入全國緊急狀態,以保護及提供民眾協助,通古拉瓦省(Tungurahua)也是其中之一,其因通古拉瓦火山活動而宣布緊急狀態。但總統柯雷亞(Rafael Correa)在憲法第47條的授權下簽署命令時,原因卻是全國豪雨成災,而非火山爆發。

厄瓜多部落客當然持續關注事件發展,以下是部分看法:

例如Gaby Salas[西班牙文]便引述命令第五條所言,解釋為何影響範圍擴及全國:

身任三軍總帥的總統發布命令,國家安全單位宣布全國軍民與經濟總動員,匯集所有物資、服務、產業與安置處,共同克服這場緊急事件,決心動員與號召國內人民,不分國籍一同努力,故所有此刻身處於厄瓜多的人,都必須盡力協助災民。

Ciudadanía Informada亦呼應厄瓜多的情況,並整理政府提供災民的種種援助[西班牙文]:

總統柯雷亞表示,持有人民發展券的水患災民可請領90元的「急難救助金」,社會融合部(Ministry of Social Inclusion)將會負責收集資訊,救助金將分為兩次發放,前45元將於未來幾天發出,後半將於三月提供,總統希望能「以此解決人民所面臨的危急情 況」;失去牲畜與作物的農民也可請領「農業急難救助」,將於災後免費獲得種籽與肥料。此外,厄瓜多發展銀行亦將開放貸款申辦,政府代表強調依據中央政府命 令,地方政府可動用一般預算救災,「所有款項未來皆由中央政府買單,地方毋需擔心對一般預算產生排擠效應」。

為反映厄瓜多沿海地區部分民眾所面臨的嚴峻情勢,El Blog de Naranjal[西班牙文]撰寫報導,詳述蓋亞斯省(Guayas)Naranjal地區的處境,以及當地紅十字會所伸出的援手:

Bulu-Bulu與Cañar兩條河水溢流,淹沒大片農田,防洪堤抵抗不住大水潰堤,水位上限原為36公分,當地卻漲至46公分,部分地區更出現三公尺的洪水,人民失去家當,所幸無人死亡。

許多非宗教團體老早便開始為類似事件在厄瓜多預先準備,因為厄國幾乎每年冬季必生水患,E-zine SUD[西班牙文]報導,人民都在想辦法維持警覺,一名搜救人員表示:「事前預防好過事後感傷」。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.