我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

部落客批評觸怒馬拉威人

最近有篇部落格文章,批評馬拉威的主食nsima,引發人們議論,究竟在部落格上有多少言論自由,就多數馬拉威部落客的反應看來,當人們書寫對他人頗有感情的事物,自制、責任心與敏感是必要條件。

事件起因於一位歐洲女性在部落格上指稱,馬拉威的主食nsima是「世界史上最噁心、最無意義的食物」,引發馬拉威部落格與論壇內的激烈論辯。

這位作者署名MissJenn-Malawi,目前正在馬拉威Mulanje地區工作,兩位馬拉威部落客發現她的文章後,這篇文章便有數十則回應,之後還刊登在當地《尼亞薩時報》(Nyasa Times)上。

作者後來刪除文章,不過Cryton Chikoko已將全文轉貼,出現超過70篇回應,要求立刻將原作者遞解出境。

多位部落客都在未提及文章內容的情況,對此事有所評論,Joe Mlenga認為:

我必須說內容很糟糕…但我也得佩服她竟然公開寫出來。

女性部落客Leah Gondwe表示:

我懷疑這個女人腦袋是不是有問題,…難道她以為馬拉威人不會看到這篇文章嗎?去他的言論自由,…希望警方盡快找到她,以免憤怒民眾依照她在部落格公布的電話號碼與地址,衝到她家把她的骨頭打斷。

Sunga則說:

我覺得我們不該這麼強烈批評這篇文章,顯然她只是很意外nsima要與山羊肉一起吃下肚,我也曾到非洲好幾個國家,經歷幾次文化衝擊,只是沒有像她這樣表現出來,一定還有其他方法,能夠更有效地傳達實際訊息,只是以外交語言來評斷,她的分數很低。

從馬拉威民眾對這篇文章的反應看來,他們同樣得學習自制,因為有些回應顯然不只是表達對食物的情感,一位部落客在自己的部落格ndagha裡回溯整件事時,便有所提醒:

有些馬拉威民眾的回應也同樣冒犯原作者,若人們真心覺得受到冒犯,就該用更成熟的態度應對,否則只會讓原文和回應看來沒什麼兩樣。

事實上,有些回應並非針對文章內容,只是藉機會宣洩對白人的憤怒與不滿,我覺得寫下「你的文章冒犯到我」,會比污辱作者好得多,敘述你的感受是一回事,攻擊他人又是另一回事。

Nsima在撒哈拉沙漠以南諸國名稱各異,主要是用玉米或樹薯等食材做成,通常會配著佐料一起食用。

歐美人士批評馬拉威生活方式或文化,進而冒犯到當地民眾,類似情況已非第一次發生,此次事件不僅顯示,愈來愈多馬拉威人會閱讀他人的部落格,也代表有愈來愈多人願意建立部落格表達自己的看法。

校對:dreamf

1 則留言

  • Andraxus

    世界史上最噁心、最無意義的食物?
    我想她錯了,這個頭銜應該屬於冰涼的低脂代食品…(只比我在軍中的伙食好一點)

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.