我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國: 在暴力與衝突中的所見所聞

為了遏止蔓延中的恐慌,大部分傳述西藏現況的言論細節已被篩除;然而,一些報導西藏第一線訊息的部落格還是倖存了下來。

在宣傳策略上的交互競爭下,各方盡了最大的力量去捍衛自身的立場—以「人民」之名。但親身目睹暴亂與鎮暴行動的一些民眾提供的紀錄,將成千上萬的公眾輿論投擲入無盡的恐懼之海。(不太確定作者這句的原意It's the thousands of commons who were hurled into a sea of infinite fear.)

Jiandanai發佈了一封他的藏裔同學自西藏的來信,信中記錄了西藏這次以漢人為標的的暴亂:

在我個人看來,此次事件策劃非常圓滿,從3月10號開始,拉薩周邊寺廟的喇嘛尼姑就入城集會鬧事,被迅速驅散(市中心大昭寺廣 場,數十名僧人舉藏獨的雪山 獅子旗呼喊獨立口號,兩分鍾內被抓捕)。之後,拉薩大批警力被派往寺廟周圍,城內警力有限。到了14號上午10點,開始有人圍攻市區內小昭寺外執勤員警, 迅速演化為暴力行為,全城開花。可以說是非常漂亮的聲東擊西。

14 號白天,在騷亂地點是見一個漢人就殺,死亡資料是封鎖了的。但在14日晚九點,我同事的愛人在公安廳,當時透露了一個資料,漢族平民死亡大概在一百七八十 左右,之後就沒有資料了。拉薩各醫院住滿了傷亡者(我在報社的朋友去醫院採訪,親眼見到5個失去了耳朵的傷者,還有一具被點了」天燈」女屍),武警總醫院 是隔幾分鍾就抬入一個受傷戰士(因為白天不能動武,只靠人牆去擋)。順便,可以告訴你兩例真實的暴行:一是三名藏族男子追上一漢族女子,每人一刀;另一是 以純專賣店的5位花季店員,汽油瓶丟入,捲簾門拉下,被活活燒死。

14號夜間,對於衝擊武警的,已經可以開槍了。15號淩晨5點(拉薩在西部,此時還是黑夜),軍隊進城,同時有40多輛輪式裝甲 車進入。15號15點(在 拉薩,這個時間相當於天津13點),三十餘輛履帶式裝甲車入城(對於所有漢族人,振奮人心);同時,15號開始入戶搜捕。16號22點,履帶式裝甲車撤 出,局勢基本控制,但仍有零星事件。現在17號11時,我們正常上班。

burning.jpg
著火的商店

a-town-after-battle.jpg
烽火過後的城鎮面貌

一名在拉薩工作的女孩也記錄了動亂的一天,在她的字裡行間不斷的使用「害怕」這個字眼。

一整個下午,都在驚恐中度過,一會兒聽人說看到有裝甲車出現……一會兒聽人說坦克也開出來了……一會兒看到冒煙了,方位是小昭寺,我不敢出去,也不知道到底外面怎麼了,只是聽到很吵,有尖叫,有起鬨,有追趕的聲音,後來還聽到兩次120的聲音,還有什麼東東爆炸的聲音。

晚飯還好,有中午剩下的菜湯,再加點菜,居然很香!吃飯時發現多了好多人,一共十幾個人吧,哪冒出這麼多的人?奇怪?還有兩個四 川人,好像受傷了 一問,才知道是翻牆逃到隔壁屋頂上,觀察良久,再翻到我們院子裡來的。不知道是不是傍晚時分在我們巷子裡被打得很慘叫聲的主人。當時我們也嚇壞了,都不敢 說話,也不敢開門,怕一說話,壞蛋一聽是漢人就衝撞進來,那後果真是不敢想像……

我打電話給還住在平價青年旅館的溫州女孩聯繫,問她是否平安,她說現在停電了,什麼都看不到,晚上只有一點點吃的賣很貴,下午看到平措的兩邊門都燒起來了,邊上有家銀行(應該也是門)也被燒了,旅館老闆在樓下值班守夜,她很害怕,安慰了她一陣子掛了電話,其實我也害怕……

和我們一起的有遊客,有在拉薩投資的,當然還有這家主人,大家表面上都不說,可是我相信大家心裡都很怕!很 很怕!很很很怕! 這逃進來的兩個人中其中一個告訴我們,他的摩托車被燒了,車上有現金兩萬元人民幣和無數帳單……我們當時就告訴他,人沒事才是最重要的!他們被打劫了, 身上的錢也被搶了,而且,被打得好慘,進到我們這裡,臉都是慘白的……雖然我沒和他們在一起,聽到他們說這些,仍然覺得,有政府各部門的關愛真是一件非常 幸福的事情!假設這個時候沒有政府在保護,我們這些待在拉薩的人們,是怎樣的一番場景?

wanted.jpg
他們是中國政府的通緝者。他們是誰?是烈士還是殺人者?

