我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬其頓:與希臘溝通之必要

希臘阻擋馬其頓加入歐盟與北大西洋公約組織,在馬其頓國內引發爭議,也有愈來愈多報導指出,希臘民族主義暴民攻擊馬其頓卡車司機官方反應見此),因此,許多馬其頓部落客希望減少兩國間認知上的差距,一方面將有關馬其頓的資訊傳遞給希臘人,另一方面也將希臘媒體的訊息分享給馬其頓同胞。

希臘外交部長的聲明中甚至指出,馬其頓語與民族的存在對解決命名問題「沒有幫助」,許多部落客認為這是延續文化大屠殺政策,Zharko Trajanovski提到相關的美國國務院簡報,並選出最值得注意的片段[馬其頓文]。

另一方面,許多部落客也處處宣傳名為「我存在」(Postojam)的歌曲影片,將影片嵌入文章之中,或是反覆張貼於YouTube網站上,影片主要是1946年至1949年希臘內戰時,關於馬其頓人遭到種族滅絕的記錄片畫面,再搭配上充滿人道主義的歌詞:「我存在…原諒一切,甚至是你希望我不再存在。」

部落格Agnes的作者提到[馬其頓文]:

自從流行搖滾歌手Miyatta的這一曲「我存在」正式曝光後,便受到媒體廣泛報導,也是全球馬其頓人討論焦點,人們有興趣把歌詞譯為英文,傳播至海外,無論背景如何,這段影片都值得討論,熟悉馬其頓歷史者讚揚Miyatta以影音方式表達立場,至於首次看見這些照片的人,則覺得一切太過殘忍痛苦。有些人覺得這只是為了吸引目光,現在還沒看到太多正反評價,我很高興只有極少數人漠視「我存在」這首歌。

除了有悲傷與流亡的畫面,也有團結與驕傲的畫面,相當真實地反映出馬其頓的樣貌。

我們不要重現歷史,而要超越歷史。

讓我們一同超越,但首先,

讓我們了解歷史!

馬其頓確實存在。

除此之外,Drugarche部落格翻譯希臘媒體的報導與漫畫[馬其頓文],也有一些部落客讚揚馬其頓導演Milcho Manchevski[希臘文]接受希臘報紙《Eleftherotypia》的訪問,並留下英文翻譯的連結;也有些人提供更多史書[馬其頓文]及西方報紙資料庫[馬其頓文]的歷史資訊,以及希臘國旗可能的來源

最重要的是,部落格已成為散播訊息、建立和平的主要管道,據報導,5月17日約50名希臘和平運動人士訪問馬其頓首都斯科普耶(Skopje),這項消息最先出現[馬其頓文]於重要的Vuna部落格:

這不是要助長馬其頓民族主義情緒,也不是要呼籲人們以石塊攻擊大使館、超市等。

相反地,這是要呼籲人們起身反對瘋狂行為,希臘人也是人,其中大部分與那些倒行逆施的國家政策毫無關係,也與那些在高速公路騷擾駕駛的笨蛋無關;多數馬其頓民眾也並非「痛恨希臘一切」的笨蛋,也不會到聯絡處丟擲石塊。

和平、愛、同理心!

校對:scchiang

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.