我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

敘利亞:轉變中的城市新風貌

敘利亞目前仍是官方認定的社會主義國家,敘利亞的社會主義政策可回溯至1958年,埃及與敘利亞組成由加麥爾.阿卜杜勒.納賽爾(Gamal Abd El-Nasser)領導的阿拉伯聯合共和國,這個國家在1961年告終,壽命極短,卻讓敘利亞的政經取向轉向社會主義,3月8日阿拉伯復興社會黨( Baath party )政變成功,組成新政府,但現敘利亞已今非昔比。

2000年巴沙爾.阿薩德(Bashar Assad)當選總統,進行大幅改革,將國家經濟轉為自由市場取向;首都大馬士革不斷轉變,大興土木,改革並重新檢視金融機構與司法機構的建築,在許多方面,敘利亞依循埃及的模式,將經濟結構從社會主義改變為自由市場,而大馬士革的都市樣貌越來越趨近埃及首都開羅,兩者貧富差距皆益發加劇。

Wassim這篇文章中表示對敘利亞與大馬士革的改變深感痛心:

來自波斯灣的龐大資金注入大馬士革,進行許多投資案、興建新的購物商場、大樓等等,令人反感的是,敘利亞四季飯店(Four Seasons hotel)調漲價格,絕大多數敘利亞民眾努力工作一輩子也住不起一晚,如同先前說過的,一杯咖啡要600里拉(譯註:約0.0005美元),一條要價900敘磅(譯註:約17.35美元)的牛仔褲正在特賣,市面上也有最新款的手機、汽車,夜店、餐廳、酒吧無不走在流行尖端。但遺憾的是,這些並不代表國家正在進步,反而模糊了焦點。前述物質享受與一般敘利亞民眾無關,甚至與國家發展也沒有任何關連,這不過是分散敘利亞的資金,並逐漸將敘利亞「真正」的資源浪費殆盡。富裕的社會菁英透過貪污、走私賺取金錢,以往這些金錢只能在黎巴嫩首都貝魯特流通、或菁英自行到國外消費;但今日,他們卻可以在家鄉敘利亞消費,或買到任何他們想要的東西。


這些資金流動的例子比比皆是,如敘利亞的建築熱潮,但如果您認為這是一般民眾可以負擔的平價住宅基礎工程,那就錯了,新建築熱潮針對的是新的購物中心、市郊豪宅建築計畫,如敘利亞古城阿里波(Aleppo)的Cordoba Hills、或是最廣為人津津樂道的大馬士革第八大門(Damascus's Eighth Gate)。Alex將在部落格Joshua Landis’ blog中為我們介紹這個新興建築案-第八大門。

海外投資與房地產開發商埃瑪爾地産(Emaar Properties)與政府聯合組織公佈一項合資投資案,將在距離大馬士革城中心15分鐘遠的Yafour區,興建集合渡假公寓、商業中心與零售商場的綜合大樓,這項耗資5億美元的投資案將引領奢華與潮流,並成為世界第一高樓杜拜塔建商埃瑪爾地産代表作。

WaterfrontPromenade_tcm3-6628%5B1%5D.jpg

這項投資案引起廣泛的討論,大多質疑有多少敘利亞民眾得以享用此一奢華建築,也有意見指出,這項投資案將帶來就業機會,此外過去四十年來大馬士革的建築風格多受蘇聯式建築束縛,這項投資案將能一改城市面貌。

以下則是Sasa對於第八大門的意見:

毫無疑問地,這項建築將改變大馬士革的城市面貌,我不確定我是否支持這項投資案。若是不分舊城、新城,大馬士革與其郊區整體看來,太多豪宅,一般民眾可以負擔的平價住宅則太少(埃瑪爾地産如要取得這項投資案的建築許可證,條件之一可以是興建一定比例的平價住宅)。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.