我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

剛果:一年五度墜機與糧價危機

法新社報導,一架貨機於4月15日星期二起飛後不久,墜毀於剛果東部戈馬(Goma)地區,造成75人喪生,肇事原因可能是載貨過重所致,這是該國自2007年6月以來第五度死亡墜機事件。

去年十月,一架班機墜毀於剛果首都金夏沙(Kinshasa)的貧民區Du Cabiau à Kinshasa便曾說過:「這不是第一次墜機,也不會是最後一次」[法文]。

這些話一語成讖,Cabiau又提到,儘管剛果遭逢百年最大人禍,都無法引起西方媒體注意,但墜機事件卻引起各方關注[法文]。

每當一棵樹(或飛機)倒下,聲響總大於一片緩慢腐朽的森林,剛果的災難總遭人遺忘,該國剛經歷二次大戰以來死傷人數最多的衝突,卻都沒觸動西方媒體的神經,但一架飛機落下,就引起許多記者與民眾的興趣,就像西藏僧侶一樣,強烈象徵會觸動人心,讓聲音傳開來,大眾也感到憤怒…不過也只是一點點。

我不是在質疑部分媒體動機是否適當,我只是覺得他們有兩套手法和標準,非洲深陷入靜默的黑洞之中,其中的苦痛幾乎沒有人在意,索馬利亞或剛果的受害者從未因媒體的聚光燈注目而得利,因為根本沒有媒體在意,數萬名女性遭到強暴、數百村莊遭到打劫、人民驚恐不已,卻沒有人關心,我無法明白。

糧價飆漲:不受注意的真正災難

如今糧價高漲的戲碼正在上演,數百萬人民眼見饑荒降臨,但他們得等到暴動發生,人們才會覺醒…一點點,今天早上我讀到本地媒體寫著:「不到一週之內,金夏沙地區主食價格幾乎漲了一倍,困惑的母親不知該向哪位聖者祈禱」…樹薯粉價格超過100至150剛果法郎,玉米分是150至200法郎,糖價在幾天內上揚25%,豆類則是50%。

糧價的刺激程度不如飛機墜毀,但後果卻遠大於此,好像聯合國糧食權特使Jean Ziegler沙漠裡佈道

校對:sychan

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.