數千年來,巴林猶如和平的綠洲,歡迎不同宗教、信仰與種族的人們前來,巴林部落客Christ's Blood[阿拉伯文]找到首都麥納瑪(Manama)的一張舊照,呈現多元族群和諧共處的景象。
Christ's Blood張貼照片後表示:
我注意到這張照片,因為其中建築物有其象徵意義,我曾親身經過這個區域多次,但從未意識到這塊地方的重要性。
- 左側圈起處是遜尼派的Al Farooq清真寺。
- 圖中開放區域是什葉派的墓園與清真寺。
- 另外一個小圓是英國國教教堂。
這張照片反映區域內多元並存的程度,各建築物歷史都超過百年,在世界的一隅相聚。
校對:Portnoy
新近迴響
透過女性改善全球飢荒
東帝汶:多種語言合為一國
歐亞大陸上波斯語的多種面貌
很有趣、清楚的短文,感謝譯介。不過讀了原文後,幾個地方有些翻譯小建議: (1) 「舉例來說,man rafta istāda būdam(I was going)這句話中出現了文字變體……」 這句話翻錯了。原文意思是:「舉例來說,[口語中的] man rafta istāda būdam(I was going) 和書面語雖然一併出現,但這種句構在德黑蘭語沒有什麼意義。[因為這是塔吉克比較常用的口語形式。]」 (2) Bukhari...