我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

摩洛哥: 來自全球的女性故事

部落格圈這個星期有一些零星的發帖,討論關於穆斯林婦女的議題,話題從摩洛哥婦女的工作計劃,到被虐待的伊拉克婦產科醫師。我們將從非斯觀點(The View from Fez上的文章開始來看,揭露一項能改善該市婦女生活水平的計畫:

第一個計劃是一座婦女培訓和資格認定中心,該中心提供訓練,讓她們賺取生計,如烹飪,美容美髮,資訊科技,以及刺繡與編織,這個計劃的預算約36.1萬美元。
此項計劃將建立一個面積950平方米的園區,也將提供就業方針和提高自覺,其最終目標是消除貧困和被排斥的農村人口。

fez-women.jpg

北移至法國,Laila Lalami談到Joan Scott的《面紗政治》(The Politics of the Veil)一書,並引用她自己在《國家報》(The Nation中的文章:

歷史學家Joan Wallach Scott女士透過敏銳觀察,在《面紗政治》一書中,檢視法國對頭巾獨特的著迷,這種著迷導致法國當局在2004年3月通過了一項法律,要求學生不得表現出任何與宗教相關的「突出標誌」。該法更進一步規定,不可配戴穆斯林的頭巾、猶太人的小原帽和大型十字架,但「勳章、小十字架、大衛星、法蒂瑪之手(hands of Fatima)和小型的可蘭經」是被允許的。儘管提出多宗教的例子,當然該法很明顯主要是針對穆斯林女學生。

接著,Myrtus分享了一個關於以色列第一位女巴士司機的連結Margot the Marrakesh Mystic評論:

我們[在馬拉喀什]早在三四年前就有女警察,但她們不得攜帶槍支(而男警可以),而且他們是不得通宵工作。我好像聽說去年在馬拉喀什有了第一個女計程車司機。我沒看過她,而她很可能也無法在超過晚上一定時間後工作。

Myrtus也評論了一篇關於伊拉克男婦產科醫師被虐待的文章

我無法想像這件事…我的意思是,發生這件事的背後的想法。一方面,婦產科醫師在伊拉克遭受威脅並被謀殺,據稱是因為侵犯到穆斯林婦女的尊嚴,而在另一方面,他們被謀殺是因為不為女孩行割禮。不知怎的,對這些激進份子來說,預防醫學和保健會侵犯穆斯林女性,而切除部分的生殖器就沒有侵犯到她們。這個道理行不通,除非這真的是在憎恨婦女?

Abdelilah在其Regular Comments Based on Issues Raised by BBC World Have Your Say部落格上 ,討論到沙烏地阿拉伯和美國在處罰強姦罪上的差異:

在沙烏地阿拉伯有一個奇怪的案例,一位女子是被輪姦受害者,卻被判處200鞭刑和6個月的監禁。佔多數的遜尼派穆斯林七名男子犯了強姦罪,只被判處一年至五年不等的徒刑。強姦犯應要被起訴,受害者要受到補償,但在此兩造當事人都受到處罰,這比只因其意圖而懲罰一個人還糟糕。至少可能的受害者,將免於受到侵犯者的傷害並且受到法律的「紀律」。

為作比較,前重量級拳王邁克泰森(Mike Tyson)被判處六年徒刑,他因強姦罪服刑了三年,儘管受害人是在凌晨2點在他的下榻酒店房間跟他在一起。所以在沙烏地阿拉伯,年輕婦女不是獲得公平對待與接受輔導,而是被扔進監獄當作為一個罪犯。

最後,輕鬆一點,A Moro in America在頗受歡迎的摩洛哥-美國網站Wafin,討論對摩洛哥男性渴望娶一名較年輕的女子。Adil引用了一小部份的討論,分享他自己的意見。這裡是其一:

暱稱Lamiaafikri的女性猛烈抨擊「男性的優勢和無知」:
 「發帖:lamiaafikri
我無法不注意到,幾乎在每一個試著尋求另一半的廣告,男性都要求找較年輕的女性。說真的,男性有什麼權利,或著誰可以給你們這個權利?這有什麼道理,如果背後有任何道理?除了傲慢,無知和男性優勢???
我還未聽到一個聰明,無私和有說服力的回答,不論是男性或女性說的。拜託,試著認真地思想一下!謝謝。」

一名男讀者對Lamiaafikri回應得比較技術性,並開始談Guess(飾品服裝品牌)、歐米茄(Omega鐘錶品牌)和所有的時鐘都跟隨著女性的身體。他也相信伊斯蘭教提倡的及時性,也看錶:

「發帖:freddie mercury
嗨,你的問題的答案就是生物學、伊斯蘭教、和一種叫生理時鐘的概念。希望你懂。」

另一讀者說,世界是不公平的,大家都擁有自由選擇權:

「發帖:laamiri1
男人一般喜歡較年輕的女人,而且我們的文化允許,但你可以做的,是為你自己張貼一個廣告,並尋求你理想年齡範圍的男子,停止辱罵和過於關心他人的喜好。
S先生上

本文照片取自make_change,若要分享請遵循創用CC規範。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.