我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

孟加拉:怯懦的媒體

自軍方支持的臨時政府宣布孟加拉進入緊急狀態後,國內媒體便備受考驗,2007年6月《Himal South Asian》雜誌的獨家報導指出,國內孟加拉語與英語媒體已失去公信力:

在軍事執政時期,孟加拉民眾期望見到媒體的領導力,但記者卻甘心受民粹主義欺負、因恐懼當局而屈服。

時隔一年,情況並未改變,反而每況愈下。

Unheard Voices部落格列出孟加拉媒體所出現的事件,也包括近期情況:

2008年5月2日:《Jai Jai Din》日報編輯Shafiq Rehman無故辭職,接任者Shahidul Haq Khan沒沒無聞,他的首篇社論親政府色彩強烈,與該報過往大不相同。

5月12日:所有主要報紙編輯發布聯合聲明

「我們注意到,包括軍方與行政單位都在干預媒體運作,媒體在緊急狀態下無自由,但我們無法接受干預媒體日常作業。」

In the Middle of Nowhere部落格的Rumi Ahmed提出看法:

《Jai Jai Din》的社論[孟加拉文]引述Ataus Samad/Nurul Kabir的說法,指稱該報高層是如何受到軍方情報單位脅迫,不得不開除舊編輯,社論中亦透露,情報單位還要求部分電子媒體主管不要出席這場編輯會議。

他想問:

我們回到蓋世太保時代了嗎?

知名英語報紙《每日星報》亦有重大轉變,在今年二月刊出的社論中,強調17年的「新聞生涯公正不偏頗」,不過幾天之後,Human Rights Watch公布孟加拉虐囚情況獨家報告,特別指出《每日星報》記者Tasneem Khalil的證詞,他也是有線電視新聞網CNN與Human Rights Watch組織的孟加拉代表,但《每日星報》對此卻未有隻字片語,該報一位記者在E-Bangladesh的看法是

媒體仍嚴重受到箝制,記者在報導中不能出現任何批評軍方的負面字眼,一年多以來都是如此,Tasneem Khalil和Arifur Rahman的事件背後當然有原因。

漫畫家Arifur Rahman因為在《每日星報》姐妹報《Prothom Alo》的副刊中,刊出一幅無傷大雅的漫畫(其中引述先知穆罕默德),遭政府以損害宗教人士情況罪名起訴,他也因叛亂罪遭判刑,最近才剛服完六個月刑期出獄,相較於主流媒體都沒興趣採訪Arifur Rahman,部落客兼記者Omi Rahman Pial率先訪問他之後,將內容刊登在他的孟加拉語部落格(主流媒體顯然不會刊登),這篇文章吸引數百篇回應,也有些對媒體在此事角色上的強烈言辭,各位可以在E-Bangladesh看到訪談英文版。

Dhaka Shohor部落格裡,則出現捍衛《每日星報》立場的言論,一名編輯留下回應力守該報立場,該篇文章仔細分析《每日星報》的一篇專欄,其中認為孟加拉並無媒體自由受限情事,這篇專欄寫道:

這是孟加拉首次無記者受害、受騷擾、遭判刑等,這些國家進入緊急狀態後史無前例的情況。

Dhaka Shohor則指出:

但該報編輯肯定知道同事Tasneem Khalil去年五月發生什麼事!

之後回應區討論非常熱烈,《每日星報》編輯留言表示報紙誤刊該文,是因人力不足而未盡查證工作。

一位匿名讀者表示

在此例中,文章完全蔑視現實,任何孟加拉媒體從業人員肯定是極端無能,才會沒發現媒體自由受限問題。

這些媒體行為背後動機為何?是受到限制或壓力?還是為自身利益而不想漟混水?現在最重要的問題是,媒體該如何脫離自我箝制的囿限,才能大膽說出真相?

校對:julys

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.