我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

東南亞:米價糧價危機

全球米價與其他主食的價格不斷上漲,這波糧價危機影響上百萬、甚至上千萬人民生活。糧食政策受到質疑。各國政府制定緊急政策企圖安撫焦躁的選民,經濟正在起步的東南亞地區,同樣為該如何因應這波糧價上漲而苦惱。

部落格 want of a better title 多少總結該區問題:

米價上漲的最大問題是銷售錯誤而非產量因素,是政策出錯而非農業問題,接下來米價可能還會繼續飆漲,民生必需品有個特點,一旦米價上漲,人民會買更多囤積,一旦人民花較多的錢買米,相對會花較少錢在米類副產品。

據Singapore News Alternative報導,新加坡身為亞洲最富裕的國家之一,現在也緊急拋售較低價格的稻米。

米糧主要出口國正陷入恐慌,Thanh Nien 引述「越南數省稻米狂熱正發燒」,Details are Sketchy則擔心,因米價上揚,未來幾週柬埔寨近五十萬孩童可能開始缺糧。

Vuthasurf 描述金邊的情勢

金邊米價持續飆漲,當地居民開始買米屯米,各種米價漲幅太大,讓柬埔寨人民陷入恐慌,米價較去年上漲超過20%,米價上漲可以幫助農民,但是卻重擊貧民,如收入較低的紡織廠工人、教師、公僕等。

但柬埔寨政府仍保持樂觀,相信稻米產量將提升,部落格Im Sokthy解釋:

柬埔寨擁有兩百萬公頃的稻田,現有的灌溉系統達30%土地面積,稻米耕作面積還可擴大至三百萬公頃,除此之外,柬埔寨一年可耕作2-3次,就這點看來,柬埔寨可望成為全球最大稻米出口國。

Youthful Insight 寫下印尼的政策制定異象,可供其他國家借鏡:

「政府必須抑制通貨膨脹,並壓低米價,才不至於傷害貧民,但是另一方面,政府也必須維持合理高價,給農民誘因,增加產量與鄉村福利,有任何政策可以一舉兩得嗎?有!發給農民高額補助,就像其他開發中國家所作,但問題是我們的政府太窮,沒有錢可以發出補助。

「便宜糧價有利於貧窮的都市人民,這些人多從事服務業與製造業為主要收入來源,政府為了都市人民福利將犧牲鄉村人民,因為都市貧民政治影響力大於鄉村人民。」

New Mandala 提到泰國現有的爭議,農民因高米價將獲利多少?Thailand Crisis 相當驚訝泰國總理勸告人民少吃點,如此一來泰國便能出口較多稻米。

Malaysian 引述政治人物對馬來西亞政府的呼籲,停止太空計畫,將經費移至開發沙巴成為新的糧食耕作區域。

菲律賓記者Ricky Carandang則指出高米價的另一項原因:

沒錯,米價上漲的確源自供需因素,但是不得不承認另一項引起油價、金價、米價上漲的原因,是因為有心人士炒作國際日用品市場。

Lengua et Pluma 指責菲律賓總統經濟政策:

「政府立刻將責任歸咎於商人,卻隱瞞背後政策實為壟斷市場與稻米產量下降鋪路,這次危機凸顯菲律賓過度仰賴糧食進口,而本土農業則走向種植出口作物,因此埋下長期問題,圍困本國農業,農民減少灌溉、所領的農業津貼減少、土地用途與作物改變,少數地主寡佔農田,而傳統農業,老實說,所剩無幾。」

Local Freakonomics 希望汶萊政府能繼續補貼基本糧食價格:

「我不期待政府補助所有食品,我只希望政府能針對汶萊的主要食物(以及米與糖)例如食用油、麵粉、奶、蛋、雞等,規劃一套糧價津貼與糧食安全方案。」


延伸閱讀請見東南亞米價走高

校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.