我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

緬甸納爾吉斯風災後續的公民新聞影片

熱帶氣旋納爾吉斯在五月二號重創緬甸,造成巨大的破壞以及數以萬計的人死亡及失蹤。這樣的狀況,這對任何一個國家而言,都是嚴重危急的情況。但緬甸軍政府及國會限制國際援助進入,以及所有的捐款必須經過政府。根據緬甸當地線上新聞來源「緬甸新聞」(Burma News)指出,國會制定新聞採訪守則,作為報導風災的指導,並限制媒體傳播,尤其是屍體畫面,以及因救援不足而淪為受難者的報導。

儘管限制攜帶攝錄影器材進入災區以及限制拍攝之外,還是有些畫面流出。即便指出熱帶氣旋的侵襲以及因之所造成的可能破壞,令人氣憤的是,當局不能及時進行撤離而使村民受到影響。以下由YouTube使用者aungsayapyi所上傳之影片可能會引起敏感的觀眾某些反應,宛如就在眼前的畫面包括了屍體,請自行判斷是否觀賞,未成年者請在成年人指導之下觀賞:

YouTube 的使用者AfterNargisYgn上傳了一系列的影片,主題為風災對緬甸最大都市仰光的影響。人們移開倒下的樹木,涉過水去弄乾床墊和衣物,在清理後繼續往常的生活。

Burma4u 則上傳了Latbutta在納爾吉斯風災後的景像,以及災民在避難所中,想著未來該如何是好。

由另一位YouTube 使用者myochitmyanmar上傳,探討關於緬甸人民未來何去何從的影片(部份有英文字幕),訪問Laputta在此次風災中的倖存者以及災民的現況:在街頭、在避難所、糧食援助,以及孩童衣物捐助,皆由私人救助進行了援助行動,不假理應是管理者的國家和平及發展部門之手。同時,Burma News的照片顯示,國際紅十字所提供,理應作為救災急用的物資,卻在街頭販賣。

以下的影片也是由aungsayapyi所提供,人們靠著私人捐助的避難所過活。一位軍政府的將軍來到這,只帶來了承諾,而不是半件衣物、任何食物或飲用水。將軍告訴災民,死難者是由於他們運氣不好,活著的人應該想想他們是何其幸運。將軍額外給了災民們一些建議,告訴他們應該各村各村聚集起來,然後就走了。影片已附上英文字幕。

YouTube的部落格上成立了影片社群,以提供緬甸援助。他們所關注的是新聞網以及個人所拍攝以記錄此次風災,讓世人知道在東南亞這個小國家所發生的災難。舉例來說,荷蘭的Nightwatcher1982允諾,每收一個他所收到對他的影片做出回應的影片,他將捐出五塊美金給國際紅十字會,若有好的影片,他將提高捐款為十塊美金。

全球之聲也提供了收集來自該區域不同公民媒體對於此次風災的特別報導,在死亡人數統計逐漸升高的同時,我們持續關注糧食援助、飲用水供應以及避難所的情況。請到我們的緬甸風災特別報導網頁閱讀來自願作者團隊所翻譯來自緬甸部落格的第一手說法。你也可以加入我們在twitter 的Myanmar Voices @ GVO,以獲得最新消息。

五月十七號還有一個代表緬甸風災受難者的全球部落格行動日 ,此活動的目的在告訴人們發生於緬甸的這場災難,募款和活動也在規劃進行。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.