我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

烏茲別克:部落格促進言論自由

美國國務院最近將烏茲別克列為全球前十大獨裁國家,總統卡里洛夫(I. Karimov)執政近廿年來,掌控國內政治、經濟與社會各個面向,公民社會自蘇聯崩解後才逐漸成形,仍不時受到政府強烈壓力,尤其是2005年安集延事件之後,國際社會對烏茲別克實施制裁,也讓公民社會情勢更加艱困。烏國政府完全掌控國內主流媒體,雖然卡里莫夫在公開演說中讚揚民主價值,但國家其實毫無言論自由,不過今日透過部落格等新媒體,人民的聲音逐漸突破禁錮。

Gerchik是其中一位網路運動人士,他在部落格中討論烏茲別克政治與社會議題,他在最近一篇文章中提及[俄文]人們離開該國的原因,並列出國家面臨的嚴峻社會問題:

1. 都會區斷電兩週以上,連假日也不例外。原因:國家電力部人員收電費工作協調不周,甚至接受賄賂調整電表(把電表往回調)。

2. 鄉村每日供電時間僅四小時。

3. 雖然烏茲別克盛產天然氣,但公共場所天然氣供應嚴重短缺。

4. 一般民眾在國內工作無法讓家庭溫飽,被迫成為移工。

5. 一般家庭無力負擔公用事業費用(水費、電費….)。

6. 官員無恥至極,公開謊稱一般民眾每月所得200美元。

7. 這些官員竟然還三連任!

這篇文章呈現烏茲別克多數地區現實情況,引發許多處境相同人們的共鳴,其中一篇表示:

我住在首都塔什干(Tashkent)郊區,整個冬天沒熱水、沒瓦斯的日子很多,一天斷電好幾次,…我的父母住在Syrdarya,今年冬季根本從沒瓦斯可用,就算現在供應也不足,住家裡無飲用水,只能長途跋涉汲水。

Gerchik在另一篇文章談到[俄文]烏茲別克政治,並向讀者提出他朋友所問的問題,這位朋友顯然想為政府辯護:

想像一下,你不斷努力在政壇力求表現,終於成為總統,這時候你會做什麼?你是否會挪用經費,拿去買豪宅、名車、遊艇、海邊別墅、購併企業,讓自己的生活更優渥?還是會為了國家著想,把所有錢花在教育發展上?

這篇文章也引起讀者熱烈討論,每個人看法各自表述:

要回答很難,因為第一,我永遠都不會成為總統,第二,問題不只出在總統身上,但如果我成為總統,我會先照顧自己,有誰不打算這麼做嗎?我猜沒有。

Khorezm提到[俄文],最近有數百位女性在烏爾根奇(Urgench)市區示威遊行,她們抗議市府將市集遷至郊區,又將暢貨中心(outlet)搬至新處。抗議群眾希望與首長協商,但當她們走到市政廳前,卻遭到一群警察攔阻:

民眾遭一群特警隊擋住去路,…雖然這些女子手無寸鐵,警方卻從頭到腳護具齊全,…結果造成大群民眾阻礙交通,…氣氛很緊張,據傳警方毆打一名示威者,使情況更加惡化,…附近設有特警隊臨時指揮中心,若局勢加劇,隨時可下令採取更激烈的措施,…不過後來警方將群眾分區隔離,終於在中午平息整件事,…示威者決定將向地方電視台或歐洲自由之聲記者請願。

校對:dreamf & Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.