我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

緬甸:前所未見的颱風重創緬甸

納爾吉斯颱風(Cyclone Nargis)席捲緬甸,五個省邦災情慘重,國營媒體報導現已有22,000人死亡,41,000人失蹤,數百萬人無家可歸。

Bangkok Pundit 對傷亡人數不斷飆升表示意見

「先是351人、然後4000人、然後10,000人,現在國營媒體報導已有22,000死亡,41,000人失蹤,實際死亡人數超過10萬人並非不可能,緬甸政府顯然沒有辦法掌握狀況。」

死亡人數的確可能持續增加,The Irrawaddy 說明

「從伊洛瓦底江三角洲(Irrawaddy Delta)拉布達鎮(Laputta Township)逃出來的人表示,伊洛瓦底江三角洲22個村落完全遭到摧毀,死亡人數應該還會增加,拉布達鎮當地消息估計颱風造成60,000人死亡,但數據尚未確認。」

Rule of Lords 收集颱風目擊者證詞:

「有人遭颱風捲起的大樹砸死,有些人凍死,有些人為躲避颱風跑到僧院,結果僧院卻倒塌了。」

「颱風來襲時,海浪高達5英尺,海水灌入城鎮,造成主要災情,矮房和建築物遭到淹沒。」

「狂風暴雨後到處都淹水,海邊的路淹到膝蓋這麼高,整個城鎮都泡在水裡,大浪襲捲而來,還有水蛇,很多人都是被水蛇咬死的。」

「因為缺乏政府幫助,仰光當地居民與僧侶自行清理道路,一名參與者表示,災後清理工作已經透過『自救會』完成,人們分享少量的水和民生必需品等,以渡過這段時期。」

Myat Thura轉述他的家人與鄰居對災情的描述:

「我從禮拜六早上試著要打電話回仰光老家,禮拜五晚上我打回家,我父親說雖然風很大,但是情況還好,隔天早上我試著要打電話回家,電話線路就斷了,我整個禮拜六不斷打電話,但是沒有辦法接通,禮拜天早上,電話還是不通。」

「我住在頂樓,所以我很擔心,有兩三片屋頂被吹走了,衛星碟全毀了,但除此之外,公寓完好無缺。水淹進房子,我的家人必須把東西搬進乾的房間裡。」

「停電了,但幸好我的鄰居有發電機,我們可以把水抽出房間之外,對於沒有發電機的人,水就成了大問題,政府機關仍幫不上忙,人們得自己清理街道。」

「糧食與建材的價格都漲了一倍,只有幾間店開著,人們搶購東西,今天部分正常營業的超商必須限制湧入店面的人數。」

「我朋友說,城裡很難恢復先前的狀態,特別是電力與電信系統,得花上百萬元才能修復整個基礎建設。」

Fear from Freedom 呼籲緬甸軍政府:

「三角洲有許多人住在城裡的僧院,因為村鎮已經毀了,而稻田也淹水了,當每個家庭都在掙扎著活下去,誰還有餘力幫助別人?城裡的人苦惱著要用什麼來修復自己房子的屋頂,儲備水和米因應可預期的短缺情況,無家可歸的村民將會變成乞丐,除非他們可以回到自己的農田,重建家園。」

「軍隊有軍人可以協助救災,但缺乏現金或工具幫助災民重建,我希望他們能開放國際組織幫助這些人,緬甸軍政府缺乏資源或專業來處理這種災害。」

颱風也摧毀看守政治犯的監獄,緬甸政治犯互助協會(Assistance Association for Political Prisoners)起草一份聲明,描述上週暴動造成逾30名受刑人死亡。

「颱風襲擊仰光永盛監獄(Insein),強風吹翻了監獄鍍錫的屋頂,一片接著一片。」

「因為監獄部分區域遭毀,超過1500名受刑人被迫聚在監獄的第一大廳,沒有人可以找個安全的地方遮蔽,這些人被關在大廳直到隔天早晨,也就是2008年5月3日。受刑人又溼又冷又餓,而且憤怒,儘管受刑人要求獄警開門,將他們移到安全的地方,但是管理當局卻忽視他們的請求,部份受刑人開始高呼訴求,有些則在監獄大廳生起火,火燒掉了大廳,暴動在監獄中蔓延開來。」

「為了控制情況,獄警對受刑人開火,此外,軍隊與鎮暴部隊進駐,他們對此區受刑人開槍,36名受刑人當場死亡,70人受傷。」

「管理當局應為這種情況受到譴責,當颱風襲擊監獄時,他們就應將受刑人移至安全的地方,不當的處理方式造成受刑人暴動,我們譴責管理當局的暴力處理方式,造成36人枉死。」

KyiMayKaung上傳緬甸全球行動網絡(Burma Global Action Network) Sophie Lwin 的來信:

週三晚間美國太空總署即警告颱風納爾吉斯將襲擊緬甸,但軍政府卻坐視不管…軍政府沒有警告人民颱風將至,這是犯罪行為。

Agam's Gecko同樣譴責軍政府:

「災情慘重讓軍政府終於願意接受國外援助,這也證明了情況有多慘烈,只有極少數軍人慢吞吞地現身處理災後復原工作,儘管國營媒體播送一對穿著制服的人清理週邊的樹幹,但事實上是僧侶與民眾自行組織,完成了大部分的善後工作。」

Myo Kyaw Htun 收集了關於災情的新聞報導,Burmese Gold BullSingeo 則上傳了衛星地圖,標明遭洪水吞沒的區域。

The Acorn 遞送救援物資給緬甸時遭遇困難,:

「將救援物資送給天災災民很困難,這些人也是軍政府鎮壓的受害者,封閉的軍政府,限制媒體新聞自由,四個颱風,受損的公共建設、通訊失聯、死亡人數從一開始的幾百人,快速衝破上萬人。」

「軍政府無法處理災情,更糟的是,軍政府孤立的態度讓災情更慘,因為缺乏通訊管道、一般機構、作業程序,讓國際回應極為有限。」

nofearSIngapore 主張這不是談政治的時候,應該要採取行動:

「東南亞國協的一員,人民正在受苦,父親、姊妹或孩子亟待我們的救助,這不是談政治的時候,應該要採取行動。」

jg69 轉述世界各地部落客的致意

「緬甸人民不僅要容忍軍政府獨裁,還得與納爾吉斯颱風這種天災搏鬥。」

「給緬甸人民,雖然這只是很小而且無意義的致意,但請接受我真心的哀痛,為你們這幾十年來所承受的一切、以及現在所經歷的苦難。」

相關報導請見:Myanmar: The Perfect Storm

校對:Portnoy

2 則留言

  • 無名

    無人撈的死尸無人管的災民政府拿錢不做事不論任何人去捐助都被政府收下不讓任何人進入災區捐助。政府領導人去的話有看到帳棚裡的災民領導人一收隊就面目全非。今天 20號5 月2008年依然是沿岸一片腐屍恐怖的畫面。心寒災區,可就是沒有任何一個國家敢強硬的來救援這一切災民。我上次發表了一些意見所以我的 Email已經被控無法查看了。不敢再寫了請幫我保密。

  • 果敢人

    世界各地的橋胞,請伸出援手,救救我們緬甸難 民吧!

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.