我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:地震損毁數字上升;親歷地震者的感言

亡人數19509(官方統計),人數日後可能增至50000。 更新:首批1300名官兵終於進入了早前隔離的震央縣鎮。但山泥傾瀉截斷了道路及高速公路,通訊仍然困難。

另有5萬人失蹤。估計彭州市有10萬民眾被堵在山中。軍隊正越過重重障礙前往救災。

更新:據報導,八個省9219人死亡(5月13日早上8時). 但震央中心三個縣鎮的情況未明。
北川縣城 有大批民眾被掩埋於倒塌的瓦礫中。令人痛心的是幼稚園和學校的災情最嚴重。
該區山體垮塌持續。

beichuan
地震前的北川縣城

bei-chuan now
震後的北川縣城幾乎被夷為平地

據報導都江堰的一所中學有900個學生被埋,教學樓垮塌造成60個學生喪生。
secondary students
他們的遺體排放於操場。為他們祈禱吧!

門戶網站實時公佈各災區傷亡人員匯總。

更新:據報導,八個省9219死亡(5月13日早上8時)。’ 震央汶川县,因道路、通訊中斷,情況未明,那裡同時居住著漢、藏、回族人。

中國四川省當地下午2時38分,發生了 7.8級地震。震央是四川省成都市西北約50哩的汶川縣,當地人口1千2百萬。是次地震不單強度大而且波及範圍廣,全國廣泛地區感到震動。直至目前,公佈的死亡人數為107人,受傷人數眾多,大量建築物倒塌。

去汶川縣的道路癱瘓。

恐怕傷亡人數會不斷上升。

更新:至晚上,震央旁邊的北川縣死亡人數估計達3千至5千。

約於地震後一小時,幾十個網站發佈了相關新聞,包括官方新聞機構新華網。

總理溫家寶抵達災區指揮救援,他表示情況“非常危急”。5千士兵已派往營救。

有震感範圍大。地震瞬間傳至全國各地,南至香港、海口市,北至北京等大城市,及人口眾多的重慶市和上海市。人們感到不同程度的震動、搖晃、暈眩。

大家紛紛上網分享親歷持續超過10秒以上的地震的感受。以下是綜合摘錄:

一位北京的網民

木樨地有震感!我還以為是自己頭暈呢,原來是發地震了!

另一位天津的網民表示

我單位在16層,震感很明顯,持續了約2分鐘。

北京與天津距東南部的震央960哩,由此可知地震的嚴重性。下圖是人們撒離後聚於官方新聞機構新華網北京辦公樓外的情況。

Beijing

天涯虛擬社區開了專門的板塊,收集全國“驚慄時刻”的資訊。.

中國中部河南省洛陽市的Briel談了他的感受。

我在十樓上。。。突然發現自己在晃。燈在亂抖,然後外面有玻璃嘩啦掉的聲音。。
晃的好厲害啊!
現在好了。

東南沿海城市寧波也不例外。NeverFly

搖的非常厲害啊
我在18樓,前後搖晃的感覺非常明顯,感覺在坐船一樣
而且人有明顯的噁心頭暈感 我出門問別人什麼事
單位同事叫我跑下去
我們走到消防樓梯一看,全是人
走到樓下一看,寫字樓的人基本都跑出來了
到現在還覺得有點頭暈噁心呢

頭暈是大部分人在震動時首先有的感覺。他們大多很吃驚,不知發生甚麼事。但不久他們本能地逃難。.

天涯網設立的“你有否感到震動?”投票中,最多答“有”的是重慶人。重慶人口超過3千萬,緊鄰四川省。

一位重慶的女網民在163.com提到

當時正睡午覺,貨架上的貨物嘩嘩掉,只見房子劇烈晃動,老公拉上我就跑,車都沒敢去開
從來沒想過,合川還會地震

chongqing
重慶市驚慌的民眾。
中國中部西安市的yybz020123說

西安震感強烈,有十幾秒,大地在抖,窗子,門,在響,現在院子裏都是人,手機沒訊號

根據最新消息, 2300座通訊塔被震坍,加大了救援的難度。

rescuing students
學生正被拯救.

震動也傳至上海市。

上海有震感,我們大樓晃了幾分鐘,頭暈得厲害

身處廣州的經歷:

廣州感覺到了 我還以為我患了帕金遜
當時蹲在椅子上 全身不自覺左搖右擺 好可怕
7.8級 祈求不要有人員傷亡
今年有點煩

譯者:doitnow

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.