伊朗：通貨膨脹與蕃茄價漲
翻譯發表日期 21 五月 2008 4:24 GMT
伊朗政府時常否認國內存在通貨膨脹，甚至指稱是外籍人士與媒體杜撰而來，但近幾個月通膨成長速度加劇，部分原因出於國際市場糧價上揚，不過許多人也認為主要是經濟政策失靈所致，好幾位部落客都分享見解，以及通膨在日常生活的感受。
無助農民與「無心」領導人
Eghtesaddaneh表示[波斯文]，伊朗農民未受官員保護與代言：
農業部代表中產階級與雇員，而非農民，農民是沉默的階級，各位可曾聽聞他們抗爭？可曾聽說農業部長反對自由貿易阻礙？
他還提到，「不同於多數工業化與拉丁美洲國家，伊朗農民在天災後未獲協助，在我所居住的城市Kashan，石榴園因寒害而毀壞殆盡。」 傾向改革派的前文化部長Athalolah Mohajerani提及，極具影響力的伊斯蘭教長Mahdavi Kani曾說，通膨與社會消費不振毫無關係，這位部落客認為政府不傾聽專家建言，民粹主義與口號式政策才是通膨主因。 Soweyda指出[波斯文]，伊朗國會議長Hadad Adel說，國內或許有通膨，但至少也有安全，Soweyda揣測他是指伊朗社會比鄰國安全，但通膨與經濟困境也可能威脅安全。
無信
Dehyari表示[波斯文]，通膨不可能以演說解決：
伊朗總統兩年前首度否認國內有通膨，他聲稱是40年來最低點；六個月前他承諾帶給國家更好的未來，但這些都是假話。
他說社會不可能再容忍通貨膨脹持續，更懷疑總統的決策並非依據專業或理性。
根據AmirKhosro所言[波斯文]，十位國會議員曾提醒總統與三位閣員有關通膨警訊。
Islamic Association of Shahr Kurd Students部落格指出[波斯文]，國會前議長Mehdi Karoubi最近批評總統，希望
總統多思考人民安居與生計，不要只想著掌控世界。
蕃茄，禁止觸碰
Azarmoghan語帶諷刺地說[波斯文]，現在蕃茄價格實在太高，人們應該去和蕃茄一起拍照，蕃茄已取代香蕉，成為最珍貴的水果。 Parse dar Bozorgrah想起[波斯文]去年總統說，他家附近的蕃茄價格很低，歡迎大家購買，但今年似乎人人都接受如此高價，有些三明治裡也不夾蕃茄了。
Shagaro說[波斯文]每公斤蕃茄價格將近兩歐元，但一般勞工月薪卻只有80歐元！
照片來源：
- 伊朗雪中石榴，由Varahran拍攝
- Hamadan市集的蕃茄，由Mary Loosemore拍攝
校對：nairobi