最後,來自一名為丈夫祈禱的妻子,她的丈夫被派往西藏參與鎮壓行動。

老公前天晚上挺進西藏了,現在也也不知道到哪了,怎麼樣楊,手機估計又是沒有電了,聯繫不上,昨晚給邱打電話問了問說是要求三天內到達,應該也快到了吧。
鬱悶,前幾天沒有看新聞,不是老公說是要去西藏還不知道發生了這麼大的事情,不過好像也跟我們的生活沒有太大的關係,日子照舊。可是現在不同了,這一切卻 是跟我的生活掛鈎了,老公去了青海保護西藏去了,在我生日的前一天晚上確切說是我生日當天的淩晨,這是我最後一個單身生日了,可是老公不在

就在他們出發的那天下午—還不知道要去,去買了戒指項鏈等東西,總共有一萬六七吧,不過還好花了7000。要不我肯定有的心疼好 長一陣子了。給他也買 了不過好像也不是特別合適但是晚上他就出發了,現在也沒有辦法去換,只有等到回來了再去。我的戒指也稍有一點大,可是他那沒有這個款了,而且這個還是鉑金 鑲的VVS級別的鑽,應該說是很不錯的,換一個可能就不會有這麼好了吧。
下午去跟媽媽逛樂逛,看了看婚紗,水分還是挺大的,有一個老闆要500多,後來直接跟我們說不到300,應該還能便宜。
這兩天晚上一個人也不想睡覺,看電視到困的不想看了抱著枕頭倒頭便睡,不習慣沒有他的日子,不習慣沒有人陪,希望他們在外邊一切順順利利,能夠照顧好自己,也不知道給他帶的衣服會不會冷,笨蛋的我還是忘了給他帶洗髮水了,怎麼洗頭髮呀?
期望西藏早點安定,盼望老公早點回來
祝福西藏,祝福老公!

soldiers.jpg
他們維持秩序。但在冷酷的防護面罩背後,他們有著什麼樣的故事?

# 譯者:meoumeou
# 校對:dreamf

12 則留言

  • 瓦礫

    該句建議翻譯:「真正捲入無盡恐懼之海的,是成千上萬的普羅大眾。」

  • 韩MY

    在此 终于能听到关于西藏问题的真实声音了

  • 无法接受

    问题是客观的报道太少了 还有就是这些台湾网友在其他歪曲的帖子里面 打着人权的旗帜辱骂中国大陆政府和人 在这种报道面前却都沉默了 不过沉默要比继续歪曲好 这说明这些逢共必反的人还是有良知的 只是还无法接受现实 因为反共就丢掉民族大义还是很悲哀

  • 前两个报道有在网路上看到过。第三个曾经有人指说有枪手的嫌疑,我不知道真假,不过似乎没什么作假的必要。我很高兴这里有一份来自大陆普通人的报道,没有口号,没有意识形态,让这些在大陆人人皆知的东西能够传递出去。

  • 有个人读了大师关于西藏的文章,写了读后感在这里,有兴趣地可以看看。

    http://biantaishabi.com/blog/2008/04/05/diqiuren/

  • 楊子榮

    回无法接受兄:

    反共跟民族大義是兩碼事. 就像中國跟中華人民共和國一樣, 還是很多人分得很清楚的.
    今年是奧運年, 肯定是有人要藉機作亂, 中共為了 “和諧” , 怎麼會隨便動用武力? 這個道理就像台灣的228一樣, 如果沒有浪人藉機大殺外省人, 那蔣介石又何必從大陸調兵過來鎮暴?
    對某些的偏激台獨份子而言, 這次西藏動亂死的漢人, 就像228時死的外省人一樣, “這些都不算是人, 所以當然可以不予理會”

    Anyway, 全球之聲還算是個客觀的媒體, 大家就為這些族群動亂的犧牲者默哀吧. 另外, 也對幕後的煽動者, 致上強烈的譴責之意.

  • hi
    我是全球之聲多語言(Lingua)計畫負責人,Portnoy

    其實我們絕對不敢說自己完全客觀,不過我們可以很大聲的說,我們非常願意討論各式各樣的多元意見,所以如果各位覺得全球之聲不夠好,請成為我們的寫手或翻譯,更歡迎您在迴響區提供您的意見。讓多樣的意見並陳,讓真相自然浮現,會是我們努力的目標。謝謝各位。

    另外一點要請教大家的是:為甚麼大家比較常來繁體站呢?我們還有簡體站方便使用簡體中文的各位朋友喔!

  • 无法接受

    反共跟民族大義是兩碼事====问题是台湾很多人不只是顽固台毒份子 很多都逢共必反 特别是一些媒体人 一听说西藏有事就说中共镇压 事情还没搞清楚就这样报道 偷拍了短短的一个广场上的警察很平静的躯散人群的镜头就说是血腥镇压 媒体这么草率的报道在台湾这个新闻自由的地方太可怕 新闻自由但不客观的话 媒体就是一种杀伤力巨大的宣传工具 看了这么久的台湾电视深有体会 其实没有真正的客观公正 因为不同的人都有自己的小算盘 人是有欲望的 唯一客观的可能性的话就是 人类没有欲望 没有自己的小算盘 不个怀鬼胎 但是这不大可能 所以说自己绝对客观公正这是在骗自己和骗其他观众 问题不在客观不客观在于媒体像好的方向引导还是坏的方向引导 台湾的确是新闻自由可以自由报道  好象很多人认为新闻自由了就会客观公正 但是 新闻自由不等于客观公正 其实很多新闻自由的媒体都是为某个目标 某个人 某个组织服务的  目标可能是政治目的 社会目的 文化目的 经济目的 可能是好 可能是坏 或时好时坏 媒体也就像人一样各怀鬼胎 或有自己个小算盘 像好人坏人一样自由媒体很复杂 所以自由不等于公正 相反新闻报道上不自由的媒体也未必就不客观公正(不要想歪了 只是想让你们看清事物的全面性 全面了解真实事或物 给大家带来点思考 )

  • Portnoy,其实交流么,就是互通有无么。因为希望让更多习惯用繁体字的人看到繁体字世界里没有的东西,所以才会在繁体站这边留言吧。要是我把各种回应都写在简体站那边,只有大陆人才看得到,那次不是自己意淫一样,呵呵。

  • 綿羊,你說的當然沒錯,我們會試著將簡繁兩站的回應合在一起,讓大家以後可以更方便看見兩邊的迴響。

    不過用簡體的也不只是中國大陸朋友啦。

    Portnoy

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.