我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:玫瑰與移工

俄羅斯攝影師Oleg Klimov(他在俄國遠東地區旅行筆記英譯請見這裡這裡)先前前往莫斯科市區外的一間溫室農場,觀察[俄文]莫斯科民眾購買的玫瑰誕生地:

兩張溫室照片

為何人們認為送玫瑰當禮物是浪漫行為?我前往Podmoskovye觀察玫瑰種植情況,很簡單、技術來自荷蘭、很昂貴,管理者若非美國黑手黨,也肯定是黑手黨代表:黑鞋、黑褲、黑皮衣、黑車,溫室所有者屬於執政黨「俄羅斯聯合黨」, 他現在是個是商人,未來可能從政,更可能政商兩棲,工程師和農經學家來自荷蘭,工人是移工,他們的權利及他們獲得的尊重比火車站前的乞丐還低,薪水… 「只等上帝送來」,一朵玫瑰在農園裡要價1.25至1.7美元,到了莫斯科一朵為5.45至5.9美元,這裡出產的玫瑰全送往莫斯科,依然供不應求,花卉 產業蓬勃發展,受損的花朵免費送給教堂,顯然是為彌補他們的罪惡,反正上帝不會到市場閒逛,看不出花有損傷。

移工幾乎不會說俄語,幾乎是非法打工,或許也是非法入境,但很難查明。

有位女子從塔吉克來,雙手全是玫瑰刺下的傷痕,她用俄語對我說:「我喜歡花,那是希望」,看著這些靜默與受辱的人們,似乎來自中古時代,身邊卻是高科技設備,實在很奇怪。 我仍不懂為何女性總愛與奴隸制有關的事物:鑽石、黃金、花朵。

校對:Portnoy

1 則留言

  • humula

    我想她們是因為美麗才喜歡
    但知道生產的過程可能會改變想法

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.