我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

印度:西藏、奧運聖火、達賴喇嘛

從印度看西藏的網路世界綜合報導。奧運聖火抵達印度,首先,印度足球球星菩提亞( Baichung Bhutia)退出聖火傳遞,接著超級女警凱南伯蒂(Kiran Bedi)也退出奧運聖火傳遞,然而印度板球員薩辛•泰杜爾卡(Sachin Tendulkar )將參加聖火傳遞,enga. area 寫道並補充:

薩辛•泰杜爾卡自願參加奧運聖火傳遞,他致電印度奧委會主席卡爾曼迪(Suresh Kalmadi),表達自己有意願加入其他運動員的行列,參與奧運聖火傳遞。

薩辛•泰杜爾卡此舉引起不同的反應,Desicritics的Kartikeya表示:

當女警官凱南‧伯蒂等人拒絕傳遞奧運聖火,像薩辛•泰杜爾卡這麼偉大的運動員,應該更了解擔任火炬手的種種,我們可以將一切歸咎於政治,但簡單來說,背後展現的是我們政府的立場,以及我們自己的想法,我們不應該在利益的聖壇上獻祭。

然而,當已經有為數不少的知名的印度知名人士拒絕參加奧運聖火遊行,印度左派政黨仍堅持立場,支持中華人民共和國,Jokes From Indian Left發表文章Hypocrisy of the Indian Left Parties:

印度共產黨高級領導人西塔拉姆 (Sitaram Yechury) 出面呼籲印度政府,確保奧運聖火能順利傳遞,看來西塔拉姆先生比較擔心聖火會不會受傷,而非個人信念遭到犧牲。

Prem Panickar強調卡拉特同志(Prakash Karat)的立場分歧,他面對美國與中國時持有不同立場,卡拉特同志是知名印度共產主義領導人,擔任印度共產黨(馬克思政黨)的總書記,Panickar 寫道:

卡拉特當初在印度與美國簽訂核子能源協定時,還滿口國家主權的廢話,而今卻容許中國組織,在印度領土接管公共活動的安全責任,這應該是印度警方與安全機構的內部考量才對。

作家皮科‧艾爾(Pico Iyer)關於達賴喇嘛的新書,適時地再次讓世界注意到西藏,他的新書《The Open Road: The Global Journey of the Fourteenth Dalai Lama》收到許多精彩回應,Sepia Mutiny的Abhi表示:

皮科‧艾爾並沒有將達賴喇嘛描寫成神聖的象徵,反而前所未見地將其比做阿甘正傳的男主角,積極努力想喚醒宗教教義。

在眾多報導中,發現小說家密斯拉(Pankay Mishra)也對皮科‧艾爾的新書發表感想。

皮科‧艾爾的達賴喇嘛有許多相關的採訪與書評,摘要如下:

皮科‧艾爾書中描述與採訪的達賴喇嘛,他身為西藏領袖,企圖以非暴力的方式,解決西藏主權與中國人民共和國之間的長期爭議,達賴喇嘛自西藏出走,流亡印度,至今已將近50年。

那麼住在印度的西藏人,又是怎麼看待自己的家鄉,如何看待回歸故鄉這件事?除了西藏,大多數藏人住在印度,如達賴喇嘛所在的喜馬偕爾省(Hinachai Pradesh)、北安查爾省(Uttaranchal)、卡納塔克省(Karnataka)以及新德里。那麼住在印度的年輕一輩藏人怎麼想?Mayak Sufi Austen談到一位回到拉薩的年輕藏人,他表示:

我在我的家鄉已經是異鄉人了,我看不懂中文,但到處都是中文,菜單用中文寫的,我得問服務生那寫了什麼,我經過城裡唯一的電影院,播的是好萊塢電影,加上中文字幕,太難懂了,我迷失了。

校對:Portnoy

3 則留言

  • 最后一段怎么说阿,我手里刚好拿着同事去西藏玩,带回来做纪念品的汉/藏双文菜单,说是从藏南到拉萨再到唐古拉山口,一路所见大都是这样的菜单,而且说是出了旅游线路以后,吃饭只能靠比划,因为听不懂西藏口音的四川话~~~~

  • 路人乙

    對對對,到西藏,吃的大多是川菜…成都飯店、西川飯店…中國人(漢人)到那裡都是搞餐館的!

  • 普通的中国人

    西藏什么样?自己去看看不就知道了吗?西藏是对外开放旅游的。看看文化真的被践踏了吗?

    再说,让西藏
    光信教,不吃饭?
    光停滞,不发展?
    光封闭,不交流?
    你们想让西藏回归于虽纯净但原始的社会吗?

    只要发展,肯定有改变,有吸取。

    作为中国的一部分,虽然享受高度自治,也要随着中国一起发展啊。
    台湾不是民主社会吗?很有独立性,还在依靠着美国谋求独立。那你们的社会、大街小巷、文化娱乐有没有美国影子呢?再说,台湾的原住民算不算也被文化侵害了呢,他们需不需要独立于台湾?你们会说不,那叫进步!那么,同理,西藏也是一样!
    当然,这存在一个程度的问题,那好,有机会就亲自去看看吧,看看那里到底怎么样!
    一个流亡在外很多年的人怎么能理解现在的西藏呢?流亡的人怎么能感受到现在生活在西藏的西藏人的生活呢?他感到遗憾,那是因为早已离开了故土,他没有资格对西藏做出任何公正的评价,因为他抛弃了那!
    当然可以说是共产党逼迫他们走的,那好,查查历史吧,看看那帮1959年流亡出国的人士之前是怎么统治那里的藏族同胞的——政教合一的农奴制,完全没有人权的黑暗社会!共产党在那里完成了人权解放运动!并且这不是一个国家对另一个国家的侵略,而是一个国家完成了统一。

    流亡在海外的藏人代表不了藏族全体!没资格!充其量只代表藏侨的想法。

    还要在道义上有人权来抗议中国,中国也有抗议藏独的理由,你们造势是没有用的,越煽动,就越让人觉得虚伪!

    你们说西藏是独立的,我们说历来就是中国一部分,怎么界定?靠我们能这些民众之间抗议、谩骂、敌视根本就达不到统一。

    按照国界法,国际关系,到联合国去说,摆事实,讲道理,看看有哪个国家能证明西藏是独立的?开玩笑!!

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.